Daniel 10:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
wehinneh kidmut benei adam nogea‘ ‘al-sefatai wa’eftach-pi wa’adabberah wa’omrah ’el-ha‘omed lenegdi: ’adoni, bammar’ah nehefkhu tsirai ‘alai, welo’ ‘atsarti koach.
And look! like the likeness of sons of man, touching upon my lips. And I opened my mouth, and I spoke, and I said to the one standing in front of me: “My lord, by the vision my pangs have turned over upon me, and I have not kept strength.”
What it meant
And then, look: someone who resembled a human being, though he was more than an ordinary man, reached out and touched my lips. Until that moment I had been lying face-down and unable to speak. At his touch my mouth opened, and the words came. I said to the one standing right in front of me: “Sir, my master, this vision has done something to my body. Pains have come rolling back over me like the cramps of a woman when labor suddenly takes hold. Whatever strength I had, I couldn't keep it. It's gone.”
Behind the wording:
- The touch belongs to the prophetic call scenes. Isaiah's lips were touched by a coal, and Jeremiah's mouth by God's hand. Here the touch gives a silenced man back his voice.
- “Like the likeness of the sons of man” is careful, hedged language for a heavenly being in human form. It echoes the human-like figures elsewhere in Daniel and in Ezekiel.
- “My pangs” uses the word for labor pains. This is physical convulsion, not sadness. The same phrase describes a woman going into labor in 1 Samuel 4:19.
- “I have not kept strength” repeats verse 8 word for word. Even after speech is restored, his strength is still gone. A third touch (v. 18) is needed before he can receive the message.
Where the English drifted
-
my sorrows are turned upon me (KJV) / my sorrows have overtaken me (WEB)
nehefkhu tsirai ‘alai
- What we hear
- Daniel feels sad or grieved: an emotional state.
- What they heard
- His body is gripped by sharp pains like labor contractions, which have suddenly come rolling over him. The language is physical and convulsive, not a mood.
Where the later meaning came from: Older English “sorrow” could mean physical pain, including the pain of childbirth (KJV Gen 3:16). Modern English has narrowed “sorrow” to grief, so the KJV-tradition wording now misleads.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse did several things:
- It authenticated the vision. A seer who comes back from heavenly contact unharmed would be suspect. Daniel's convulsions, muteness and loss of strength were the marks of real exposure to the heavenly world, in line with Isaiah, Ezekiel and Daniel's own earlier experience (8:27).
- It showed that speaking about the divine comes from outside the seer. Daniel cannot even speak until his lips are touched. The message that follows (chapters 11–12) is presented as something he received and was enabled to bear, not something he produced.
- It showed that the heavenly world is reached through intermediaries. The figure “like the sons of man” stands between Daniel and the overwhelming vision of verses 5–6. A human-like messenger bridges the gap that the human body cannot cross by itself.
- It modeled faithful weakness. Daniel is the hero of the book, yet here he is helpless and in pain. For Jews under foreign empires (Persian, then Greek, and especially under Antiochus IV if the book's final form dates from the 160s BC, as many scholars hold), the lesson was not that the faithful are strong. It was that strength is given to the faithful by heaven, step by step, touch by touch (vv. 10, 16, 18–19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִנֵּ֗ה
wehinneh · H2009
and behold
A word that points: “and look!” It puts the reader inside Daniel's eyes as something suddenly happens while he is face-down and unable to speak (v. 15).
-
כִּדְמוּת֙
kidmut · H1823
like the likeness of
“Like a likeness of.” The doubled comparison (“like” + “likeness”) is careful language for a being that looks human but is not simply a man. Ezekiel uses the same kind of hedged wording for heavenly figures.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121A
sons of
In the phrase “sons of man,” “sons of” marks belonging to a class. “Sons of man” simply means human beings.
-
אָדָ֔ם
adam · H0120G
humankind
Humanity in general. Together the words mean “something that looked like a human being.”
-
נֹגֵ֖עַ
nogea‘ · H5060
touching
A participle, a verb form that shows ongoing action: “was touching.” It is a real physical contact, like the touches in vv. 10 and 18, and here it unlocks Daniel's speech.
-
עַל־
‘al · H5921A
upon
Marks where the touch lands: on the lips.
-
שְׂפָתָ֑י
sefatai · H8193G
my lips
The organ of speech. Daniel had just been struck dumb, so touching the lips restores his ability to answer. This recalls Isaiah 6:7 and Jeremiah 1:9.
-
וָאֶפְתַּח־
wa’eftach · H6605A
and I opened
Comes right after the touch: once touched, Daniel can open his mouth.
-
פִּ֗י
pi · H6310G
my mouth
“My mouth.” The supplied gloss says “lip,” but the word means mouth. To “open the mouth” is an ordinary Hebrew way of saying someone begins to speak.
