Proverbs Chapter 4

Proverbs 4:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 4:27

Hebrew

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃

ʾal-teṭ yāmîn ūśəmōʾl; hāsēr raglə-ḵā mērāʿ

Do-not let-yourself-bend right or-left; make-turn-aside your-foot from-bad.

What it meant

"Don't let yourself veer off, not to the right, not to the left. Take your foot off the bad road."

This is the last line of a father's instruction (4:20–27). He has gone through his son's whole body: bend your ear toward my words, keep them before your eyes and in your heart, put crooked talk away from your mouth, let your eyes look straight ahead, level the track for your feet. Now he ends with the feet.

The picture is a traveller on an ancient road. Step off it in either direction and you are lost, in danger, or in someone else's field. "Right or left" is a set phrase Israel knew from its law ("you shall not turn aside to the right or to the left" from what the LORD commanded, Deut 5:32). It does not mean "avoid extremes and aim for the middle." It means don't leave the road at all. Both sides count as straying.

There is a deliberate play in the verbs. The verb for "veer" is the same one used for "bend your ear" in 4:20 and 5:1: bend your ear toward wisdom, but don't let your path bend away from it. Then a second verb, turn aside, gives the one swerve that is required: steer your foot away from what is bad. "Evil" here is the ordinary Hebrew word for bad. It covers wrongdoing and the harm that comes with it, the dark road of the wicked described in 4:14–19, not only dramatic villainy. Staying on wisdom's road and stepping off the road of harm are one and the same act.

Where the English drifted

  • evil

    raʿ

    What we hear
    Something monstrous, sinister or demonic: serious wickedness far beyond ordinary bad choices.
    What they heard
    Broadly "bad": wrongdoing of every size, and the harm or trouble that goes with it. Here it is the bad road as a whole (4:14–19).

    Where the later meaning came from: English "evil" has narrowed. In older English it simply meant "bad" (the KJV's "evil figs", Jer 24:2). Today it suggests extremes.

What the first hearers heard

To a young Israelite hearing this from a parent or teacher, the verse was a closing summary he could carry around: keep to the road you've been shown; get your foot off the bad one.

  • Whole-person loyalty. Coming after ear, eyes, heart and mouth, the foot stands for real conduct. Listening to wisdom only counts if you walk it out.
  • Covenant overtones. The phrase "right or left" tied the father's teaching to the language Israel used for faithfulness to God's law. Wise living and covenant loyalty were described in the same words.
  • No safe side. Neither direction off the road was acceptable, so there was no excuse along the lines of "at least I didn't go that way."
  • Active avoidance. "Turn aside from evil" was a well-known phrase, paired elsewhere with "fear the LORD" (3:7). Hearers would recognise it as what a God-fearing person does: deliberately step away from what is harmful and wrong.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַֽל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The negative used for direct, face-to-face prohibitions: "Don't!" It pairs with the short command form of the next verb and sounds like a father warning a son on the road in front of him.

  2. תֵּט־

    teṭ · H5186

    to stretch out, bend, turn aside

    "Bend off" or "veer" from the line of the road. It is the same verb the father uses in 4:20 and 5:1 for "incline your ear": bend your ear toward his words, but do not let your feet bend off the road.

  3. יָמִ֥ין

    yāmîn · H3225

    right hand, right side

    The right side of the road. Here it does not stand for "good". It is simply one of the two directions in which a walker can leave the track.

  4. וּשְׂמֹ֑אול

    ūśəmōʾl · H8040

    left hand, left side

    "And left." Right and left together cover every possible way of leaving the road. Neither side is safer than the other.

  5. הָסֵ֖ר

    hāsēr · H5493

    to turn aside, depart; (causative) remove, put away

    A command with a causative force: "make your foot turn aside" or "take your foot away." The one swerve the father allows, and orders, is a swerve away from what is bad.

  6. רַגְלְךָ֣

    raglə-ḵā · H7272

    foot

    "Your foot" (singular in Hebrew). It is the last body part in a list running through 4:20–27 (ear, eyes, heart, mouth, lips, eyelids, foot). It stands for where you actually go and what you actually do.

