Numbers Chapter 7

Numbers 7:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:19

Hebrew

הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

hiqriv et-qorbano qa'arat-kesef achat, sheloshim ume'ah mishqalah; mizraq echad kesef shiv'im sheqel besheqel haqqodesh; sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminchah.

He-brought-near [obj.] his-brought-near-gift: a-dish-of silver one, thirty and-a-hundred its-weight; a-basin one, silver, seventy shekel by-the-shekel-of the-holy-place; the-two-of-them full: fine-flour mixed with-the-oil, for-a-grain-gift.

What it meant

On the second day of the altar's dedication, Nethanel, chief of the tribe of Issachar, brought near his gift. The Hebrew repeats one root, "he brought near his bringing-near", the language of carrying something out of ordinary life into God's presence.

His gift was one silver dish, weighed out at 130 shekels (about 1.5 kg, 3¼ lb), and one silver basin of 70 shekels (about 0.8 kg, 1¾ lb). The basin was the kind priests used to catch blood and dash it against the altar. Both were checked against the official sanctuary weight, so no tribe's silver could count for more or less than another's. These are weighed pieces of precious metal, recorded the way a temple treasury logs a donation. They are not coins.

He did not hand them over empty. Both were filled to the brim with the finest wheat meal, worked through with olive oil: the ingredients of the minchah, the grain offering. The word first meant tribute, the gift a subject brings his king. So the scene is a tribal chief laying his people's tribute, served in silver, before the King who has just taken up residence in his tent among them. The list goes on in vv. 20–23 with a gold ladle of incense and animals for the other sacrifices, and the whole gift is word for word the same as Judah's the day before (vv. 13–17) and every other tribe's after.

Where the English drifted

  • charger (KJV)

    qe'arah

    What we hear
    A device that recharges batteries, or a cavalry horse.
    What they heard
    A large, fairly deep dish or platter used among the sanctuary's vessels.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'charger' for a large serving dish (from 'charge' in the old sense of 'load') is now rare outside formal tableware.

  • meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A tribute-gift. In priestly usage, specifically the offering of fine flour and oil, with no meat at all.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'meat' meant food generally. It later narrowed to animal flesh.

  • shekel(s)

    sheqel

    What we hear
    A coin or unit of currency, like the modern Israeli shekel or the silver shekels of the New Testament era.
    What they heard
    A unit of weight (about 11–12 g). Here it measures how much silver is in each vessel. No coins existed in Israel at this time.

    Where the later meaning came from: Later history: coinage arrived in the Persian period, and the shekel became a coin name in the Hellenistic and Roman periods and again in modern Israel.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once.

  • Tribal honour and equality. Issachar's chief brings exactly what Judah's chief brought, weighed by the same sacred standard. A tribe that hears its own leader's name read out over a full, unabbreviated gift list hears that it stands on equal footing at the sanctuary. The tabernacle belongs to all twelve tribes, not to one powerful tribe.
  • Tribute to the divine King. The minchah, a gift brought in valuable vessels to a superior, belonged to the world of royal courts. The dedication scene presents Israel's chiefs as loyal vassals bringing tribute to the God who has just come to live in their camp (Exod 40:34–35).
  • Equipping the sanctuary. The silver dishes and basins became permanent altar and table equipment. The flour and oil inside them became the first grain offerings on the newly anointed altar. The gift started worship and also supplied the means to keep it going.
  • Order and accuracy. Weighing everything and doing it on fixed days in a fixed order reflects the priestly concern that approaching the holy is done properly, exactly, and by the agreed standard.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִקְרִב

    hiqriv · H7126

    bring near, present

    The causative form of 'come near': Nethanel 'caused to come near', that is, presented his gift before the sanctuary. This is the standard verb for offering in the priestly texts. It picks up the same verb from v. 18 and opens the list.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    This word has no English equivalent. It marks 'his offering' as the definite object of the verb.

  3. קָרְבָּנוֹ

    qorbano · H7133A

    offering, that which is brought near

    'His offering' comes from the same root as the verb, so the phrase is literally 'he brought near his bringing-near.' The word covers everything he presents. Here that means the vessels with what is in them, and then the animals listed in vv. 20–23.

