Isaiah 6:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃
wayyaggaʿ ʿal-pî wayyōʾmer hinnēh nāgaʿ zeh ʿal-śəpāteykā wəsār ʿăwōnekā wəḥaṭṭāʾtəkā təkuppār
And-he-made-[it]-touch upon my-mouth, and-he-said: “Look! It-has-touched, this, upon your-lips — and-turns-aside your-guilt, and-your-sin is-purged.”
What it meant
The seraph pressed the glowing coal from the altar against Isaiah's mouth and announced what it had done: “Look: this has touched your lips. Your guilt is turning away and leaving you, and your sin is wiped clean.”
Each detail answers Isaiah's cry in the verse before. He had said he was finished, a man unclean of lips, because he had seen the King, YHWH of armies. Now the very lips he named are touched. Holy fire from the place of sacrifice, which ought to have consumed an unclean man, is applied to him on purpose and burns away what made him unfit.
“Guilt” here means both the crooked thing done and the burden of liability it lays on a person. That burden is not only pardoned but departs, moving off him. “Sin is purged” uses Israel's core temple word for dealing with sin (usually rendered “atone”). In this scene its picture is cleansing: decontamination that makes a person able to stand near the holy.
Nothing is asked of Isaiah. He brings no offering and performs no rite. The cleansing comes from God's side, from God's own altar, by the hand of one of God's attendants. Its purpose shows in the next verse. With a clean mouth, the man who could not speak can now answer the question asked in the heavenly council (“Whom shall I send?”) and become the mouth through which the King speaks.
Where the English drifted
-
atoned for
kipper (təkuppār)
- What we hear
- Paid for, compensated, made up for; a penalty settled, usually through someone's suffering.
- What they heard
- Purged, wiped clean, decontaminated so that the person can stand before the Holy One. Here it is done by holy fire with no victim, and it runs parallel to ‘your guilt departs.’
Where the later meaning came from: The English coinage ‘at-one-ment’ and later Western theories of satisfaction and penalty, which shaped how ‘atonement’ is heard today.
-
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- Wickedness: a bad deed or a wicked character.
- What they heard
- The crooked act together with the guilt-burden and liability it creates, which can be ‘carried’ or, as here, made to depart.
Where the later meaning came from: ‘Iniquity’ survives mainly as a church word and has lost the sense of liability and consequence.
-
forgiven (WEB, NLT, some NASB editions)
kipper
- What we hear
- Let off: God chooses not to hold it against you, a change in attitude.
- What they heard
- An objective cleansing performed by contact with altar fire. Forgiveness is the result, but the Hebrew image is purging, not pardon. Hebrew has a separate verb for ‘forgive’ (*sālaḥ*), which is not used here.
Where the later meaning came from: A translation choice that gives the result instead of the image.
Where popular teaching often drifts
In Isaiah's vision, the sin isn't just covered. It leaves
- What's often taught
- A common teaching holds that the Hebrew word for atonement (*kipper*) means 'to cover,' so before Christ sins were only covered over or hidden, never truly taken away.
- What the text supports
In this verse, kipper stands in parallel with sûr: “your guilt turns aside / departs, and your sin is purged.” The first clause says plainly that the guilt goes away from Isaiah, so the second cannot mean it stays underneath a covering.
- The meaning ‘cover’ rests on an Arabic cognate and is disputed. Many scholars instead stress the Akkadian kuppuru, ‘to wipe clean,’ and texts where kipper purges objects (Lev 16:16–20).
- The ancient translators read it as cleansing: the Greek uses perikathariei (‘will cleanse thoroughly’) and the Latin mundabitur (‘will be made clean’).
- Leviticus 16:30 says the same about the Day of Atonement: ‘to cleanse you; from all your sins you shall be clean.’
What the teaching gets partly right: the Old Testament does look forward to a fuller and final dealing with sin (e.g. Isa 53; Jer 31:34), and Isaiah's own book shows the nation still waiting for it. But the language of this verse describes real removal and purging, not concealment.
- Where the English feeds it
- YLT's “thy sin is covered,” and the frequent claim that ‘atonement = covering’ in older word-study books, support the idea. Translations that say “taken away” in the first clause, and “purged” (KJV) or “atoned for” in the second, show the parallel better.
What the first hearers heard
For Judeans hearing Isaiah's account, this verse explained why this man was entitled to speak for YHWH, and the message he brought was hard (6:9–13).
