Proverbs Chapter 22

Proverbs 22:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 22:6

Hebrew

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

ḥănōk lannaʿar ʿal-pî darkô / gam kî-yazqîn lōʾ-yāsûr mimmennāh

Dedicate / start for-the-youth upon (the) mouth of his-way; / even when he-grows-old, not will-he-turn-aside from-it.

What it meant

Start the young person off and commit him to his course, in a way fitted to him and to the path he is meant to walk. Then even when he is an old, grey-bearded man, he will not veer off that road.

The opening verb is not mainly about drills or discipline. It is the word Israel used for dedicating a new house or the temple: putting something new into the use it was made for. The one being started is a naʿar, a word that covers a baby, a boy, a teenager or a young man finding his place. So this is about the whole formative period, not only early childhood.

Literally the Hebrew says the young person is to be started "according to his way." It does not say "the way he should go." In the context of Proverbs, that very likely means the right path of wisdom, which belongs to this youth as his own. But the phrase also stresses fit: the start is shaped to who and where this young person is.

The second line looks across a whole life, from youth (naʿar) to old age (yazqîn, "grows bearded and old"), and says he will not turn aside. That is road language for not swerving off the path. It is a proverb, a compact observation about how the world generally works: what you set at the beginning tends to last to the end.

Where the English drifted

  • child

    naʿar

    What we hear
    A small child: a toddler or a young school-age kid.
    What they heard
    Any young male from infancy to young manhood, often the adolescent or young man still being formed. It can also mean a servant or squire being prepared for a role.

    Where the later meaning came from: English 'child' is narrower than the Hebrew, and modern use of the verse in early-childhood parenting reinforces the narrow picture.

  • Train up

    ḥănōk

    What we hear
    Drill, discipline, and correct through repetition.
    What they heard
    Dedicate, inaugurate, or start off: committing something new to its purpose. Elsewhere it is used for dedicating a house or the temple. Instruction is included, but the weight is on the beginning and the commitment.

    Where the later meaning came from: The traditional English rendering, from the KJV onward.

  • the way he should go

    ʿal-pî darkô

    What we hear
    A fixed moral or vocational path chosen for the child. Many also hear 'the career or calling he is destined for'.
    What they heard
    'According to his way.' The way belongs to the youth and the start is fitted to him. In Proverbs this most likely means the path of wisdom, but the wording itself only says 'his way'.

    Where the later meaning came from: Translators' added 'should', present already in the KJV (whose margin notes 'Heb. in his way').

What the first hearers heard

To an Israelite parent or teacher, and to a young man listening to the wisdom tradition, this saying said several things:

  • Beginnings matter most. The verb for dedicating a new house is used for a young life. How you start a person shapes the whole structure that follows.
  • The start has to fit the person. "According to his way" asks the one doing the forming to pay attention to the youth's own path, stage and makeup, and to the road of wisdom that is meant to be his.
  • Formation lasts. The saying sets youth beside grey-bearded old age. In a world where wisdom, livelihood and covenant loyalty were passed down through the family, this gave both encouragement and a sense of responsibility: what the household sets in place tends to last a lifetime.
  • It is a proverb. First hearers knew these sayings as reliable patterns, not contracts. The same book warns about sons who bring grief to their parents. The saying encouraged faithful effort at the start. It did not promise a guaranteed result.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חֲנֹךְ

    ḥănōk · H2596

    dedicate, inaugurate, start

    A command ('dedicate/start!'), addressed to a parent or teacher. Everywhere else in the Bible the verb means dedicating something new to its purpose: a house or the temple. Here it means setting a young person on his course and committing him to it. 'Train' is part of that, but the verb also carries the sense of a beginning and a commitment.

  2. לַנַּעַר

    lannaʿar · H5288

    boy, youth, young man, attendant

    'For the youth.' Naʿar covers any male from infancy to young manhood, and can also mean a servant or squire. In Proverbs it usually means the inexperienced adolescent or young man who still has to be formed, not specifically a small child.

  3. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, according to

    Joined with pî ('mouth') it forms the fixed phrase 'according to'. It is not spatial here.

  4. פִּי

    pî · H6310I

    mouth; measure, proportion

    Literally 'the mouth of'. In the idiom ʿal-pî it means 'in accordance with, in proportion to, as befits'. The literal 'mouth' is not in view.