  4. קַעֲרַת־

    qa'arat- · H7086

    dish, deep platter

    A large dish, the same kind of vessel listed among the utensils of the bread table (Exod 25:29; Num 4:7). This first vessel is the heavier of the two.

  5. כֶּסֶף

    kesef · H3701G

    silver; money

    Silver as a material: the dish is made of silver. The same word also meant 'money', because silver weighed out by hand was how people paid for things.

  6. אַחַת

    achat · H0259

    one

    'One' (feminine, agreeing with the feminine 'dish'). Every item in this inventory is counted exactly.

  7. שְׁלֹשִׁים

    sheloshim · H7970

    thirty

    The first part of the dish's weight, 'thirty and a hundred'. Hebrew often gives the smaller number first.

  8. וּמֵאָה

    ume'ah · H3967

    and a hundred

    This completes the 130. The word 'shekels' is left out here because it is understood from the next clause.

  9. מִשְׁקָלָהּ

    mishqalah · H4948

    weight

    'Its weight', where 'its' refers to the dish. The verse reads like a record of weighed metal, the way a treasury would log a donation.

  10. מִזְרָק

    mizraq · H4219

    basin, bowl for tossing

    A basin named from the verb 'to toss or splash'. It was the altar vessel used to catch blood and dash it against the altar. Here it is presented full of flour.

  11. אֶחָד

    echad · H0259

    one

    'One', in the masculine form to agree with the masculine 'basin'.

  12. כֶּסֶף

    kesef · H3701G

    silver

    The basin is silver as well. The word stands right after the noun, as if to say 'a basin, one, of silver'.

  13. שִׁבְעִים

    shiv'im · H7657

    seventy

    The basin's weight. Dish and basin together come to a round 200 shekels.

  14. שֶׁקֶל

    sheqel · H8255

    shekel (a weight)

    A unit of weight, roughly 11–12 grams. It was not a coin. The word comes from the verb 'to weigh'.

  15. בְּשֶׁקֶל

    besheqel · H8255

    by the shekel (of)

    'By the shekel of…' names the standard the weighing followed, much as we might say 'by troy weight'.

  16. הַקֹּדֶשׁ

    haqqodesh · H6944G

    holiness; holy place

    'The holy place' or 'the sanctuary'. The sanctuary shekel was the official weight used for sacred payments (Exod 30:13). It guaranteed that every tribe's silver was measured the same way.

  17. שְׁנֵיהֶם

    sheneihem · H8147

    two; both

    'The two of them': the dish and the basin.

  18. מְלֵאִים

    mele'im · H4392

    full

    Filled to the brim. The vessels were not handed over empty. They were presented loaded, the way a gift is brought to a king.

  19. סֹלֶת

    solet · H5560

    fine flour, semolina

    The best grade of wheat meal, a luxury ingredient. It was the standard base of the grain offering in Leviticus 2.

  20. בְּלוּלָה

    belulah · H1101A

    mixed, moistened

    'Mixed', meaning moistened and worked through with oil, as the grain offering required (Lev 2:4–5).

  21. בַשֶּׁמֶן

    vashemen · H8081

    oil (olive oil)

    'With the oil', meaning olive oil. 'The' points to the familiar oil used in this ritual.

  22. לְמִנְחָה

    leminchah · H4503G

    gift, tribute; grain offering

    'For a grain offering'. This names what the flour-and-oil contents are for. Behind the technical term lies the older sense of a tribute-gift brought to a superior.

Key words, in depth

קׇרְבָּן / הִקְרִיב qorban / hiqriv H7133A; H7126

Range of meaning

The root q-r-b means 'to be near, approach'. The causative verb hiqriv means 'bring near, present'. The noun qorban means 'what is brought near', and it is the most general priestly word for anything presented to God at the sanctuary: animals, grain, metal, even wagons (Num 7:3).

Against the English

English 'offering' or 'presented' is accurate but loses the spatial picture. The Hebrew describes moving something from ordinary space into God's presence. The doubled root ('he brought near his bringing-near') is lost in translation. YLT keeps the spatial sense with 'hath brought near'.

