Proverbs 16:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
be-chesed ve-emet yekhuppar avon, u-ve-yir'at YHWH sur mera'
By-loyal-love and-faithfulness is-wiped-clean iniquity; and-by-fear-of YHWH, a-turning-aside from-evil.
What it meant
When guilt has built up, it is through loyal, committed love and steady, dependable faithfulness that the wrongdoing, with its guilt and the penalty hanging over it, gets wiped clean. And it is through reverent awe of YHWH, Israel's God, that a person steps off the road that leads to evil.
Some details that English tends to flatten:
- "Loving devotion and faithfulness" is a fixed Hebrew pair, chesed and emet. The first is kindness that keeps faith with a relationship and does more than it owes. The second is being dependable, someone who proves true. Together they describe a whole character, not two separate virtues. They are also the words God uses of himself in Exodus 34:6 ("abounding in loyal love and faithfulness").
- "Is atoned for" uses the temple's main word for dealing with guilt (kipper: purge, wipe clean, cover, or appease). Yet there is no altar, priest or animal in the verse. The verb is passive and does not say who does the wiping. The Israelite answer would be God. The verse says only what kind of life goes with having guilt removed.
- "Iniquity" (avon) is more than the wrong act. It is the guilt and the coming consequence attached to it, a weight that would otherwise fall back on the doer.
- Line two has no main verb and no "one" or "men". It reads like a heading: "by the fear of YHWH, turning aside from evil." The picture is of a road and someone stepping off it.
- The two lines work as a pair. Line one deals with the past (guilt already there). Line two deals with the future (keeping clear of evil). The verse follows straight on from 16:5, which warns that the proud "will not go unpunished" (literally "will not be held innocent").
Where the English drifted
-
mercy (KJV, WEB)
chesed
- What we hear
- Leniency toward a guilty person; letting someone off.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within a relationship, acted out and often going beyond what is owed.
Where the later meaning came from: Greek eleos and Latin misericordia, then the narrowing of English 'mercy' toward pardon.
-
truth (KJV, WEB, YLT)
emet
- What we hear
- Factual accuracy or correct doctrine.
- What they heard
- Reliability, faithfulness, being someone who proves dependable.
Where the later meaning came from: Greek alētheia and Latin veritas, which lean toward 'what is factually true'.
-
atoned for
kipper
- What we hear
- A complete theology of atonement, usually a single substitutionary sacrifice for sin.
- What they heard
- A broader word: to purge or wipe clean guilt and impurity, to cover, ransom, or appease an offended party. Used in temple ritual and in everyday life (Gen 32:20; Prov 16:14). Here no ritual is in view.
Where the later meaning came from: The English coinage 'atonement' (at-one-ment) and its later doctrinal use.
-
fear of the LORD
yir'at YHWH
- What we hear
- Either panic-terror or, in softened modern use, mere 'respect'.
- What they heard
- Awe and real fear together, the stance of someone who knows God sees and judges and who therefore lives loyally.
Where the later meaning came from: Modern devotional softening on one side, and the narrow modern sense of 'fear' as an emotion on the other.
What the first hearers heard
For an Israelite reader of Proverbs, whether in the courtly circles of the monarchy or in the post-exilic community that received the finished book, the saying would have landed in three ways:
- Guilt is real and has to be dealt with. Avon is not a passing mistake. It is a weight that brings consequences. The verse before says the proud will not be held innocent.
- The way guilt is removed goes with a life of loyal love and faithfulness. The temple word kipper is used without any temple. The point is not that ritual is useless. It is that God does not wipe guilt away for someone whose life is disloyal. Israel's prophets and wisdom teachers said the same (Prov 21:3; Hos 6:6). Because the verb is passive, the hearer would understand that the cleansing itself is God's doing. Because the pair chesed ve-emet echoes Exodus 34:6–7, the hearer may also have caught a reminder that God is the God of loyal love and faithfulness who forgives avon.
- Keeping clear of evil in future comes from reverent fear of YHWH. This ties the saying to Proverbs' motto (1:7) and to the ideal of the upright person who "fears God and turns from evil" (Job 1:1). The road picture of sur fits the book's constant image of life as a choice between two paths.