  7. מֵרָֽע׃

    mērāʿ · H7451

    bad, evil, harmful; harm, wrong

    "From (what is) bad." It covers both the wrong a person does and the harm that comes with it. In this chapter it points back to the road of the wicked (4:14–19), which is dark and makes people stumble.

Key words, in depth

נָטָה nāṭâ H5186

Range of meaning

Its basic sense is to stretch out or extend: a hand, a tent, a measuring line. From that it comes to mean bending or turning in a direction. With a road it means leaving the track, veering off. With the heart or ear (in the causative form) it means turning one's attention toward something. Used of justice, it means bending or perverting it (Exod 23:6; Deut 16:19).

Against the English

"Turn" (KJV, WEB) is accurate but flat. "Swerve" (BSB, ESV) captures the sideways drift away from a set line. YLT's "incline" keeps the link with "incline your ear" in 4:20 and 5:1, which most versions lose.

Used elsewhere in the period

The same verb is used of Israel's promise to Edom and Sihon to keep to the King's Highway: "we will not turn aside (nāṭâ) into field or vineyard" (Num 20:17; 21:22). Balaam's donkey "turned aside" off the road (Num 22:23). In Proverbs the causative form is regularly used of bending the ear or heart toward wisdom (2:2; 4:20; 5:1; 22:17).

What it does in this verse

The wordplay is built into the section: the father says "bend your ear" to my words (4:20; 5:1) and "do not bend" your path. Attention is supposed to bend toward his teaching, and the feet are not supposed to bend off the road. The picture is a traveller who stays on the track he has been shown.

יָמִין וּשְׂמֹאל yāmîn ūśəmōʾl H3225 / H8040

Range of meaning

Right and left, as hands or as directions. Together, "right or left" is a fixed Hebrew phrase meaning "in any direction off the set course." Elsewhere the right hand can signal strength or favour (e.g. Gen 48:13–19; Ps 110:1). In this phrase, though, the two sides are equal and both are wrong.

Against the English

English versions render it correctly. The risk lies with the reader: a modern reader may hear "right or left" as "avoid extremes" or as political wings. The Hebrew phrase is about exactness, keeping to the road, not about finding a midpoint between two opposite errors.

How it drifted

The Greek translators read a value judgement into the pair: right roads are known by God, left roads are twisted (LXX 4:27a). Later moral writers sometimes read the verse as a "middle way" between extremes. Neither idea comes from the Hebrew phrase itself.

Used elsewhere in the period

The phrase belongs to the language of covenant loyalty in Deuteronomy and the books that follow it: "you shall not turn aside to the right or to the left" from what the LORD commanded (Deut 5:32; 17:11, 20; 28:14; Josh 1:7; 23:6). Josiah "did not turn aside to the right or to the left" (2 Kgs 22:2). Its literal road use appears in Deut 2:27 and Num 20:17.

What it does in this verse

Proverbs takes a phrase that Israelites knew from the law and the history books and applies it to the father's teaching about wisdom. Staying on wisdom's road is described in the same words as staying faithful to the covenant. Any deviation counts as leaving the path, whichever side it goes to.

סוּר sûr H5493

Range of meaning

Simple form: to turn aside, leave, depart, go away. Causative form (as here): to remove, take away, put aside, make something turn aside. It is used of removing idols (Gen 35:2) and of taking off clothing or a ring.

Against the English

KJV and WEB say "remove thy/your foot," which keeps the causative force. BSB, ESV and NASB say "turn your foot away/from," which keeps the idea of motion. NIV's "keep your foot from evil" sounds more like staying away than actively pulling away.

Used elsewhere in the period

"Turn aside from evil" (sûr mērāʿ) is a standard phrase in wisdom writing. It is the companion of "fear the LORD" (Prov 3:7; 16:6; Job 1:1; 28:28; Ps 34:14). Prov 16:17 is closest: "The highway of the upright turns aside from evil." Prov 13:19 says fools find it abhorrent to turn from evil.