How it drifted

Modern 'offering' often brings to mind money collected in a church service. In Hebrew the word is about approaching and access, not donation.

Used elsewhere in the period

The noun appears about 80 times, almost all in Leviticus, Numbers and Ezekiel. It survives into the first century: Mark 7:11 transliterates korban for property dedicated to God, and Josephus explains the term too (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73).

What it does in this verse

Nethanel is shown carrying his tribe's gift into God's nearness on his tribe's appointed day. The phrase repeats the root twice and stresses the act of approaching. It also opens a long inventory in which the vessels themselves are part of what is 'brought near'.

קְעָרָה qe'arah H7086

Range of meaning

A large, fairly deep dish or platter. It occurs only in the tabernacle texts: in the utensils of the bread table (Exod 25:29; 37:16; Num 4:7) and in the twelve gifts of Num 7.

Against the English

'Platter' (BSB, WEB) and 'plate' suggest something flat for serving. 'Dish' (YLT) is safer, because the vessel holds a quantity of flour. KJV 'charger' was ordinary English for a large dish in 1611 but is now obscure.

How it drifted

The shift is in English 'charger': it has largely lost its 'large dish' sense outside formal tableware.

Used elsewhere in the period

The LXX renders it τρύβλιον, a bowl or dish (the word used for the dish at the Last Supper in Mark 14:20). Weighed metal vessels like this are listed in ancient Near Eastern temple inventories and donation records.

What it does in this verse

At 130 shekels (about 1.5 kg of silver) this is a heavy, valuable piece of temple plate. It is a permanent gift to the sanctuary's equipment, not a throwaway container.

מִזְרָק mizraq H4219

Range of meaning

A basin, named from the verb zaraq, 'to toss, splash, dash'. In the priestly texts zaraq is the technical verb for dashing sacrificial blood against the altar (e.g., Lev 1:5). The mizraq is the bowl used for that rite and belongs with the altar's equipment (Exod 27:3; 38:3; Num 4:14). It is also used for drinking wine in Amos 6:6.

Against the English

'Bowl' (BSB, KJV, WEB, YLT) is correct but generic. NIV's 'sprinkling bowl' captures the purpose, though 'sprinkling' is gentler than 'tossing' or 'dashing'.

Used elsewhere in the period

The LXX renders it φιάλη, a broad shallow bowl used for libations and the word used for the 'bowls' of Revelation 15–16. Solomon's temple had silver and gold mizraqot (1 Kgs 7:40, 45, 50).

What it does in this verse

Its job is an altar job. That fits the context: Num 7:10, 84 and 88 call these gifts 'the dedication of the altar'. The leaders are equipping the altar with the vessels it needs, and they present them already filled with an offering.

שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ sheqel haqqodesh H8255; H6944G

Range of meaning

Sheqel, from shaqal 'to weigh', is a unit of weight. The 'shekel of the holy place' was the standard used for sanctuary payments. Exodus 30:13 and Numbers 3:47 define it as 20 gerahs.

Against the English

Most translations keep 'shekel'. NLT converts to pounds, which helps a modern reader picture the size but loses the reference to the sacred standard.

How it drifted

Readers who know the shekel as Israel's modern currency, or as the silver coin of Jesus' day, assume it is a coin. Coined money did not appear in this region until the Persian period (around the 6th–5th centuries BCE). Earlier 'shekels' were weighed lumps of metal or the weight of objects like these vessels.

Used elsewhere in the period

Inscribed stone weights from the kingdom of Judah (8th–7th centuries BCE) put the shekel at about 11.3–11.5 g. Whether the 'sanctuary shekel' differed from the common shekel is debated (see debates). Weighing silver is pictured in Gen 23:16 and Jer 32:9–10.

What it does in this verse

Everything is weighed by one official standard, so each tribe's gift is provably equal to the others. By that measure the dish is about 1.5 kg (3¼ lb) and the basin about 0.8 kg (1¾ lb).

סֹלֶת solet H5560

Range of meaning

The finest grade of wheat meal, as opposed to ordinary flour (qemach). It was costly: 1 Kgs 4:22 lists it among Solomon's royal provisions, and 2 Kgs 7:1 gives its market price. It is the required base of the grain offering (Lev 2:1).