The saying works as practical teaching: how someone who has done wrong can be put right, and how they stay right.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּחֶסֶד
be-chesed · H2617A
by loyal love, kindness
The prefix be- means 'by means of' or 'in'. Chesed is loyal, committed kindness: going beyond what is owed to someone you are bound to. It puts the first means of dealing with guilt at the very front of the verse.
-
וֶאֱמֶת
ve-emet · H0571G
and faithfulness, reliability
Emet means being firm and dependable, someone whose word and conduct can be counted on. Paired with chesed it forms a fixed couple, roughly 'loyal love that stays true'.
-
יְכֻפַּר
yekhuppar · H3722A
is atoned for, is wiped clean, is covered
A passive form of kipper, the main temple word for dealing with guilt or impurity. No one doing the action is named, and no sacrifice is mentioned. The guilt is dealt with, and the setting is a life of loyalty and faithfulness, not the altar.
-
עָוֹן
avon · H5771G
iniquity, guilt, its penalty
Avon covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the punishment that follows, all as one bundle. Here it is the weight of guilt that has to be removed.
-
וּבְיִרְאַת
u-ve-yir'at · H3374
and by the fear of
The 'by means of' prefix again, which makes line two parallel to line one. Yir'ah is reverent fear: awe and real fear of God held together. It is the posture Proverbs calls the beginning of wisdom.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name)
Israel's covenant God, named personally. Chapter 16:1–9 is a cluster of sayings that almost all mention YHWH, so the fear here is of this God specifically, not of the divine in general.
-
סוּר
sur · H5493H
to turn aside, to depart
A verb used as a noun ('turning aside'), with no 'one' or 'men' in the Hebrew. It is a road picture: stepping off one path. The line says how a person keeps clear of evil from now on.
-
מֵרָע
mera' · H7451H
from evil, from what is bad
Ra' is anything bad: wrongdoing, and also the harm and disaster that wrongdoing brings. 'Turn aside from evil' is a stock phrase in Proverbs and Job for a person who lives uprightly.
Key words, in depth
חֶסֶד chesed H2617A
- Range of meaning
Loyal, committed kindness shown inside a relationship of obligation (family, covenant, ally, king and subject). It is acted out, not only felt, and often goes beyond what is strictly owed: rescue, faithful care, keeping covenant when one could walk away. It is used of God (Exod 34:6, 'abounding in chesed') and of people (Ruth 3:10; Prov 3:3; 20:28; 21:21).
- Against the English
KJV/WEB 'mercy' narrows it to sparing a guilty person. BSB 'loving devotion', ESV 'steadfast love' and NASB 'lovingkindness' come closer. NIV 'love' is too general, and modern readers will hear it as a feeling.
- How it drifted
Through the Greek eleos and the Latin misericordia, English 'mercy' became the standard rendering. In modern English 'mercy' means mainly leniency toward an offender, which loses the loyalty-to-a-bond core.
- Used elsewhere in the period
The pair chesed ve-emet is a fixed couple: Gen 24:27; 32:10; Exod 34:6; 2 Sam 2:6; Ps 85:10; Prov 3:3; 14:22; 20:28. The LXX usually translates it eleos ('mercy'). In this saying, though, the Greek has eleēmosynai, which can mean 'acts of mercy' or 'alms' (LXX Prov 15:27a). Qumran texts use chesed for God's covenant faithfulness to the community.
אֱמֶת emet H0571G
- Range of meaning
Firmness, reliability, trustworthiness, faithfulness. It also means 'truth' in the sense of what can be relied on and proves true. It comes from the root ʾ-m-n, which also gives 'amen' and 'emunah' (faithfulness).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'truth' leads modern readers to think of accurate information or correct doctrine. BSB/ESV/NIV 'faithfulness' keeps the relational sense.
- How it drifted
Greek alētheia and Latin veritas pushed the word toward 'factual truth'. In Hebrew the main sense is dependability, of a person or of a word.
- Used elsewhere in the period
Exod 34:6 (God 'abounding in chesed and emet'); Prov 3:3 ('let not chesed and emet forsake you; bind them on your neck'); Prov 20:28 (chesed and emet preserve a king). The LXX of this saying uses pisteis, 'faithful acts'.
- What it does in this verse
With chesed, emet describes a character that keeps faith. 'Mercy and truth' can sound like 'compassion plus correct belief', but the verse means loyal love that proves dependable.