- Holiness kills, and here it purifies. Everyone knew that unclean people die in the presence of holiness (Exod 33:20; Lev 10; 2 Sam 6:7). Isaiah's cry “I am ruined” was the expected response. The verse shows the same holy fire turned into a means of cleansing, at God's initiative.
- The mouth is cleansed for a task. The cleansing is aimed at the lips, the organ of praise and prophecy. Like the mouth-purification rites known across the ancient Near East, it prepares the speaker to enter the heavenly council and carry its decision. The answer “Here I am, send me” in v. 8 is possible only because of v. 7.
- A pointed contrast with the people. Isaiah confessed that he lived among “a people unclean of lips,” yet only Isaiah is cleansed here. The commission that follows says the people's hearts will be made dull “lest they… turn and be healed” (6:10), and in 22:14 their guilt “will not be purged until you die.” What happens to the prophet in miniature still awaits the nation. Later Isaiah texts hope for it: 27:9 (“by this the guilt of Jacob will be purged”), 33:24 and 40:2 (“her guilt is paid off”).
- Sin as contamination and as a burden. For the first hearers, sin was not only a private moral failing. It was a burden of guilt and a defilement of persons and community that kept them from God's presence. The verse addresses both: the burden departs and the defilement is purged.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּגַּ֣ע
wayyaggaʿ · H5060
to touch; (causative) to make touch, bring into contact
A causative form: the seraph made the burning coal come into contact with Isaiah's mouth. It is the decisive physical act of the scene; YHWH does the same to Jeremiah's mouth with the same verb form (Jer 1:9).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on
Marks the point of contact: the coal is set right against the mouth, not waved at it from a distance.
-
פִּ֔י
pî · H6310G
mouth
“My mouth.” The organ of speech. A prophet's whole job runs through it, so this is where the cleansing has to happen.
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyōʾmer · H0559
to say
The seraph explains what the act means. Word and act go together, the way a priest pronounces a person clean.
-
הִנֵּ֛ה
hinnēh · H2009
look! behold!
Points Isaiah to what has just happened. Roughly: “See, this has now touched…”, a solemn announcement that it has taken effect.
-
נָגַ֥ע
nāgaʿ · H5060
to touch, reach
The same verb again, now in a completed form: “it has touched.” Repeating it stresses that the contact is done, and the results follow from it.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this
“This”, meaning the glowing coal from the altar (v. 6). The cleansing agent is holy fire taken from the place of sacrifice.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon
Repeats the point of contact.
-
שְׂפָתֶ֑יךָ
śəpāteykā · H8193G
lip(s); speech; edge
“Your lips” (a pair). It deliberately answers v. 5, where Isaiah cried that he was “a man unclean of lips” among “a people unclean of lips.” The exact place he named as defiled is the place that is cleansed.
-
וְסָ֣ר
wəsār · H5493G
to turn aside, depart, be removed
“And it turns aside / departs.” Grammatically the guilt is the subject: it moves off and leaves him. The form presents this as the direct result of the touch.
-
עֲוֹנֶ֔ךָ
ʿăwōnekā · H5771H
iniquity; guilt; punishment for guilt
“Your guilt.” Covers both the wrong done and the burden of liability it puts on a person. It is this weight that now departs.
-
וְחַטָּאתְךָ֖
wəḥaṭṭāʾtəkā · H2403B
sin, offence; purification offering
“And your sin.” The same word names the offering that cleanses the sanctuary in Leviticus, so in a temple scene it carries a ritual as well as a moral sense.
-
תְּכֻפָּֽר׃
təkuppār · H3722A
to make atonement; purge, wipe clean; ransom
“Is purged / atoned for.” A passive form with no one named as the actor, though in context it is God's doing. Set beside “turns aside,” it means the sin is wiped away and dealt with, so the man can now stand and speak in the holy presence.
Key words, in depth
כִּפֶּר kipper (here təkuppār) H3722A
- Range of meaning
The central word of Israel's sacrificial system. Its uses cluster around (1) purging or decontaminating: wiping impurity and sin off the sanctuary, the altar or a person (Lev 16:16–20, 30); (2) ransoming: making a payment (kōpher) that releases someone from a penalty (Exod 30:12; Num 35:31–33); (3) appeasing or pacifying an offended party (Gen 32:20, Jacob's gift to Esau, literally to “wipe” or “cover” his face). When the object is sin or guilt, the passive form means that the sin is dealt with and no longer counts against the person.