  5. דַרְכּוֹ

    darkô · H1870G

    way, road; conduct, manner of life

    'His way.' The Hebrew has no 'should go'. 'His' most naturally refers to the youth. In Proverbs 'way' is usually the path of life someone walks, morally good or bad. Whether 'his way' means the right path that belongs to him or a way suited to his own stage and makeup is the verse's central question.

  6. גַּם

    gam · H1571

    also, even

    Adds emphasis: 'even'. It points to old age as the far limit to which the beginning will reach.

  7. כִּי־

    kî · H3588A

    for, that, when, if

    Together with gam, 'even when' (or 'even if'). It introduces the time clause.

  8. יַזְקִין

    yazqîn · H2204

    be/become old

    'He grows old.' The word is related to zāqān, 'beard', and means real old age. It does not just mean reaching adulthood. The point is that what is set at the start lasts a whole lifetime.

  9. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not

    Plain negation of the verb that follows.

  10. יָסוּר

    yāsûr · H5493H

    turn aside, depart, deviate

    'He will not turn aside.' This is the language of walking a road: veering off the path, as in 'turn neither to the right nor to the left'. It describes staying on course. It says nothing about coming back after leaving.

  11. מִמֶּנָּה

    mimmennāh · H4480A

    from (+ 'it', feminine)

    'From it.' The feminine 'it' refers back to derek ('way'), which Hebrew often treats as feminine. The youth stays on the same way he was started on.

Key words, in depth

חָנַךְ ḥānak H2596

Range of meaning

This is a rare verb. It occurs only five times: a newly built house a man has not yet 'dedicated' (Deut 20:5, twice), Solomon and the people 'dedicating' the temple (1 Kgs 8:63; 2 Chr 7:5), and here. The related noun ḥănukkâ means 'dedication' of an altar, a wall or a house (Num 7; Neh 12:27; heading of Ps 30), and later gave its name to the festival of Hanukkah. The related adjective ḥānîk in Gen 14:14 describes Abram's 'trained men' or retainers. So the core idea is inaugurating something new into the use it is meant for, and with people, starting them in a role and making them experienced in it.

Against the English

'Train up' sounds to English ears like drilling, repetition and discipline. The Hebrew includes instruction but leans toward starting and committing: a first setting-apart of something new for what it is meant to be. NIV's 'start … off' and YLT's 'give instruction' each catch one part of this.

How it drifted

From the KJV onward, 'train up' became the standard rendering, and the verse came to be read mainly as a method of discipline. The sense of 'dedicate / inaugurate', which is how the verb is used everywhere else, dropped out of view.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible the word is used for dedicating buildings. Aramaic and later Hebrew use it for dedication and for education. Arabic has a related root that refers to the palate and to the custom of rubbing chewed dates on a newborn's palate. It also has a sense of 'making experienced'. Popular sermons sometimes build on the palate custom ('create a taste for the way'). That link comes from Arabic and medieval interpreters and is not shown by biblical usage, so it should be treated as speculative.

What it does in this verse

The command is to start the youth on his way and commit him to it, not only to keep correcting him. The 'dedication' sense fits the second line: what is set apart at the beginning holds 'even to old age'.

נַעַר naʿar H5288

Range of meaning

The word covers a newborn (Moses, Exod 2:6), a just-weaned boy (Samuel, 1 Sam 1:22–24), a teenager (Joseph at seventeen, Gen 37:2), a young adult warrior or rebel (Absalom, 2 Sam 18:5), and a personal attendant, servant or squire (Gehazi; Abraham's young men). It describes life stage or social position, not size.

Against the English

'Child' makes most modern readers picture a small child. The Hebrew word is just as likely to mean an adolescent or young man on the edge of independence. In Proverbs that is the typical naʿar, for example the 'young man lacking sense' of 7:7.

How it drifted

English 'child' is narrower than naʿar. The verse came to be used mainly in early-childhood parenting, which made the gap wider.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible. In Proverbs: 1:4 ('knowledge and discretion to the young'), 7:7, 20:11, 22:15, 23:13, 29:15. One study (T. Hildebrandt, Grace Theological Journal, 1988) argued that the word often marks a young person of some standing being prepared for a role.

What it does in this verse

The verse is not only about toddlers. It covers the whole formative period, especially the years when a young man is choosing a direction and entering adult responsibilities.

עַל־פִּי דַרְכּוֹ ʿal-pî darkô H6310, H1870

Range of meaning

ʿal-pî is a fixed idiom meaning 'according to, in proportion to, as befits' (e.g. Gen 43:7; Exod 34:27; Lev 25:52). Derek means a road or way, and by extension a person's way of life, conduct or course. In Proverbs it most often means the moral path: 'the way of wisdom' or 'the way of the wicked'. The suffix -ô means 'his'.

