Numbers 7:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
vayyaqrivu hannesi'im 'et chanukkat hammizbeach beyom himmashach 'oto; vayyaqrivu hannesi'im 'et-qorbanam lifnei hammizbeach.
And-they-brought-near, the-lifted-up-ones, the-inauguration-of the-altar, in-the-day of-being-anointed it; and-they-brought-near, the-lifted-up-ones, their-brought-near-gift to-the-face-of the-altar.
What it meant
The twelve tribal chiefs, the heads of Israel's ancestral houses, now brought near gifts to inaugurate the altar. This was the bronze-covered altar of burnt offering in the tabernacle courtyard, and it had just been anointed with holy oil, which made it most holy and ready to receive sacrifice. What they brought was the altar's chanukkah: its formal opening, the first putting of the altar into service. The narrator states the same action twice. First comes the summary ("they brought near the dedication"), then the detail ("they brought near their offering, setting it down in front of the altar"). That repetition works like a heading over the long list that follows.
The Hebrew links verb and noun: the chiefs brought near their brought-near-thing (qorban), so giving to God is pictured as drawing near to Him. "On the day it was anointed" is a Hebrew way of saying "at the time it was anointed". Verse 11 at once explains that the gifts were presented one tribe per day over twelve days. The leaders act as representatives: through its chief, every tribe of Israel takes part in opening the place where Israel will meet its God.
Where the English drifted
-
princes (KJV, WEB)
nesi'im
- What we hear
- Sons of a king; members of a royal dynasty.
- What they heard
- Tribal chiefs: elders who headed their tribes' ancestral houses, in a society that had no king yet.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'prince' still carried the Latin sense princeps, 'chief, leading man'. Modern English has narrowed it to royalty.
What the first hearers heard
For Israelites hearing or reading Numbers, this verse opened the record of how their altar first came into use, and with it the whole system of sacrifice through which Israel lived near its holy God. Several things would have stood out:
- Shared ownership. Every tribe, through its own chief, gave an equal gift. No tribe could claim the altar as its own, and none was left out. The equal, repeated lists in vv. 12–83 make the point through sheer repetition.
- The right order. The altar was anointed first, as God commanded through Moses. Only then did the people's gifts come. Consecration by God's instruction comes before the people's offering.
- Approach. The language of "bringing near" fits the priestly picture of the camp: God's presence at the centre, and Israel allowed to approach only through set offerings presented "before the altar."
- A model for later dedications. Later generations looked back to this pattern when Solomon dedicated the temple, when the exiles rebuilt it, and when the Maccabees cleansed the altar. The last of these gave rise to the festival of Hanukkah, for which Jews still read this chapter.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּקְרִ֣יבוּ
vayyaqrivu · H7126
bring near, present
The causative form of 'come near': they made something come near, meaning they brought it into God's space. It is the standard priestly verb for presenting a sacrifice, and it opens the verse with the main action.
-
הַנְּשִׂאִ֗ים
hannesi'im · H5387
leader, chieftain
The twelve tribal chiefs named in Numbers 1:5–16 and 7:2: the heads of their ancestral houses who had supervised the census. They act here as representatives, each one standing for his whole tribe.
-
אֵ֚ת
'et · H0853
[marks the direct object]
An untranslatable marker showing that 'the dedication of the altar' is what was brought, not simply what the bringing was for.
-
חֲנֻכַּ֣ת
chanukkat · H2598
dedication, inauguration
The 'dedication of', meaning the opening of the altar for use. Since it is the object of 'brought', it means the dedication-gifts themselves, the offerings that marked the altar's inauguration.
-
הַמִּזְבֵּ֔חַ
hammizbeach · H4196
altar
'The place of slaughter/sacrifice': the bronze-covered altar of burnt offering in the tabernacle courtyard (Exodus 27:1–8), where animal offerings were burned.
-
בְּי֖וֹם
beyom · H3117
day
'In the day of'. Followed by a verb, this is a common Hebrew way of saying 'when' or 'at the time that' (as in Genesis 2:4). It need not mean one 24-hour day, and verse 11 spreads the gifts over twelve days.
-
הִמָּשַׁ֣ח
himmashach · H4886
to anoint
'Its being anointed': the altar was smeared or sprinkled with the holy anointing oil (Exodus 40:10; Leviticus 8:11), which set it apart as most holy and ready for use.
-
אֹת֑וֹ
'oto · H0853
it (object)
Refers back to the altar: the altar is the thing that was anointed.
-
וַיַּקְרִ֧יבוּ
vayyaqrivu · H7126
bring near, present
The same verb again. The second clause repeats and sharpens the first: what was summed up as 'the dedication' is now named as their actual offering, set down in front of the altar.