כִּפֶּר kipper H3722A
- Range of meaning
In the temple system, to purge, cleanse or wipe away impurity and guilt, usually through blood rites (Lev 4; 16). Outside the temple: to appease or pacify an angry party (Gen 32:20, Jacob 'will kipper his face' with a gift; Prov 16:14, a wise man 'will kipper' a king's wrath), and to ransom (related to kopher, 'ransom price'). The root picture is debated: 'cover' (Arabic cognate), 'wipe off' (Akkadian kuppuru, ritual wiping), or 'ransom'.
- Against the English
BSB/ESV/NIV/NASB/WEB 'atoned for' is the standard term but carries Christian doctrinal weight. KJV 'purged' keeps the cleansing picture. YLT 'pardoned' narrows it to a verdict. NLT 'make atonement for sin' makes the virtues the active agents, which the Hebrew passive does not.
- How it drifted
'Atone' (at-one-ment) was coined in Tudor English, and later theology tied it closely to a particular sacrifice. Readers now hear a full doctrine of atonement in what is a broader Hebrew word.
- Used elsewhere in the period
Isa 27:9 has the same phrase, yekhuppar avon ('by this the iniquity of Jacob will be atoned'), describing Israel removing its idols. Isa 6:7 pairs sur ('removed') with kipper ('atoned'), the same two roots as this verse. 1 Sam 3:14: Eli's house's iniquity 'will not be atoned by sacrifice or offering'. Dan 4:27 (Aramaic 4:24) tells a king to 'break off' sins by righteousness and showing mercy to the poor. Later Jewish texts go further: Sirach 3:30 ('almsgiving atones for sins') and Tobit 12:9.
- What it does in this verse
A temple word is used in a setting with no altar and no priest. Guilt is dealt with 'by' loyalty and faithfulness. The passive voice leaves the one who does the wiping unnamed, and in Israel that could only finally be God. The verse does not explain how. It only says what kind of life goes with having guilt removed. The same chapter uses kipper for calming a king's anger (16:14), so 'appeasing' may be in the background as well as 'cleansing'.
עָוֺן avon H5771G
- Range of meaning
A twisted or wrong act, the guilt that stays with the doer, and the penalty that follows, all treated as one connected reality. Commonly linked to a root meaning 'bend, twist' (cf. Ps 38:6, 'I am bent'), though the link is debated.
- Against the English
'Iniquity' (KJV, BSB, ESV, NASB) is archaic but suitably serious. NIV/NLT 'sin' is acceptable but loses the sense of guilt and penalty.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:13 (Cain: 'my avon is greater than I can bear', meaning both guilt and punishment); Exod 34:7 (God 'bearing avon' and also 'visiting avon'); Lev 16:21–22 (the goat carries Israel's avonot).
- What it does in this verse
What is 'atoned' is not only a past act but the guilt and coming consequence attached to it. Removing avon means lifting a weight that would otherwise come back on the doer.
יִרְאַת יְהוָה yir'at YHWH H3374
- Range of meaning
Fear of YHWH: real fear joined with awe, reverence, and a loyal readiness to obey. It is the stance of a person who takes God seriously as the one who sees and judges, and it shows in conduct.
- Against the English
All the major versions say 'fear'. Modern readers may hear either bare terror or polite 'respect'. The Hebrew holds both the seriousness and the devotion.
- How it drifted
Modern devotional use often softens 'fear' to 'respect'. That is partly right but loses the real sense of standing before a judge.
- Used elsewhere in the period
Proverbs' motto: 1:7; 9:10; 15:33. 'Fear YHWH and turn from evil' (Prov 3:7); 'the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn from evil is understanding' (Job 28:28); Job 'feared God and turned from evil' (Job 1:1). Prov 16:17: 'the highway of the upright is turning aside from evil'.
- What it does in this verse
Line two names the source of turning away from evil. Line one deals with guilt that already exists, and line two with avoiding evil from now on. Reverent fear of YHWH is what keeps a person off the bad road.
The world behind it
A temple word in a wisdom saying. In Israel, kipper belonged first to the sanctuary. Priests "made atonement" with blood on the altar, and once a year on Yom Kippur, the Day of Atonement, the high priest purged the sanctuary while a goat carried Israel's avonot (iniquities) into the wilderness (Lev 16). Any Israelite hearing "iniquity is kipper-ed" would think of that system. This proverb uses the vocabulary with no ritual at all.