Against the English

The KJV, BSB, WEB, ESV and NASB all say 'the way he should go'. 'Should' is not in the Hebrew. The KJV itself puts the literal 'Heb. in his way' in its margin. 'He should go' is an interpretation, and a defensible one, presented as if it were the text.

How it drifted

Translators wanted to make clear that 'his way' did not mean letting the boy do whatever he wants. Adding 'should' fixed one interpretation in place. For many readers it also turned the phrase into 'the career or calling he is meant for'.

Used elsewhere in the period

In Proverbs, derek with a possessive suffix can be good or bad: 'his way' is crooked in 21:8, upright in 21:29, and wise in 14:8. 22:5, the verse before, speaks of 'the way of the crooked'. So the bare phrase does not settle the question, and interpreters have read it in several ways (see Debates).

What it does in this verse

The training is fitted to the youth: 'in keeping with his way'. That could mean the right path that belongs to him, a way suited to his age and makeup, or the way that fits his role in life. The Hebrew leaves this more open than English 'should' implies.

סוּר sûr H5493

Range of meaning

To turn aside, swerve, depart from a path, or be removed. It is common in road imagery: 'do not turn aside to the right or the left' (Deut 5:32; Prov 4:27), and 'turn away from evil' (Prov 3:7; 13:19; 16:6, 17).

Against the English

'Depart' is accurate. Many readers, though, hear the verse as a promise that a straying child will come back. The verb describes not leaving the road, not returning to it.

How it drifted

Pastoral use of the verse has focused on comforting parents of grown children who have walked away from faith. That turns 'will not turn aside' into 'will eventually return'.

Used elsewhere in the period

In Proverbs, sûr is regularly used for steering off the right or wrong path, e.g. 4:27, 'Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.'

What it does in this verse

The picture is of continuing on one path: the course set in youth keeps going all the way into old age.

זָקֵן zāqēn H2204

Range of meaning

To be or become old. It is related to zāqān, 'beard'. The noun zāqēn means an old man or an 'elder' with civic authority.

Against the English

'When he is old' is accurate. This is old age, the end of life, not simply growing up.

Used elsewhere in the period

The same form is used of Abraham, Isaac and David reaching old age, e.g. 1 Kgs 1:1 for David, with a related form in Gen 24:1 for Abraham.

What it does in this verse

The two ends of life are set side by side: naʿar (youth) and yazqîn (grows old). The proverb is about how long early formation lasts.

The world behind it

Proverbs 22:6 belongs to the long collection titled "the proverbs of Solomon" (10:1–22:16). That section is made of independent two-line sayings, each a short observation about how life usually goes. Next to it is a cluster of sayings about the young and their formation, including 22:15 ("folly is bound up in the heart of a youth; the rod of discipline will drive it far from him").

In ancient Israel, teaching happened mainly at home. Father and mother passed on wisdom, trade, and covenant identity (Prov 1:8; 6:20; Deut 6:7). At court and in scribal circles, young men were also prepared for service. Israel shared this kind of teaching with its neighbours. Egyptian "instruction" texts (Ptahhotep, Any, Amenemope) are addressed from father to son. The epilogue of the Instruction of Any even records the son objecting that the teaching is hard to live up to. The father answers with images of animals that can be trained and a crooked stick that can be straightened. So the ancient world already discussed how lasting early formation is and how far it can go.

Proverbs pairs this hopeful saying with honest ones about sons who reject their upbringing (17:21, 25; 19:26; 28:7). That is the way wisdom literature works: single sayings state general truths, and the collection as a whole adds the qualifications.

How the translations handle it
BSB

“Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.”

Gets right
Readable and traditional.
Loses
Takes over the KJV wording, including the added 'should'.
KJV

“Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.”

Gets right
Clear, memorable, and in line with the moral-path reading most commentators favour. Its margin honestly notes 'Heb. in his way.'
Loses
'Should go' is added to the text without marking. 'Child' narrows naʿar. 'Train up' loses the 'dedicate/start' sense of the verb.
WEB

“Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.”

Gets right
Readable and traditional.
Loses
Same as KJV: 'should' is supplied and 'child' is narrower than naʿar.
YLT

“Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.”

