2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:20

Hebrew

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ

wəlōʾ-ʿāṣar kōaḥ-yārobʿām ʿôd bîmê ʾăbiyyāhû; wayyiggəpēhû YHWH wayyāmōt.

And-not held-back strength-of Jeroboam again in-days-of Abijah; and-struck-him Yahweh, and-he-died.

What it meant

After the rout at Zemaraim, Jeroboam never again had strength he could hold onto or muster. For the rest of Abijah's short reign the northern king could not rise to threaten Judah. Then Yahweh himself struck him, and he died.

The verb for that blow is the one used five verses earlier for God routing Jeroboam's army (v. 15). The God who struck down his soldiers now strikes down the king. The verse names who struck the blow but not how it fell. The same verb can describe a plague or a deadly illness as easily as a sudden death. Nor does the verse say exactly when Jeroboam died. The time limit 'in the days of Abijah' belongs to the first half: his power was broken while Abijah reigned. His death followed later as the final result. Placed next to v. 21, the contrast is deliberate. Jeroboam is struck and dies, while Abijah 'grew strong'.

Where the English drifted

  • the LORD struck him down

    wayyiggəpēhû YHWH

    What we hear
    A sudden, dramatic death, as if God killed Jeroboam on the spot, perhaps even during Abijah's reign.
    What they heard
    Yahweh dealt Jeroboam a fatal blow. The verb is used just as often for plague or deadly illness, and in the closest parallel (1 Sam 25:38) death came days after the striking. The verse says who caused the death, not its manner or exact timing.

    Where the later meaning came from: The English 'struck down' suggests suddenness, and reading the clause as if it were still governed by 'in the days of Abijah' compresses the timeline.

What the first hearers heard

For the Chronicler's audience, this verse closed a lesson the chapter had already spelled out in Abijah's speech: 'do not fight against Yahweh, the God of your fathers, for you will not succeed' (13:12). Jeroboam fought anyway. Verse 20 shows the result in two stages. First his strength was broken and never came back while Abijah reigned. Then Yahweh, the same God who had routed his army (v. 15, same verb), struck the king himself, and he died.

The verse is set against what follows: 'But Abijah grew strong' (v. 21), with many wives and sons, the ancient sign of a blessed and established house. One king's strength drains away while the other's grows. For a post-exilic community whose identity rested on the temple, the Davidic hope and the legitimate priesthood, the message was clear. The founder of the rival kingdom, the man who set up the calves at Bethel and Dan, was not merely defeated in battle. Israel's God judged him personally. The verse says nothing about how he died, because what mattered to them was who was behind it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Negates the whole first clause. The opening 'and' ties this verse to the defeat just described (vv. 15–19): this is what that defeat led to.

  2. עָצַ֧ר

    ʿāṣar · H6113

    to restrain, hold back, retain

    The basic picture is holding something in or keeping it back. Paired with 'strength', it forms a fixed phrase meaning 'to keep or muster strength'. Jeroboam could no longer hold onto or summon up the strength he once had.

  3. כֹּֽחַ־

    kōaḥ · H3581

    strength, power, ability

    The king's ability to act: here mainly military and political power, the strength to field armies and threaten Judah, though the word can also mean physical vigour.

  4. יָרָבְעָ֛ם

    yārobʿām · H3379

    Jeroboam

    Jeroboam son of Nebat, first king of the breakaway northern kingdom of Israel, who set up the golden calves at Bethel and Dan. Grammatically, he is the owner of the 'strength' that failed.

  5. ע֖וֹד

    ʿôd · H5750

    still, again, any more

    With the negative it means 'no longer' or 'never again'. After Zemaraim, Jeroboam's power never got back to what it had been.

  6. בִּימֵ֣י

    bîmê · H3117

    in the days of

    'In the days of X' is the standard Hebrew way of saying 'during X's reign'. It limits the first clause to Abijah's short reign, about three years (13:2).

  7. אֲבִיָּ֑הוּ

    ʾăbiyyāhû · H29

    Abijah ('my father is Yah')

    The king of Judah, son of Rehoboam. Chronicles uses the long form of the name, which contains God's name. Kings calls him 'Abijam' (1 Kgs 15:1). The main Hebrew pause (the atnach accent) falls here, dividing the verse into two halves: Jeroboam's decline, then Jeroboam's death.

  8. וַיִּגְּפֵ֥הוּ

    wayyiggəpēhû · H5062

    to strike, smite, strike with a blow or plague

    'And he struck him.' This is the verb used in v. 15 for God routing Jeroboam in battle. Now the blow lands on Jeroboam himself. The verb does not say how he was struck (illness, plague or some other blow), only that the blow came from God.