Against the English

'Fine flour' (BSB, KJV, WEB) is the usual rendering. YLT's plain 'flour' loses the sense of quality.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it σεμίδαλις, the finest wheat meal, which the Romans called similago, the source of 'semolina'. Rabbinic sources describe sifting to get solet.

What it does in this verse

The silver vessels are filled with premium food, not ordinary household meal. The gift is lavish in both its container and its contents.

מִנְחָה minchah H4503G

Range of meaning

Its basic sense is 'gift, tribute': what a subject or vassal brings a superior (Gen 32:13; 43:11; Judg 3:15; 2 Sam 8:2). Abel's and Cain's offerings are both called minchah (Gen 4:3–4). In the priestly texts it became the technical name for the grain offering of flour, oil and frankincense (Lev 2).

Against the English

BSB and NIV have 'grain offering', WEB 'meal offering', KJV 'meat offering', YLT 'present'. The modern versions make the content clear. YLT's 'present' keeps the older tribute sense. KJV's 'meat' misleads modern readers.

How it drifted

In 1611 'meat' meant food in general ('meat and drink'). Its narrowing to animal flesh makes KJV's 'meat offering' sound like the opposite of what it is, a meatless offering of grain.

Used elsewhere in the period

The LXX here renders it θυσία, 'sacrifice'. Elsewhere it often uses δῶρον, 'gift'. Ugaritic mnḥ means 'tribute'. The tribute sense is well attested in royal contexts (1 Kgs 5:1 [4:21]).

What it does in this verse

Filling the vessels with grain for a minchah turns the dedication into a tribute scene. Each tribal chief brings his tribe's tribute, in valuable dishes, to the divine King, who now lives among the camp in his newly anointed tent.

The world behind it

The occasion. Numbers 7:1 sets the chapter "on the day Moses finished setting up the tabernacle" and anointed it (compare Exod 40:17). The twelve tribal chiefs (nesi'im, the same men named in the census of Num 1–2) first give six wagons and twelve oxen for transport (7:3–9). Then, at God's command, each brings a gift for "the dedication of the altar" on his own day (7:10–11).

The order. The days follow the camp arrangement of Numbers 2: Judah first (Nahshon, v. 12), then Issachar (Nethanel, vv. 18–23), then Zebulun, and so on. Issachar camped beside Judah on the east side, the side facing the tent's entrance and the place of honour.

Why the identical repetition. Each leader's gift (vv. 13–17, 19–23, 25–29…) is identical down to the shekel, yet the text writes it out in full twelve times and then totals it (vv. 84–88: 2,400 shekels of silver in all). Commentators (e.g., Levine, Milgrom) compare the format to temple archive records that log donations item by item. Repeating the list also means no tribe's gift is folded into another's or abbreviated. Every tribe gets its full, equal record before God and the nation, and every tribe has an equal share in the sanctuary.

Weighed silver. In this period silver changed hands by weight. A shekel was a weight of about 11.4 g, attested by inscribed stone weights from ancient Judah. Silver vessels of a fixed weight were wealth in a portable, countable form.

How the translations handle it
BSB

“The offering he presented was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering;”

Gets right
Clear and accurate. 'Grain offering' names the content correctly, and the shekel figures are kept.
Loses
'Platter' suggests a flat serving tray, not a dish that holds flour. 'The offering he presented' smooths over the repeated root of the Hebrew.
KJV

“He offered [for] his offering one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:”

Gets right
Keeps 'he offered [for] his offering', echoing the doubled root. It is also faithfully literal in following the Hebrew order of weights.
Loses
'Charger' and 'meat offering' both mislead modern readers. The 'meat offering' here contains no meat; it is grain and oil.
WEB

“He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;”

Gets right
'Meal offering' is accurate for fine meal and avoids KJV's 'meat'.
Loses
'Meal' can be misheard as 'a meal' (dinner). 'Platter' has the same problem as in BSB.
YLT

“He hath brought near his offering, one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;”