Not against sacrifice, but ranking it. Proverbs does not reject sacrifice. It mentions vows and offerings (7:14) and says the sacrifice of the wicked is detestable (15:8; 21:27). Like the prophets, it ranks just and loyal conduct above ritual: "To do righteousness and justice is more acceptable to YHWH than sacrifice" (21:3; cf. 1 Sam 15:22; Hos 6:6; Mic 6:6–8).
Kipper outside the temple. The word also meant pacifying an offended superior. Jacob hopes to "kipper the face" of Esau with gifts (Gen 32:20), and eight verses after ours, "a wise man will kipper" a king's deadly anger (Prov 16:14). So in this chapter, the word can carry both "cleansing guilt" and "calming the wrath that guilt provokes."
The YHWH cluster. Proverbs 16:1–9 is a run of sayings in which almost every verse names YHWH, all about God seeing and weighing human ways. Verse 5 says the proud "will not be held innocent". Verse 6 says how guilt is actually dealt with. Verse 7 says that when a person's ways please YHWH, even enemies make peace. Verses 5–6 share several key words with Exodus 34:6–7, God's self-description: chesed, emet, avon, and "not holding innocent". An Israelite who knew that text would likely have heard the echo.
How the translations handle it
“By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.”
- Gets right
- 'Loving devotion' keeps the loyalty in chesed. 'Turns aside' keeps the road picture of sur. It keeps the passive 'is atoned for'.
- Loses
- 'Atoned for' invites a later doctrinal reading. 'One' is supplied, since the Hebrew line has no subject.
“By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD [men] depart from evil.”
- Gets right
- 'Purged' keeps the cleansing picture of kipper without importing a doctrine. The brackets honestly mark 'men' as supplied.
- Loses
- 'Mercy and truth' now sounds like 'leniency and correct facts', losing loyal love and dependability.
“By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.”
- Gets right
- Literal and clear in structure.
- Loses
- Keeps KJV's drift-prone 'mercy and truth' and adds the doctrinally loaded 'atoned for'. Drops the brackets around 'men'.
“In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.”
- Gets right
- 'Kindness' is a fair start for chesed. It keeps the Hebrew word order and the 'in/by' prefix.
- Loses
- 'Pardoned' narrows kipper to a verdict and loses the cleansing or appeasing picture. 'Turn thou aside' reads the verbal noun as a command, which the Hebrew does not require.
“…steadfast love and faithfulness … iniquity is atoned for…”
- Gets right
- 'Steadfast love' is one of the best English renderings of chesed. It keeps 'iniquity'.
- Loses
- 'Atoned for' carries the same doctrinal overtones as other versions.
“…lovingkindness and truth … one keeps away from evil…”
- Gets right
- 'Lovingkindness' is a long-standing attempt to capture chesed.
- Loses
- 'Truth' for emet risks the factual-accuracy reading. 'Keeps away' slightly weakens the picture of actively turning off a road.
“…love and faithfulness … sin is atoned for … evil is avoided…”
- Gets right
- 'Faithfulness' is right for emet. Simple and readable.
- Loses
- Bare 'love' loses the covenant loyalty of chesed. 'Sin' loses the guilt-and-penalty sense of avon. 'Evil is avoided' drops the road picture.
“…Unfailing love and faithfulness make atonement for sin…”
- Gets right
- 'Unfailing love' captures chesed well.
- Loses
- Turns the Hebrew passive into an active verb, so the virtues themselves 'make atonement'. That is more than the Hebrew says, since it leaves the one who does the wiping unnamed.
Text and manuscripts
Hebrew (Masoretic Text): stable, with no significant variants. The supplied morphology is correct: yekhuppar is a Pual (passive) imperfect of kipper. Sur is an infinitive construct (a verb used as a noun), so the second line has no finite verb or stated subject. "One", "men" and "thou" in English versions are all supplied.