- Against the English
KJV “purged” keeps the cleansing picture. BSB, NIV and ESV “atoned for” use the standard technical term, but most modern readers hear “paid for” or “made up for” in it. WEB, NLT and some NASB editions say “forgiven,” which is the result but not the image. YLT “covered” follows one etymology (Arabic kafara, ‘to cover’) and can suggest the sin is merely hidden.
- How it drifted
“Atonement” was coined in English (from “at-one-ment,” made current by Tyndale) to mean reconciliation. Over time it took on the meaning of compensation or penalty paid, shaped by later Western theories of how sacrifice works. The Hebrew picture in a scene like this is mainly cleansing: holy fire burns away what makes a person unfit for God's presence.
- Used elsewhere in the period
The Akkadian cognate kuppuru means to wipe or rub clean in Mesopotamian purification rites. Isaiah uses the same passive with ‘guilt’ twice more: Isa 22:14 (“this guilt will not be purged for you until you die”) and 27:9 (“by this the guilt of Jacob will be purged”). The Septuagint here translates with perikathariei, “he will cleanse thoroughly,” and the Vulgate with mundabitur, “will be made clean.”
- What it does in this verse
No animal is killed and Isaiah offers nothing. The altar's fire is brought to him and his sin is purged by contact, the way metals are purified by passing through fire (Num 31:23). Pairing it with ‘turns aside’ shows that the sin is gone, not hidden. The verb points to purification that qualifies him for what comes next: speaking in the heavenly council (v. 8).
עָוֺן ʿāwōn H5771H
- Range of meaning
Probably from a root meaning ‘bend, twist.’ It covers a continuum: the crooked deed (iniquity), the guilt or liability it creates, and the punishment that guilt brings (Gen 4:13, Cain: “my ʿāwōn is greater than I can bear,” which is both guilt and penalty). In Hebrew thought guilt is like a load a person carries (Lev 5:1, “he shall bear his ʿāwōn”).
- Against the English
KJV and BSB “iniquity” sounds formal and suggests only the wicked act. NIV, ESV and NLT “guilt” captures the liability side better. No single English word holds both the act and its consequence.
- How it drifted
“Iniquity” has become an archaic church word, heard simply as ‘wickedness.’ The Hebrew word also includes the objective burden that clings to the wrongdoer and brings consequences.
חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403B
- Range of meaning
From a root meaning ‘to miss’ (the Benjaminite slingers who ‘do not miss,’ Judg 20:16). It means an offence or failure against someone, or its guilt. In priestly texts the same word names the ‘purification offering’ (often called ‘sin offering’), whose blood cleanses the sanctuary of contamination caused by sin and impurity.
- Against the English
“Sin” is accurate. What English loses is the second, ritual sense, which a temple setting with an altar would bring to mind.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 4–5, 16 (the purification offering, with kipper); paired with ʿāwōn throughout the Psalms and prophets.
- What it does in this verse
In a scene set at an altar, ‘your ḥaṭṭāʾt is purged’ sounds both moral and ritual. The offence is dealt with, and so is the contamination that made Isaiah feel he would be destroyed in the presence of the Holy One (v. 5, “I am ruined/silenced”).
סוּר sûr H5493G
- Range of meaning
To turn aside, leave a path, depart, go away; (causative) to remove. It is used of people leaving a road, of idols removed, of a king's anger turning away.
- Against the English
BSB “is removed” and KJV/WEB/ESV “is taken away” make it passive. The Hebrew is intransitive: the guilt itself ‘turns aside / departs.’ YLT “turned aside is thine iniquity” keeps this.
- Used elsewhere in the period
Same verb in Isa 1:16 (causative: “remove the evil of your deeds”) and Isa 59:2 by contrast (sins have separated people from God, using a different verb). Its opposite, guilt that clings, appears in Isa 22:14.
- What it does in this verse
The picture is movement away. Guilt that stood between Isaiah and God goes off and leaves him. Paired with kipper, it rules out the idea that the sin is merely covered over while still present.
שָׂפָה śāpāh H8193G
- Range of meaning
Lip; by extension speech or language (Gen 11:1, the whole earth had ‘one lip’); also the edge or shore of something.
- Against the English
“Lips” is accurate. The connection to speech and language is what readers can miss.