-
וָאֲדַבְּרָה֙
wa’adabberah · H1696G
and I spoke
“And I spoke.” The extra -ah ending is a style of later Hebrew (also common in Ezra and Nehemiah). It does not add emphasis in a way English can show.
-
וָאֹֽמְרָה֙
wa’omrah · H0559
and I said
“And I said.” Hebrew often pairs “spoke… and said” to introduce a quotation. The pile-up of verbs (opened, spoke, said) mirrors how his voice comes back.
-
אֶל־
’el · H0413
to
Points to who is being spoken to.
-
הָעֹמֵ֣ד
ha‘omed · H5975G
the one standing
“The one standing.” The text does not name him. He may be the same figure who touched Daniel or a different one (see debates).
-
לְנֶגְדִּ֔י
lenegdi · H5048
in front of me
“Right in front of me, facing me.” The being stands directly before the seer.
-
אֲדֹנִ֗י
’adoni · H0113
-
בַּמַּרְאָה֙
bammar’ah · H4759A
by the vision
“Because of the vision.” Here the preposition gives the cause. The vision is the sight of vv. 5–8, which had already drained Daniel's strength.
-
נֶהֶפְכ֤וּ
nehefkhu · H2015
have turned over
“Have turned over, have come crashing back.” The verb is used for overturning cities and for a body's convulsions. The pains have turned and rolled over upon him.
-
צִירַי֙
tsirai · H6735C
my pangs
“My pangs,” the word used for labor pains. It means sharp, wrenching physical spasms, not sadness.
-
עָלַ֔י
‘alai · H5921A
upon me
The pains come down on him like something that overwhelms him.
-
וְלֹ֥א
welo’ · H3808
and not
Negates the next verb.
-
עָצַ֖רְתִּי
‘atsarti · H6113
I have retained
“I have not held on to,” “I have not kept.” It repeats v. 8 word for word. Whatever strength he had, he could not keep.
-
כֹּֽחַ׃
koach · H3581B
strength
Bodily strength, the power to stand and act. Verse 17 adds that even his breath is gone.
Key words, in depth
צִיר tsir H6735
- Range of meaning
Hebrew has several words spelled tsir. One means “hinge” (Prov 26:14). One means “envoy, messenger” (Prov 13:17; Isa 18:2). The one used here means “pang, cramp,” especially the pains of childbirth (Isa 13:8; 21:3; 1 Sam 4:19).
- Against the English
KJV and WEB say “sorrows,” which modern readers hear as sadness or grief. BSB and other modern versions say “anguish” or “pains,” which is better but still leans toward emotion. The Hebrew picture is bodily: contractions, spasms, the shaking of a body in labor.
- How it drifted
In older English, “sorrows” could still mean physical pains (compare the KJV's “in sorrow thou shalt bring forth children”). In modern English the word means mainly grief, so the physical sense has dropped out.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is 1 Samuel 4:19, where Eli's daughter-in-law goes into labor at bad news: “for her pangs turned upon her” (nehefkhu ‘aleha tsireha). Those are the same verb and noun as here. Isaiah 21:3 is a seer's reaction to a vision: “pangs have seized me like the pangs of a woman giving birth… I am bowed down so that I cannot hear.” Daniel's language comes from this prophetic tradition.
- What it does in this verse
Daniel is not describing low mood. He is describing a body seized by convulsive pain, the same physical collapse a woman feels when labor suddenly overtakes her. Being near heavenly reality is shown as something the human body cannot easily survive.
הָפַךְ hafakh (niphal: nehefkhu) H2015
- Range of meaning
To turn, overturn, overthrow (Sodom, Gen 19:25), change into something else, turn back. In the passive form used here it means to be turned, to be overturned, or to turn against.
- Against the English
KJV “are turned upon me” is literal and keeps the sense of movement. WEB “have overtaken me” and BSB “I am overcome” give the general result but lose the picture of pains turning or rolling over the body.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 4:19 uses the same pairing with tsirim for the sudden onset of labor. Elsewhere the verb describes a heart turned or overturned within someone (Lam 1:20; Hos 11:8).
- What it does in this verse
Together with tsirai, it means the pains have come over him like a sudden onset of labor. The vision has turned his body against him.
דְּמוּת demut H1823
- Range of meaning
Likeness, resemblance, pattern, form. It is used for the human likeness to God (Gen 1:26; 5:1) and for the shapes Ezekiel sees (Ezek 1:5, 10, 26, “a likeness like the appearance of a man”).