-
הַנְּשִׂיאִ֛ם
hannesi'im · H5387
leader, chieftain
The same tribal chiefs. Repeating the subject keeps the spotlight on the leaders as the people acting for Israel.
-
אֶת־
'et · H0853
[marks the direct object]
Marks 'their offering' as what was brought.
-
קָרְבָּנָ֖ם
qorbanam · H7133
offering, presented gift
'Their qorban': literally 'the thing brought near'. It comes from the same root as the verb, so the Hebrew says 'they brought near their brought-near thing.' The singular is a collective, covering the wagons and oxen (vv. 3–8) and then the vessels and animals listed in vv. 12–88.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440
before, in front of
Literally 'to the face of': they set the gifts down in front of the altar, presenting them before they were used or burned.
-
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
hammizbeach · H4196
altar
The altar again. The verse begins and ends on the newly consecrated altar, which is the focus of the whole ceremony.
Key words, in depth
חֲנֻכָּה chanukkah H2598
- Range of meaning
Comes from the verb chanakh, 'to dedicate, inaugurate, put into use for the first time' (BDB, HALOT). The verb is used for a man who has built a house but 'has not yet dedicated it' (Deuteronomy 20:5), for Solomon and the people dedicating the temple (1 Kings 8:63), and in Proverbs 22:6 ('train up a child'), where the sense is starting someone off on a path. The noun is the act or event of inauguration: of the altar (Numbers 7:10, 11, 84, 88; 2 Chronicles 7:9), of the temple (Psalm 30 heading; Ezra 6:16–17 in Aramaic), and of Jerusalem's wall (Nehemiah 12:27).
- Against the English
English 'dedication' can sound like a speech, a plaque or a private resolve. Chanukkah is more concrete: the first, formal putting into service of something new, marked with gifts, sacrifices and celebration. Here it even stands for the gifts themselves ('they brought near the dedication').
- How it drifted
Not a serious drift. The English is simply thinner. The word later became the name of a festival, and readers who know that may read the festival back into this verse.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) renders it enkainismos, 'renewal, inauguration'. After Judas Maccabee cleansed and rebuilt the defiled altar in 164 BC, the eight-day celebration was called the 'dedication of the altar' (1 Maccabees 4:52–59). It became the festival of Hanukkah, called ta enkainia in John 10:22. The Mishnah (Megillah 3:6) assigns 'the leaders', meaning this chapter, as the synagogue reading for Hanukkah.
- What it does in this verse
The verse describes the opening ceremony of Israel's sacrificial system. The altar has been made holy by anointing, and now it is put into use for the first time through a series of tribal gifts. The tribes are not just giving it a name. They are bringing it into service.
נָשִׂיא nasi' H5387
- Range of meaning
From nasa', 'to lift up', so roughly 'one lifted up, an elevated one'. It means a chieftain or head of a tribe or clan (Numbers 1:16; 2:3–29; 7:2). It is also used of Ishmael's twelve tribal chiefs (Genesis 17:20; 25:16), of the Hittites calling Abraham 'a mighty chief' (Genesis 23:6), of Midianite chiefs (Numbers 25:18), and in Ezekiel for the future ruler of Israel, whom he deliberately calls nasi' rather than 'king' (Ezekiel 34:24; 44–46).
- Against the English
KJV and WEB say 'princes', ESV 'chiefs', BSB/NIV/NASB 'leaders'. To a modern ear 'prince' means a king's son in a royal dynasty. Israel had no king at this point. These men were tribal elders chosen as heads of their ancestral houses.
- How it drifted
In 1611 'prince' still kept the Latin sense princeps, 'first man, chief ruler', of any rank (compare 'prince of the tribe'). Since then English has narrowed it to royalty.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it archōn, 'ruler, official'. The Dead Sea Scrolls use nasi' for an end-time leader ('the prince of the whole congregation'). Bar Kokhba styled himself 'nasi' of Israel' on his coins (AD 132–135), and in the rabbinic period the head of the Sanhedrin bore the title nasi'.
- What it does in this verse
The gifts come from the heads of the tribal structure. Each chief offers on behalf of his whole tribe (v. 11: 'one leader per day'). So all twelve tribes of Israel together, not a king or the priests alone, inaugurate the altar.
קׇרְבָּן qorban H7133
- Range of meaning
'That which is brought near', meaning any gift presented to God. That includes animal sacrifices, grain, incense, precious vessels and even wagons and oxen (Numbers 7:3). The word appears almost only in Leviticus, Numbers and Ezekiel (Ezekiel 20:28; 40:43), and is a priestly technical term.