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, placed after the verb as its subject. In Abijah's speech this is the God Jeroboam had abandoned (13:8–11). Now Yahweh is the one who strikes.

  10. וַיָּמֹֽת׃

    wayyāmōt · H4191

    and he died

    A blunt closing word. The verb form chains it to the striking as its result, but the form shows sequence and consequence, not necessarily that the death came right away (see setting).

Key words, in depth

עָצַר כֹּחַ ʿāṣar kōaḥ H6113 + H3581

Range of meaning

ʿāṣar means to hold back, shut up, restrain or detain: rain held back (Deut 11:17), a womb closed (Gen 16:2), a person detained (Judg 13:15). With kōaḥ ('strength') it becomes a fixed phrase that turns up almost only in late biblical Hebrew. It means to retain, summon up or have strength, usually in the negative: 'not to be able to'.

Against the English

KJV/WEB/BSB 'recover strength/power' and NIV 'regain' put the stress on getting back what was lost. The Hebrew phrase is literally 'hold onto / muster strength'. YLT's 'retained power' is closest to the wording. The overall sense is the same: after this defeat Jeroboam never again had strength he could use.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in 1 Chr 29:14 (David: 'who am I… that we should be able [retain strength] to offer so willingly?'), 2 Chr 2:6 (Solomon: 'who is able to build him a house?'), 2 Chr 22:9 (no one in Ahaziah's house 'had strength to rule'), and Dan 10:8, 16; 11:6 ('I retained no strength'). It is a mark of late biblical Hebrew style.

What it does in this verse

The phrase describes ability, not just one more lost battle. The Chronicler's point is that the northern king lost the capacity to threaten Judah for as long as Abijah reigned.

נָגַף nāgap̄ H5062

Range of meaning

To strike or smite. It is used of an ox goring (Exod 21:35), of an army being routed (Judg 20:35; 1 Sam 4:2), and very often of God striking with plague or deadly affliction (Exod 12:23, 27; 1 Sam 25:38; 2 Chr 21:14, 18). The related noun negep̄ means 'plague' or 'blow' (Exod 12:13; Num 16:46–47).

Against the English

'Struck' and 'smote' are accurate. BSB/ESV/NIV 'struck down' adds a hint that it was sudden or violent, which the Hebrew does not specify. The verb tells us who struck the blow, not how it fell.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is 1 Sam 25:38: 'Yahweh struck (wayyiggōp̄) Nabal, and he died (wayyāmōt).' There the death comes about ten days after the man is struck. The same pairing, Yahweh striking and the victim dying, is used for divine judgment on a person. In 2 Chr 13:15 the same verb describes God routing Jeroboam's army.

What it does in this verse

The verse picks up v. 15. God first struck Jeroboam's army ('God struck Jeroboam and all Israel'), and now God strikes Jeroboam himself. The repeated verb frames his whole downfall, in battle and in death, as one act of God's judgment.

בִּימֵי bîmê H3117

Range of meaning

'In the days of', the standard way to date events by a king's reign: 'during the reign of'.

Against the English

All versions render it as 'in the days of' or 'during (the time of)'. NLT's 'during Abijah's lifetime' is fair.

Used elsewhere in the period

Used throughout Kings and Chronicles to date events (e.g. 2 Chr 26:5 'in the days of Zechariah').

What it does in this verse

The time limit applies to the first clause, Jeroboam's lost strength. It is not stated for the second clause, his death. That matters for the chronology (see setting and debates).

יְהוָה YHWH H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally render as 'the LORD'.

Against the English

'The LORD' in small capitals stands for the divine name. 'LORD' reads like a title, but the Hebrew is a personal name. Here that matters because the chapter is about which God each kingdom belongs to.

Used elsewhere in the period

In Abijah's speech, Judah 'has not forsaken' Yahweh, while Israel has driven out his priests and follows 'gods that are no gods' (13:8–12).

What it does in this verse

Naming Yahweh as the one who strikes completes the speech's warning: 'do not fight against Yahweh, the God of your fathers, for you will not succeed' (13:12).

The world behind it

The battle behind the verse. 2 Chronicles 13 tells of a war between Abijah of Judah and Jeroboam, founder of the northern kingdom of Israel. Before the battle, Abijah stands on Mount Zemaraim and gives a speech (vv. 4–12). He says that Yahweh gave the kingship to David's line 'by a covenant of salt', a lasting, binding agreement. He reminds them that Jeroboam rebelled, made golden calves, and drove out the legitimate priests. And he warns: 'do not fight against Yahweh… you will not succeed.' Jeroboam ambushes Judah anyway, Judah cries out to Yahweh, and 'God struck Jeroboam and all Israel' (v. 15). Abijah then takes Bethel, the site of one of Jeroboam's calf shrines, along with nearby towns (v. 19). Verse 20 is the end of Jeroboam's story.