- Against the English
BSB “one with the likeness of a man” and KJV “one like the similitude of the sons of men” both keep the comparison. Versions that say simply “one who looked like a man” lose the doubled hedge (“like a likeness”) that signals a being beyond ordinary humanity.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 1:26: demut kemar’eh adam, “a likeness as the appearance of a human.” Within Daniel, a series of human-like heavenly figures appears: “one like a son of man” (7:13, Aramaic kevar ’enash), “one with the appearance of a man” (8:15), the man in linen (10:5), and “one with the appearance of a man” (10:18).
- What it does in this verse
The figure is recognizably human-shaped but is described with deliberate caution. It is a heavenly being in human form. The wording echoes 7:13 and connects to it, but it does not simply repeat that title.
נָגַע naga‘ H5060
- Range of meaning
To touch, reach, strike. It ranges from a light touch to a blow (Job 1:11, 19). It also means to come into contact with something holy or impure.
- Against the English
English “touched” is accurate. YLT's “striking against” overstates the force. The participle (“was touching”) shows the action as it happens.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:7: the seraph touches Isaiah's lips with a coal (hinneh naga‘ zeh ‘al-sefateikha, “look, this has touched your lips”). That is the same verb, the same body part and the same “look!” Jeremiah 1:9: the LORD's hand touches Jeremiah's mouth. Daniel 8:18; 10:10, 18: touches that revive the seer.
- What it does in this verse
The touch on the lips belongs to the prophetic call scenes, but in Daniel its function is to enable: a mute man is given back speech so that he can talk with the heavenly messenger. It is the second of three touches in this chapter (vv. 10, 16, 18). They move Daniel from lying face down, to speaking, to being strong.
עָצַר כֹּחַ ‘atsar koach H6113 / H3581
- Range of meaning
‘atsar means to hold back, restrain, shut up, retain. With koach (strength) it is an idiom of late Biblical Hebrew: “to keep or have strength.”
- Against the English
KJV and WEB “retain no strength” keep the sense of failing to hold on to strength. BSB “I have no strength” is clear but flattens it.
- Used elsewhere in the period
Daniel 10:8 and 11:6; 1 Chronicles 29:14; 2 Chronicles 2:6; 13:20; 22:9. The phrase occurs almost only in late books.
אֲדוֹנִי ’adoni H0113
- Range of meaning
“My lord, my master, sir.” It is the respectful address to a king, master, father, husband, or a heavenly messenger.
- Against the English
English versions print it in lowercase (“my lord”), which is correct. Readers should not merge it with “Lord” (’Adonai), the title said in place of God's name.
- Used elsewhere in the period
Zechariah 1:9; 4:4–5, 13 (the prophet addresses the interpreting angel as ’adoni). Genesis 24:18; Judges 6:13. In Daniel 10:17 Daniel calls himself “this servant of my lord.”
- What it does in this verse
Daniel speaks as a servant to a superior. The form of address does not by itself say the figure is God. It is the court etiquette of a royal official, used now in the heavenly court.
The world behind it
The scene. Daniel 10–12 is one long final vision, dated within the story to “the third year of Cyrus king of Persia” (10:1), around 536 BC. Daniel has mourned and fasted for three weeks (10:2–3). By the Tigris he sees a dazzling man clothed in linen (10:5–6). His companions flee, and Daniel's strength drains away (10:7–8). He falls face-down, is touched and raised to his hands and knees (10:10), stands trembling (10:11), and then is struck mute again (10:15). Verse 16 is the second step of his recovery.
The seer's collapse. In Israel's prophetic tradition and in later Jewish visionary writing, a human who meets heavenly reality collapses physically. Isaiah 21:3–4 describes pangs “like a woman in labor” at a vision. Ezekiel falls on his face (Ezek 1:28; 3:23). Daniel collapses already in 8:17–18 and 8:27. Later texts continue the pattern: 1 Enoch 14:13–14 has Enoch trembling and falling, and in Revelation 1:17 John falls “as though dead” and is touched. Ancient hearers would take Daniel's convulsions as the expected, fitting response to genuine contact with the divine realm, not as weakness of character.
Court manners. Daniel was a royal official in the story. His address “my lord” and his self-description as “your servant” (v. 17) are the polite language of a court, now used before a heavenly messenger. The angelic world of Daniel 10 is itself pictured as a court with “princes” (10:13, 20–21).
How the translations handle it
“And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.”
- Gets right
- Clear, readable, and correctly treats “by the vision” as the cause.
- Loses
- “Overcome with anguish” makes the experience emotional and drops both the labor-pain image and the verb of pains turning over on him. “I have no strength” loses “I could not keep strength,” the exact echo of verse 8.
“And, behold, [one] like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.”
- Gets right
- Keeps the doubled comparison (“like the similitude”), the plural “sons of men,” the turning verb, and “retained.” Very close to the Hebrew.
- Loses
- “Sorrows” now reads as grief, so the physical labor-pain picture is lost on modern readers.
“Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips. Then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, “My lord, by reason of the vision my sorrows have overtaken me, and I retain no strength.”