- Against the English
'Offering' is accurate but loses the spatial picture. In Hebrew the noun and the verb share a root, so the verse says 'they brought near their bring-near-gift.' Approaching God and giving to God are expressed with the same idea of nearness.
- Used elsewhere in the period
In Jesus' day qorban had become a vow formula declaring property dedicated to God (Mark 7:11: 'Corban, that is, a gift'; also Josephus, Antiquities 4.73 and Against Apion 1.167). Mishnah tractate Nedarim discusses qonam/qorban vows.
קָרַב qarav (causative: hiqriv) H7126
- Range of meaning
The basic form means 'come near, approach'. The causative form used here means 'cause to come near, bring, present'. It is the standard verb in Leviticus for presenting a sacrifice (Leviticus 1:2: 'when any of you brings near a qorban').
- Against the English
WEB's 'gave' and KJV's 'offered' are fair, but they lose the idea of nearness that runs through the priestly texts: a holy God at the centre, and people allowed to approach only in prescribed ways. BSB's 'approached … and presented' splits the one verb into two English verbs.
- Used elsewhere in the period
It is used hundreds of times in Leviticus and Numbers for presenting offerings. The Septuagint usually translates it prospherō, 'bring to', which is also the New Testament's sacrificial verb (e.g. Hebrews 5:1).
- What it does in this verse
The verb appears twice, framing the verse: they brought near the dedication, and they brought near their offering. Hebrew narrative often states an action in summary and then restates it with detail. Here that works like a heading followed by the first line of the twelve-day list.
מָשַׁח mashach H4886
- Range of meaning
To smear or pour oil on, usually to consecrate (set apart as holy) a person or object: priests (Exodus 28:41), kings (1 Samuel 10:1), and sanctuary furniture (Exodus 30:26–29). It is the root of mashiach, 'anointed one'.
- Against the English
Readers may hear 'anointed' in its later senses: Messiah, or spiritual empowerment. Here a piece of furniture is being anointed, and the act is ritual and physical.
- Used elsewhere in the period
Exodus 40:9–10 commands the altar to be anointed so that it becomes 'most holy'. Leviticus 8:10–11 records Moses sprinkling the altar seven times and anointing it. Anointing objects and people with oil to set them apart is also known from ANE ritual texts, including Hittite and Mesopotamian sources.
- What it does in this verse
The anointing comes first and makes the altar holy. The gifts then mark its inauguration. The order matters: God's prescribed consecration comes first, and the people's offerings follow.
The world behind it
Where this sits. Numbers 7:1 dates the chapter to "the day Moses finished setting up the tabernacle" (compare Exodus 40:17, the first day of the first month of the second year after the Exodus). That makes the chapter earlier than the census of Numbers 1 (second month). The narrator has placed it here by topic rather than by date, after the camp has been organised and the Levites' duties assigned. Verses 2–9 tell how the chiefs first gave six covered wagons and twelve oxen for carrying the tabernacle. Verse 10 turns to the altar itself, and verses 12–88 list the twelve identical tribal gifts day by day.
Who the leaders were. Israel was organised by tribe, clan and "father's house" (extended family). The nesi'im were the heads at tribal level, named in Numbers 1:5–15 and 7:12–83 (Nahshon of Judah first, and so on). They acted for their whole tribe. When one chief offered, his tribe was understood to have offered.
Inaugurating a sanctuary. In the ancient Near East, new temples were opened with lavish ceremonies, gifts and sacrifices. Royal inscriptions such as the Gudea cylinders from Sumer record this for Mesopotamian temples, and Israel's own later parallels are Solomon's temple (1 Kings 8:62–66; 2 Chronicles 7:9, "the dedication of the altar for seven days") and the rebuilt temple (Ezra 6:16–17). Numbers 7 differs in that the gifts come from all twelve tribes equally, in a fixed order, and are identical, rather than from a single king. The repeated, word-for-word lists read like a temple archive record and stress that every tribe had an equal share in the altar.
How the translations handle it
“When the altar was anointed, the leaders approached with their offerings for its dedication and presented them before the altar.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Leaders' avoids the royal sound of 'princes', and 'when' correctly reads the Hebrew idiom 'in the day'.
- Loses
- Merges the two parallel clauses into one sentence, losing the repeated 'they brought near'. It also splits the single verb into 'approached' and 'presented'.
“¶ And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.”
- Gets right
- Keeps both clauses and the repeated subject. 'Offered … their offering' preserves the link between verb and noun.
- Loses
- 'Princes' now suggests royalty. 'In the day' can be taken literally as one day, which seems to conflict with v. 11's twelve days.
“The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed. The princes gave their offerings before the altar.”