Gets right
Keeps 'his way' with no added 'should' and uses 'youth' for naʿar. Closest to the Hebrew.
Loses
'Give instruction' still misses the 'dedicate/inaugurate' sense of ḥānak. 'About his way' is a little loose for 'according to'.
NIV

“…Start children off on the way they should go…”

Gets right
'Start … off' captures the beginning sense of ḥānak well.
Loses
Keeps the added 'should'. Changing to plural 'children' (2011) also loses the singular naʿar and the singular 'his way'.
ESV

“…Train up a child … should go…”

Gets right
Traditional wording.
Loses
Same issues as the KJV: 'should' is supplied and 'child' is narrow.
NASB

“…Train up a child … should go…”

Gets right
Traditional wording, and the NASB usually notes the literal 'according to his way'.
Loses
Same issues as the KJV in the main text.
NLT

“…Direct your children onto the right path…”

Gets right
Clear. Commits openly to the moral-path reading.
Loses
Turns 'his way' into 'the right path', which removes any sense that the start is fitted to the youth himself. That fit is the very element the Hebrew stresses.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic Text): The text is stable, and no significant Hebrew variants affect the meaning.
  • Septuagint (LXX): The Greek translation of Proverbs has no counterpart to 22:6. It is one of many places where the Greek Proverbs differs from the Hebrew in content and order. Whether the translator's Hebrew source lacked the verse or the translator left it out cannot be known.
  • Vulgate: Jerome renders it roughly as "It is a proverb: a youth according to his way, even when he has grown old, will not depart from it." This drops the imperative 'train/dedicate' and treats the line as a general observation about how lasting a young person's way is.
  • Supplied data: The lemma gloss for ḥānak, "to dedicate", is correct and is the verb's sense everywhere else in the Bible. The contextual gloss "train" is an interpretation that fits Proverbs but narrows the range. The feminine suffix in mimmennāh refers back to derek, which Hebrew often treats as feminine.
  • The Greek Septuagint (LXX) has no equivalent of this verse; it moves from 22:5 to 22:7.
  • Jerome's Latin Vulgate renders the line as a saying about a youth who keeps to his own way, introduced by 'proverbium est' ('it is a proverb'), and has no verb meaning 'train'.
Where scholars differ

What does 'according to his way' (ʿal-pî darkô) mean?

  • The moral way: the path of wisdom and righteousness the youth ought to walk (the traditional 'way he should go').

    In Proverbs, derek is overwhelmingly moral language (the way of wisdom versus the way of the wicked), and 22:5 has just contrasted the crooked person's path. Many modern commentators, e.g. B. Waltke in NICOT, hold this view.

  • A way suited to the youth: fitted to his age, stage of development, or individual character and capacities.

    ʿal-pî means 'in proportion to, as befits', and the suffix points to the youth himself. F. Delitzsch and others read it as teaching matched to the young person's nature and stage.

  • A way suited to his role or station: starting a young man of status (a 'squire') into the responsibilities of his position.

    ḥānak means inaugurating into a function, and naʿar can mean an attendant or squire. Argued by T. Hildebrandt, 'Proverbs 22:6a: Train Up a Child?' (Grace Theological Journal, 1988).

  • Ironic or warning reading: 'Let a youth have his own way, and when he is old he won't leave it.'

    'His way' can mean a person's self-chosen, foolish way, and 22:15 says folly is bound up in a youth's heart. Most scholars consider this less likely because the verb ḥānak is positive and the tone is not ironic.

Is the verse a promise or a general observation?

  • A general observation (maxim) describing what usually happens, not an unconditional guarantee.

    Proverbs as a form states general truths that need qualifying (compare 26:4–5, where two sayings openly pull against each other). The same book describes sons who reject their upbringing (17:21, 25; 19:26), and Ezek 18 insists each generation answers for itself.

  • A real promise from God, though conditioned and to be read alongside the rest of wisdom literature.

    Some interpreters stress that Proverbs speaks with divine authority and that faithful formation is truly effective. Even they usually grant that the saying is not a mechanical formula that cancels the youth's own responsibility.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חָנַךְ, חֲנֻכָּה, חָנִיךְ
  • HALOT s.v. נַעַר
  • BDB s.v. פֶּה (ʿal-pî 'according to')
  • BDB s.v. סוּר
  • T. Hildebrandt, 'Proverbs 22:6a: Train Up a Child?' Grace Theological Journal 9.1 (1988)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text), epilogue
  • KJV 1611 marginal note at Prov 22:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…