- Gets right
- Literal on the figure's description and on “retain no strength.”
- Loses
- Keeps the KJV's misleading “sorrows.”
“and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.”
- Gets right
- “Pangs” is the most accurate rendering of tsirim, and “turned” keeps the verb.
- Loses
- “Striking against” overstates a touch. “As the manner of” blurs “likeness.” The word order is stilted.
“…pains have come upon me…”
- Gets right
- “Pains” keeps the physical sense better than “sorrows” or “anguish.”
- Loses
- “Have come upon me” loses the turning or rolling-over picture of nehefkhu.
“…(paraphrases the pain clause in terms of anguish and weakness)…”
- Gets right
- Natural modern English, and the meaning is clear.
- Loses
- Like BSB, it turns the bodily labor-pain image into a general emotional and physical weakness.
“…anguish has come upon me…”
- Gets right
- Formal and close to the structure of the Hebrew.
- Loses
- “Anguish” leans emotional, and the labor-pain image is not obvious.
Text and manuscripts
Old Greek (Septuagint). The older Greek translation reads “like a likeness of a human hand touched my lips.” This matches Jeremiah 1:9 (“the LORD put out his hand and touched my mouth”) and Daniel 10:10 (“a hand touched me”). Some commentators suggest a Hebrew original with yad (“hand”) in place of benei (“sons of”). Others treat the Greek as the translator harmonizing with those verses. The Masoretic “sons of man” is supported by Theodotion's Greek and the Vulgate, and it fits verse 18 (“one with the appearance of a man”), so most translations keep it.
Theodotion's Greek reads “like a likeness of a son of man,” which brings the wording closer to Daniel 7:13.
Vulgate. Jerome took tsirai in its other sense, “hinges.” His rendering is roughly “my joints have come loose” (dissolutae sunt compages meae). It is a vivid alternative, but the parallel in 1 Samuel 4:19 (nehefkhu… tsireha, “her pangs turned upon her”) strongly favors “pangs.”
Supplied data. The lemma gloss for פִּי (“lip”) should read “mouth.” The word is peh, “mouth.” Its pairing with “lips” earlier in the verse may have caused the slip. The verb forms wa’adabberah / wa’omrah carry an extra -ah ending, a habit of later Biblical Hebrew. It does not mark a request or wish here.
- The Old Greek (Septuagint) reads “like the likeness of a human *hand*” touched my lips, where the Hebrew has “like the likeness of the sons of man.” Some scholars think this reflects a different Hebrew text (with *yad*, “hand”), while others think it is the translator smoothing the text toward Jeremiah 1:9.
- Theodotion's Greek and the Latin Vulgate follow the Hebrew (“like the likeness of a son of man”). The Vulgate takes *tsirai* in its other sense, “hinges/joints” (roughly “my joints have come loose”), instead of “pangs.”
Where scholars differ
Who touches Daniel's lips, and is he the same as “the one standing before me” and the man in linen of 10:5–6?
-
Every figure in the chapter is one angelic messenger, probably Gabriel.
Gabriel is described as “one with the appearance of a man” in 8:15–16 and as “the man Gabriel” in 9:21. He also touches Daniel in 8:18. The speaker in 10:13 needed Michael's help against the prince of Persia, which suits an angel rather than God.
-
The man in linen (10:5–6) is a more exalted figure, and a separate, lesser angel touches and speaks with Daniel in vv. 10–21.
The description in 10:5–6 is overwhelming, borrowing from Ezekiel's visions of God's glory (Ezek 1). In v. 16, by contrast, the hedged wording “like the likeness of sons of man” and the shifting descriptions (“a hand,” v. 10; “one like… sons of man,” v. 16; “one with the appearance of a man,” v. 18) may point to more than one being. Daniel 12:5–7 shows several figures present together.
-
The man in linen, or the toucher, is a visible appearance of God, or (in later Christian reading) the pre-incarnate Christ.
There are verbal links with 7:13 (“one like a son of man”) and with the description of Christ in Revelation 1:13–17, which borrows Daniel 10:5–6. Critics answer that 10:13's need for Michael's help fits poorly with a divine figure, and that the Revelation link is a later reuse of Daniel's language, not evidence of what Daniel meant.
Sources
- BDB s.v. צִיר (III, 'pang'); s.v. הָפַךְ; s.v. עָצַר
- HALOT s.v. צִיר; s.v. דְּמוּת
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 10:15–19
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on ch. 10
- Old Greek and Theodotion Greek texts of Daniel 10:16
- Vulgate, Daniel 10:16
- Parallels: 1 Samuel 4:19; Isaiah 6:7; 21:3; Jeremiah 1:9; Ezekiel 1:26; Daniel 7:13; 8:15–18; 10:8, 10, 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…