נָגַע nāgaʿ H5060
- Range of meaning
To touch, reach, arrive at; also to strike (hence negaʿ, ‘a blow, plague, skin affliction’). Touching holy things normally brings danger (Exod 19:12; Num 4:15).
- Against the English
Most versions: “touched.” KJV “laid it upon” softens the first use. YLT “striketh” pushes the harsher sense too far for this context.
- Used elsewhere in the period
Jer 1:9: “YHWH stretched out his hand and made it touch (wayyaggaʿ) my mouth,” the same form in another prophetic call; Dan 10:16, someone touches Daniel's lips so he can speak.
- What it does in this verse
Contact with holiness would normally harm an unclean man. Here the dangerous holy fire is applied deliberately, and instead of destroying him it purifies him. The repeated verb (‘made it touch… it has touched’) stresses that the contact is complete.
The world behind it
When and where. Isaiah dates the vision to “the year King Uzziah died” (6:1), around 740/739 BCE. Assyria under Tiglath-pileser III was about to overrun the region. Isaiah sees YHWH enthroned as the true King, with the temple in Jerusalem as the earthly footstool of a heavenly throne room. The seraphim (‘burning ones’) are fiery attendants of the throne.
The altar and the coal. Verse 6 says the seraph took a ritspāh (a glowing coal, or possibly a hot stone) with tongs from “the altar.” Even the seraph does not hold it by hand. The temple had two altars: the bronze altar of burnt offering in the courtyard, whose fire was never to go out (Lev 6:12–13), and the golden incense altar inside, on which coals from the outer altar were burned with incense (Lev 16:12). Either way, the fire is holy fire from the place where Israel's sin was dealt with.
Fire as a cleanser. Israelite law knew fire as a means of purification: objects that could withstand fire were passed through it to make them clean (Num 31:23). Holy fire is normally lethal to the unfit (Lev 10:1–2). Here it purifies instead of destroying.
Purified mouths in the ancient world. In Mesopotamia, priests and diviners underwent ‘mouth-washing’ rites before standing before the gods to speak or ask for oracles. Statues of gods received ‘mouth-washing’ and ‘mouth-opening’ ceremonies before they could function. V. A. Hurowitz showed that Isaiah 6 shares this logic: a human mouth must be purified before it can take part in the divine assembly and carry its word. The biblical scene differs in that the cleansing comes from heaven, not from human ritual.
Prophetic calls. Touching the mouth is a recurring part of prophetic commissioning: Jeremiah 1:9 (YHWH touches his mouth and puts words in it); Ezekiel 2:8–3:3 (he eats a scroll); Daniel 10:16 (his lips are touched so he can speak).
How the translations handle it
“And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.””
- Gets right
- “Now that” brings out that the removal follows from the touch.
- Loses
- “Is removed” makes passive what in Hebrew the guilt does itself (it ‘turns aside’). “Atoned for” invites a payment reading foreign to this scene.
“And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.”
- Gets right
- “Purged” keeps the cleansing image of kipper, which fits a scene of fire from the altar.
- Loses
- “Laid it upon” for the first verb softens the deliberate contact (‘made it touch’), and it obscures the repeated verb: the Hebrew says ‘touch’ both times.
“He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.””
- Gets right
- Keeps “Behold,” the solemn announcement.
- Loses
- “Forgiven” replaces the purification image with a generic pardon.
“and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'”
- Gets right
- “Turned aside” correctly keeps the guilt as the subject of an intransitive verb.
- Loses
- “Striketh against” overdoes the touch. “Covered” follows a contested etymology and can suggest the sin is only hidden, which the parallel clause rules out.
“…your guilt is taken away and your sin atoned for…”
- Gets right
- “Guilt” catches the liability sense of ʿāwōn better than “iniquity.”
- Loses
- “Atoned for” is the conventional term but hides the purging picture.
“…your guilt is taken away, and your sin atoned for…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure; “guilt” is apt.
- Loses
- Same issue with “atoned for”; the passive “taken away” loses the guilt's own departure.
“…the iniquity “taken away”; editions differ on “forgiven” vs “atoned for”…”
- Gets right
- Keeps “iniquity” and the two-clause parallel.
- Loses
- Where it reads “forgiven,” it gives the result instead of the cleansing image, and it suggests the Hebrew verb for forgiving (sālaḥ), which is not used.