Gets right
Keeps the spatial verb 'brought near' and the older tribute sense of minchah ('present'). 'Dish' is a good rendering of qe'arah.
Loses
'Present' hides the fact that this is the specific grain offering of Leviticus 2. Plain 'flour' loses the 'finest grade' sense of solet.
NIV

“…silver plate … silver sprinkling bowl…”

Gets right
'Sprinkling bowl' tells the reader what the mizraq was for in altar ritual.
Loses
'Sprinkling' is softer than the dashing or tossing of blood the root implies. 'Plate' suggests something flat.
ESV

“…silver plate … silver basin…”

Gets right
'Basin' is a fair rendering of mizraq. Keeps the shekel weights and the sanctuary standard.
Loses
'Plate' undersells a deep dish that holds flour.
NLT

“…weighing 3¼ pounds … weighing 1¾ pounds…”

Gets right
Converts to modern weights, so readers immediately sense how heavy and valuable the vessels were.
Loses
Loses the actual numbers (130, 70; total 200), which the chapter later adds up (v. 85). Exact pound figures also imply more precision than the uncertain shekel standard allows.
Text and manuscripts

Short spelling of the opening verb. In v. 18 the verb is spelled in full (הִקְרִיב, hiqriv). In v. 19 the Masoretic Text writes it without the yod (הקרב). Read with the traditional vowels it is still "he brought near". But the bare consonants could also be read haqrev, "bring near!" Rabbinic interpretation (Sifre Numbers; Rashi on 7:18–19) noticed both this and the fact that hiqriv appears twice only for Issachar. It took them as hints, for example that God explicitly commanded the tribes to offer in camp order, or that Nethanel had proposed the idea of the chiefs' gifts. These are later interpretations, not the plain sense, but they show that ancient readers noticed the irregularity. The wording also differs from Judah's entry, which begins "and his offering was…" (v. 13).

Septuagint. The Greek renders the vessels τρύβλιον (dish) and φιάλη (broad bowl), the fine flour σεμίδαλις, and minchah here θυσία ("sacrifice"), not its other common equivalent δῶρον ("gift").

Supplied data. The supplied tagging marks the second "one" (אֶחָד, word 11) as feminine. The form is masculine, agreeing with the masculine mizraq. This does not affect the meaning. The "130" is written "thirty and a hundred", and the word "shekels" is supplied from the next clause, as the bracketed English in KJV and YLT shows.

  • The consonantal Hebrew writes the opening verb short (הקרב, without the yod that appears in the same verb in v. 18). It is read as 'he brought near', but the spelling also allows the command 'bring near!', and the rabbis built an interpretation on that. The meaning of the verse does not change.
Where scholars differ

Was the 'sanctuary shekel' a different weight from the ordinary shekel?

  • It was a separate, possibly heavier or more exact, official standard kept by the sanctuary.

    The phrase deliberately marks a sacred standard. Exod 30:13 and Num 3:47 define it as 20 gerahs, which suggests other shekels existed. Ezek 45:12 regulates weights, implying that standards varied.

  • It was essentially the standard Judahite shekel (about 11.4 g). 'Of the sanctuary' means 'the officially guaranteed weight', not a different size.

    Inscribed Judahite weights cluster around 11.3–11.5 g. The gerah weights found are roughly consistent with a 20-gerah shekel. The phrase may simply stress honest, temple-certified measurement.

What exactly is solet: finely ground flour or semolina (coarse grits from the heart of the wheat)?

  • The finest, most thoroughly sifted flour.

    It contrasts with ordinary qemach (1 Kgs 4:22). The traditional English rendering is 'fine flour'.

  • Semolina: the hard, granular inner part of the wheat kernel, the prized product of milling.

    The LXX's σεμίδαλις and Latin similago are the words behind 'semolina'. Some lexicons and food historians argue solet named this premium milled product, not powder-fine flour.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, קׇרְבָּן, קְעָרָה, מִזְרָק, סֹלֶת, מִנְחָה
  • HALOT s.v. מִזְרָק; מִנְחָה; שֶׁקֶל
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 7
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 7
  • Rashi on Numbers 7:18–19 (drawing on Sifre Numbers)
  • Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
  • Septuagint, Numbers 7:19
  • Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73 (korban)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…