What it does in this verse

The verse sets up a deliberate tension. Do not turn aside (nāṭâ) from the road, but do turn aside (sûr) from evil. Swerving is forbidden in general, yet one swerve is required: away from what is bad. Staying on the road and leaving evil behind are the same action seen from two sides.

רַע raʿ H7451

Range of meaning

A very broad word. It can mean bad in quality (bad figs, Jer 24:2), unpleasant or sad (a "bad" face, Neh 2:2), harmful or disastrous (calamity, Amos 3:6), or morally wrong and wicked. The noun covers both wrongdoing and the trouble it brings.

Against the English

"Evil" is right for the moral sense here, but in modern English it sounds extreme: monstrous, sinister, even demonic. Hebrew raʿ is an everyday word. It covers the ordinary bad choice as well as outright wickedness, and harm as well as guilt.

How it drifted

English "evil" has narrowed over the centuries. In older English it meant broadly "bad" (compare the KJV's "evil figs"). Today it mostly means extreme wickedness.

Used elsewhere in the period

In Proverbs 1–9, raʿ and its relatives describe the men who "rejoice in doing evil" (2:14), the road of wicked men (4:14), and harm that falls on people (1:33; 3:25). The phrase "turn from evil" is a stock pairing in Job, Psalms and Proverbs.

What it does in this verse

"From evil" refers to the whole bad road of 4:14–19: the way of the wicked, where people cannot sleep until they have done harm and stumble in the dark without knowing what tripped them. The son is told to step off any path that leads toward harm, whether to others or to himself, not only to avoid dramatic crimes.

רֶגֶל regel H7272

Range of meaning

Foot or leg. As a figure of speech it means one's steps, one's going, and so one's conduct. It can also stand for a person's presence or a journey.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the Hebrew singular "foot." BSB ("feet") and NLT switch to the plural, which reads more naturally in English and loses nothing important.

Used elsewhere in the period

Proverbs: "keep your foot from their path" (1:15); "their feet run to evil" (1:16); "your foot will not stumble" (3:23); "keep your foot from being caught" (3:26). The foot is how wisdom poetry pictures what a person actually does.

What it does in this verse

Verses 4:20–27 go through the body: ear (20), eyes (21, 25), heart (21, 23), flesh (22), mouth and lips (24), eyelids (25), feet (26–27). The foot comes last. Listening and inner devotion have to end in where you actually walk.

The world behind it

Roads and the "two ways." In ancient Israel, roads between towns were mostly beaten tracks across open or rocky country. Leaving the track meant getting lost, crossing someone's land, rough ground, or robbers (compare Israel's pledge to keep to the King's Highway in Num 20:17). Proverbs 1–9 builds its whole teaching on this picture: there is a straight, lit path of wisdom and a crooked, dark path of the wicked (4:18–19). A son taught by his father would take "don't veer off" in this concrete road sense.

Father-to-son instruction. Chapters 1–9 are framed as a father (and mother, 1:8; 4:3) teaching a son who is about to make adult choices. This form was widespread in the ancient Near East; Egyptian "instructions" were also addressed from father to son. Verse 27 closes one lesson, and 5:1 opens the next with "My son, pay attention."

A phrase from the covenant. "Turn not to the right or to the left" was familiar from Deuteronomy, Joshua and Kings, where it describes loyalty to God's commands (Deut 17:20; 28:14; Josh 1:7; 2 Kgs 22:2). Using it here gives the father's wisdom the weight of covenant faithfulness.

How the translations handle it
BSB

“Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.”

Gets right
"Swerve" vividly pictures drifting off a straight line, and "turn ... away" keeps the idea of motion.
Loses
The plural "feet" is a small smoothing of the Hebrew singular.
KJV

“Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.”

Gets right
"Remove" keeps the causative force of the second verb, and "thy foot" keeps the Hebrew singular.
Loses
"Turn" and "remove" sound like unrelated verbs, so the reader misses the play between not veering and veering away from evil.
WEB

“Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.”