“…Your guilt is removed, and your sins are forgiven…”
- Gets right
- Clear, and “guilt” is apt.
- Loses
- “Forgiven” drops the temple and purging language entirely, and the plural “sins” loses the Hebrew singular (‘your sin’).
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees in substance; any differences are spelling only, with no change of meaning known to me.
Grammar. The first verb is a causative form of nāgaʿ (‘he made [it] touch’), unlike the plain form later in the verse (‘it has touched’). Wəsār is a perfect with ‘and’ continuing the announcement, best read as result: ‘and so your guilt departs.’ Təkuppār is a passive imperfect, 3rd feminine singular, agreeing with the feminine ḥaṭṭāʾt. Both describe an effect already set in motion by the touch. Translations rightly render them as present (‘is removed/purged’) rather than as distant future.
Supplied gloss. The source data glosses peh (word 3) as “lip.” Its normal meaning is “mouth,” which is how the context gloss reads it (“mouth my”). The verse moves deliberately from ‘mouth’ in the narration to ‘lips’ in the seraph's speech, echoing v. 5.
Septuagint (Greek). “And he touched my mouth and said, ‘Behold, this has touched your lips, and it will take away your lawless deeds and will cleanse all around (perikathariei) your sins.’” The Greek reads the purging as active, with the coal or the seraph as subject. It chose a cleansing verb for kipper, and it makes the nouns plural.
Vulgate (Latin). “et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur”: ‘your iniquity will be taken away and your sin will be made clean.’ Again, a cleansing verb.
Targum (Aramaic paraphrase). As far as I recall, the Targum of Isaiah removes the physical coal and turns it into a ‘word’ or utterance placed in the prophet's mouth, from before the One whose presence rests on the throne. This reflects later reluctance to picture fire on a human mouth, and it highlights the link to prophetic speech. The exact wording should be checked in a critical edition.
Where scholars differ
Which altar did the coal come from?
-
The incense altar inside the sanctuary.
The temple is filled with smoke (6:4), which recalls incense. On the Day of Atonement coals are carried with incense into the holy place (Lev 16:12–13), and the scene takes place inside, before the throne.
-
The altar of burnt offering in the courtyard.
This is the altar whose fire must never go out (Lev 6:12–13) and where atoning sacrifice happened. The incense altar's coals were themselves taken from it. Fire from the place of sacrifice fits the atonement language.
-
A heavenly altar that the earthly ones mirror; the question cannot be settled.
The vision moves between the earthly temple and the heavenly throne room. Isaiah says only ‘the altar.’
What is the basic picture behind *kipper*?
-
‘To wipe off / purge.’
The Akkadian cognate *kuppuru* (to wipe clean in purification rites); priestly texts where sanctuary objects are the object of *kipper* (Lev 16:16–20). The Greek and Latin translators chose cleansing verbs here.
-
‘To cover.’
Arabic *kafara* (‘to cover’) and the related noun for ‘pitch’ (Gen 6:14). Older lexicons and YLT follow this.
-
‘To ransom / pay a substitute price.’
The related noun *kōpher* (ransom; Exod 30:12; Num 35:31) and texts where a life is given for a life. Scholars such as Jay Sklar argue that *kipper* often combines ransom and purification.
Is this mainly moral forgiveness or a cleansing that qualifies Isaiah to speak?
-
Mainly purification and commissioning of a speaker.
The focus on lips; Mesopotamian mouth-purification rites before entering the divine presence (Hurowitz); the immediate sequel in which he volunteers to speak (v. 8); parallel calls in Jer 1:9 and Dan 10:16.
-
Genuine removal of personal moral guilt.
The words used are the standard moral vocabulary (*ʿāwōn*, *ḥaṭṭāʾt*). Isaiah's confession in v. 5 is about guilt and not just ritual impurity, and the two can hardly be separated in Israelite thought.
-
Both, inseparably.
In the priestly system sin also defiles. Removing guilt and removing defilement are two sides of one act that makes a person fit for holy presence and holy service.
Sources
- HALOT s.v. כפר, עָוֺן, חַטָּאת, סור, נגע, שָׂפָה
- BDB s.v. כָּפַר, עָוֺן
- V. A. Hurowitz, “Isaiah's Impure Lips and Their Purification in Light of Akkadian Sources,” HUCA 60 (1989)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt and kipper
- J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Isa 6:7
- Vulgate, Isa 6:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…