Greek (Septuagint): The Greek Proverbs rearranges chapters 15–16. In standard editions this saying appears after 15:27 (numbered 15:27a), roughly: "By alms (or acts of mercy) and faithful deeds sins are purged away (apokathairontai), and by the fear of the Lord everyone turns away from evil." The choice of eleēmosynai for chesed matters. The word could mean "mercies" but was coming to mean "almsgiving". This rendering sits on the same path as Sirach 3:30 ("almsgiving atones for sins"), Tobit 12:9, and Daniel 4:27, where Second Temple Judaism increasingly linked charity to the removal of sin.
Latin (Vulgate): misericordia et veritate redimitur iniquitas ("by mercy and truth iniquity is redeemed/ransomed"). This reads kipper as ransom and fixes the "mercy and truth" wording that passed into the KJV.
Later Jewish reading: The Babylonian Talmud (Rosh Hashanah 18a) sets this verse against 1 Sam 3:14. Eli's house could not be atoned for "by sacrifice or offering", but it could be through Torah (linked with emet) and acts of kindness (chesed). This is a later interpretation, not the verse's original frame.
New Testament connections: No direct quotation. The closest ideas are 1 Pet 4:8 and Jas 5:20 ("love covers a multitude of sins"). These draw mainly on Prov 10:12, which uses a different verb (kasah, "cover"). The shared idea that loyal love deals with sin is real, but the link to 16:6 specifically is loose.
Where scholars differ
Whose chesed and emet: God's or the person's?
-
The person's: human loyalty and faithfulness are how guilt is dealt with (with God, unnamed, doing the cleansing).
In Proverbs the pair nearly always describes human conduct: 'let not chesed and emet forsake you' (3:3); 'those who plan good find chesed and emet' (14:22); chesed and emet preserve the king (20:28). Line two, the parallel line, clearly describes human conduct (fearing YHWH, turning from evil). The Greek's 'alms and faithful deeds' reads it this way too.
-
God's: divine loyal love and faithfulness are what atone for iniquity.
Exodus 34:6–7 joins God's 'chesed and emet' with 'forgiving avon' and 'not holding innocent'. Proverbs 16:5–6 uses the same cluster of words. The passive verb points to God as the one who acts. Elsewhere it is God who 'atones' for iniquity (Ps 65:3; 78:38; 79:9).
-
Deliberately both: human loyalty that mirrors God's own.
Proverbs often presents human virtue as reflecting God's character, and the Exodus 34 echo sits alongside normal Proverbs usage. The phrasing may intentionally leave both readings open.
Does the verse set non-ritual atonement against the sacrificial system?
-
No: it ranks conduct above ritual without rejecting ritual.
Proverbs elsewhere assumes sacrifice and vows (7:14; 15:8) and objects only to the sacrifice of the wicked (21:27). Prov 21:3 is a comparison ('more acceptable than'), not a rejection. The same pattern runs through the prophets (1 Sam 15:22; Hos 6:6).
-
It points toward a way of dealing with guilt where sacrifice is unavailable or ineffective.
1 Sam 3:14 says some iniquity cannot be atoned 'by sacrifice or offering'. Isa 27:9 uses this very phrase (yekhuppar avon) for a non-ritual act. After the Temple fell in 70 AD, rabbinic tradition used this verse to say kindness and Torah atone in the absence of sacrifice.
What is the basic picture behind kipper?
-
'Cover' over guilt.
Arabic kafara 'to cover'. The coating of Noah's ark with pitch uses the same root (kopher, Gen 6:14).
-
'Wipe off / purge'.
Akkadian kuppuru, used in ritual wiping and cleansing. The purging of the sanctuary in Leviticus 16. KJV's 'purged' follows this line.
-
'Ransom / appease'.
The related noun kopher means a ransom payment (Exod 21:30; 30:12). Gen 32:20 and Prov 16:14 use kipper for appeasing an angry person. The Vulgate's redimitur ('ransomed') reads it this way.
Sources
- BDB s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, כָּפַר, עָוֹן, יִרְאָה, סוּר
- HALOT s.v. כפר I (piel/pual), חֶסֶד, עָוֺן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 15:27a (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 16:6
- Sirach 3:30; Tobit 12:9; Daniel 4:27 (Aramaic 4:24)
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 18a
- Exodus 34:6–7; Isaiah 6:7; 27:9; 1 Samuel 3:14; Genesis 32:20; Proverbs 3:3, 3:7, 14:22, 16:14, 20:28, 21:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…