- Gets right
- Readable modern update of the KJV/ASV tradition that keeps both clauses.
- Loses
- Keeps 'princes'. 'Gave' is flat and loses the cultic sense of 'bringing near'.
“And the princes bring near the dedication of the altar in the day of its being anointed; yea, the princes bring near their offering before the altar.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'bring near', keeps 'dedication' as the direct object, and keeps the repetition.
- Loses
- Uses the present tense for Hebrew past narrative, which is a quirk of Young's method, and it also keeps 'princes'.
“…the chiefs offered offerings for the dedication…”
- Gets right
- 'Chiefs' fits tribal heads well. Keeps the two-clause structure and the 'offered … offering' echo.
- Loses
- Like most versions, supplies 'for' before 'dedication', which slightly obscures that the dedication-gift itself was what they brought.
“…offered the dedication offering for the altar…”
- Gets right
- Recognises that 'dedication' here is the object, meaning the dedication gift itself.
- Loses
- 'Offered … offering' can read as repetitive in English, though it reflects the Hebrew.
“…Describes the leaders bringing offerings for its dedication when it was anointed…”
- Gets right
- Smooth. Uses 'leaders' and 'when'.
- Loses
- Like BSB, it flattens the parallel structure of the Hebrew.
“…Paraphrases with the leaders presenting 'dedication gifts' for the altar at the…”
- Gets right
- 'Dedication gifts' captures the sense of the object well, and 'at the time' reads the idiom correctly.
- Loses
- As a paraphrase, it drops the repetition and the 'bring near' imagery entirely.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew manuscript variants affect the meaning. The verse spells the first hannesi'im without the yod and the second with it, which is purely a spelling difference.
- "The dedication" as object. In Hebrew, chanukkat hammizbeach is the direct object of "brought near" (marked by 'et). The Septuagint and Vulgate, like most English versions, read it as "for the dedication": the Septuagint has eis ton enkainismon tou thysiastēriou, and the Vulgate renders it similarly with in dedicationem altaris. The Hebrew probably uses "the dedication" for "the dedication-gift" (compare v. 84, "this was the dedication of the altar", which sums up the gifts). The versions give the same overall sense in smoother grammar.
- Septuagint vocabulary. The Greek enkainismos ("inauguration, renewal") links this chapter to 1 Maccabees 4 and to ta enkainia, the Feast of Dedication in John 10:22. The link is in wording, and the Maccabean altar dedication deliberately echoed earlier altar dedications.
- Reading tradition. Mishnah Megillah 3:6 assigns "the leaders" (Numbers 7) as the Torah reading for the eight days of Hanukkah, a practice still kept today.
Where scholars differ
What does 'on the day it was anointed' mean, given that the gifts took twelve days?
-
'In the day' is an idiom for 'when, at the time that'. The anointing began a twelve-day period of offerings.
Hebrew often uses *beyom* plus a verb for 'when' (Genesis 2:4; Exodus 6:28; Numbers 3:1). Verse 11 at once specifies one leader per day, and vv. 84 and 88 frame the whole twelve-day series as 'the dedication … in the day it was anointed' and 'after it was anointed.'
-
The offerings began on the very day of anointing, the first of the first month, and continued day by day from there.
Numbers 7:1 links the chapter to the day Moses finished the tabernacle (Exodus 40:17). Rabbinic tradition (e.g. Sifre Numbers; Seder Olam) dates Nahshon's offering to 1 Nisan and counts the following twelve days.
Why is Numbers 7 placed after Numbers 1–6 if it happened a month earlier?
-
The arrangement is by topic: the tribes' organisation and the Levites' duties (chs. 1–4) had to be explained before the wagons given to the Levites (7:3–9) and the tribal order of gifts made sense.
The gifts follow the camp order of Numbers 2 (Judah first, Naphtali last), and the wagons are distributed according to the Levitical duties of Numbers 4.
-
Source critics see the chapter as an originally separate priestly archive list placed in its current spot by editors.
The highly repetitive, formulaic style looks like ancient temple inventories and administrative texts. Some scholars (e.g. Levine, citing ANE temple records) see it as modelled on genuine archival record-keeping.
Sources
- BDB s.v. חֲנֻכָּה, חָנַךְ
- HALOT s.v. נָשִׂיא
- HALOT s.v. קׇרְבָּן
- BDB s.v. קָרַב (Hiphil)
- BDB s.v. מָשַׁח
- Septuagint, Numbers 7:10 (enkainismos)
- 1 Maccabees 4:52–59
- Mishnah Megillah 3:6
- Josephus, Antiquities 4.73; Against Apion 1.167
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…