Gets right
Follows the KJV's accuracy in modern English and keeps "remove."
Loses
Like the KJV, it loses the link with "incline your ear."
YLT

“Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!”

Gets right
"Incline" is the only rendering here that lets a reader see the link with "incline your ear" in 4:20 and 5:1.
Loses
Stiff English. "Incline" without an object reads oddly for physically leaving a road.
ESV

“…Do not swerve" ... "turn your foot away…”

Gets right
Close to the Hebrew in both halves and keeps the singular "foot."
NASB

“…Turn your foot from evil…”

Gets right
Literal and keeps the singular.
Loses
Using "turn" for both verbs can blur the fact that the Hebrew uses two different verbs.
NIV

“…keep your foot from evil…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
"Keep" sounds like staying away. The Hebrew is an active command to move away, to remove your foot.
NLT

“…Don't get sidetracked…”

Gets right
Gets the general sense of not straying across to modern readers.
Loses
It drops the right/left phrase and so loses the echo of Deuteronomy's covenant language (Deut 5:32 etc.).
Text and manuscripts

Hebrew text. The verse is stable. ūśəmōʾl ("and left") is written with an extra vowel letter (a full, or "plene", spelling). This affects only the spelling, not the meaning.

Septuagint (Greek). The Greek renders the verse closely ("do not turn aside to the right or to the left; turn your foot away from the evil road") and then adds two lines not found in the Hebrew, usually numbered 4:27a–b. In substance they say that God knows the roads on the right, the roads on the left are crooked, and he will make your tracks straight and lead your journeys forward in peace. The addition turns "right" into the good side and "left" into the bad. In the Hebrew, both sides are deviations. Most scholars treat the lines as an expansion made by the translator or in his source text, not as an original part of Proverbs (see Fox, Proverbs 1–9).

Vulgate (Latin). Jerome's Latin also includes the added lines ("for the Lord knows the ways that are on the right, but those on the left are perverse..."), so they reached medieval Western readers.

New Testament echo. Hebrews 12:13, "make straight paths for your feet," quotes the Greek of the previous verse, Prov 4:26. This shows the passage was read in early Christian teaching about persevering on the right road.

  • The Greek Septuagint adds two lines after this verse (often numbered 4:27a–b): God knows the roads on the right, the roads on the left are twisted, and he will straighten your tracks and lead you on in peace. The Latin Vulgate also includes them. They are not in the Hebrew text.
Where scholars differ

Does "not to the right or to the left" teach a "middle way" between two extremes?

  • No. It is a fixed phrase for exactness and loyalty: stay on the road, and any deviation is wrong.

    The identical phrase in Deut 5:32; 17:11, 20; 28:14; Josh 1:7; 2 Kgs 22:2 always means sticking to the commanded course. Its literal road use (Num 20:17; Deut 2:27) means not leaving the highway. The verse's own picture is a straight, level path (4:25–26).

  • It can fairly be applied to avoiding opposite errors, a kind of balanced path.

    Some later Jewish and Christian moral writers read it this way, and Ecclesiastes 7:16–18 does warn against extremes on both sides. However, this is an application of the verse, not what the Hebrew phrase itself says.

Are right and left morally different (right = good, left = bad)?

  • No. In the Hebrew both are equally ways off the road.

    The Hebrew joins them as a pair under one prohibition, exactly as in Deuteronomy.

  • Yes, in the Greek tradition.

    The Septuagint's added 4:27a says God knows the roads on the right and the roads on the left are twisted. This reflects the translator's interpretation, which drew on the common ancient association of the right hand with favour.

Sources
  • BDB s.v. נָטָה, סוּר, רַע, יָמִין, שְׂמֹאל
  • HALOT s.v. נטה, סור, רַע
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 4:20–27 and the LXX plus
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 4:26–27a–b
  • Vulgate, Proverbia 4:27
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax, on אַל + jussive

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…