Chronicles and Kings differ. Kings sums up Abijah ('Abijam') in a few verses and judges him harshly: he 'walked in all the sins of his father' (1 Kgs 15:3). It also records Jeroboam's death in the ordinary formula: he 'slept with his fathers' (1 Kgs 14:20). Chronicles keeps the war and the speech, says nothing negative about Abijah, and presents Jeroboam's death as a blow from Yahweh. That fits the Chronicler's recurring theme that faithfulness and unfaithfulness bring visible consequences within a generation. Compare Jehoram, whom 'Yahweh struck' with a disease (2 Chr 21:18).

Timing. Kings dates Asa's accession to Jeroboam's 20th year (1 Kgs 15:9) and gives Jeroboam 22 years (1 Kgs 14:20). On that reckoning Jeroboam outlived Abijah by about two years. The Hebrew of v. 20 fits this: 'in the days of Abijah' attaches to the loss of strength, and the 'and… and' chain shows result rather than an exact date. NLT's added 'finally' reflects that reading.

An echo in Jeroboam's own house. In 1 Kings 14 Jeroboam's son, also named Abijah, falls ill and dies under a prophetic judgment against Jeroboam's house. Chronicles does not mention this. For readers who knew both books, Jeroboam's fate is bound up twice with a person named 'Abijah'.

First readers. Chronicles was written after the exile, probably in the Persian period, for a small Judean community gathered around the rebuilt Jerusalem temple. A story in which the Davidic king and the true priesthood stand firm while the rival northern kingdom's founder is broken and struck by God spoke directly to their questions about legitimate worship and identity.

How the translations handle it
BSB

“Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.”

Gets right
Clear and natural; 'did not again' keeps the sense of ʿôd ('no longer').
Loses
'Struck down' hints at a sudden death, which the Hebrew does not specify.
KJV

“Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.”

Gets right
'Struck him, and he died' keeps the Hebrew's terse two-verb chain without adding any sense of suddenness.
Loses
'Recover' stresses regaining over retaining, a minor shift.
WEB

“Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.”

Gets right
Plain and close to the Hebrew in the second half.
Loses
Splitting it into two sentences slightly loosens the link between Jeroboam's lost strength and his death.
YLT

“And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.”

Gets right
'Retained' is the most literal rendering of ʿāṣar; it keeps the divine name visible.
Loses
Its present tenses ('smiteth… dieth') try to mirror Hebrew verb forms but read awkwardly in English as narrative.
NIV

“…did not regain power… struck him down…”

Gets right
Natural modern idiom.
Loses
Like BSB, 'struck down' implies suddenness.
ESV

“…did not recover his power… struck him down…”

Gets right
Close to the Hebrew structure.
Loses
'Struck him down' carries the same slight overtone of suddenness.
NASB

“…did not again recover strength… struck him…”

Gets right
Keeps ʿôd ('again') and the plain 'struck him'.
NLT

“…never regained his power… and finally the LORD…”

Gets right
The added 'finally' signals that Jeroboam's death came after Abijah's reign, which fits the chronology in Kings.
Loses
'Finally' is an interpretive addition, not a word in the Hebrew.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants here. A paragraph marker (פ, an 'open' section break) follows the verse, which closes the Jeroboam episode before the summary of Abijah's prosperity in v. 21.

Who is 'him'? In the suffix on wayyiggəpēhû ('and he struck him'), the nearest named person is Abijah, but the grammatical and narrative subject of the verse is Jeroboam. The contrast with v. 21 ('But Abijah grew strong…') confirms that the one who died is Jeroboam. Ancient and modern translations read it that way.

Septuagint. The Greek translation renders the verse closely: Jeroboam no longer had strength in Abijah's days, and the Lord struck (epataxen) him, and he died. Patassō is the usual Greek equivalent for Hebrew verbs of striking.

Name forms. Chronicles uses ʾĂbiyyāh/ʾĂbiyyāhû ('my father is Yah'), while 1 Kings 15 has ʾĂbiyyām. Scholars debate whether 'Abijam' is a variant spelling, a scribal slip, or a deliberate avoidance of the divine name for a king Kings judges negatively. The question does not affect this verse's meaning.

Supplied data. The supplied gloss 'again' for ʿôd is fine. With the negative, 'no longer / never again' is the sense.

Where scholars differ

Did Jeroboam die during Abijah's reign?

  • No. 'In the days of Abijah' limits only the first clause, and the death came later (about two years into Asa's reign).

    1 Kgs 15:9 dates Asa's accession to Jeroboam's 20th year, and 1 Kgs 14:20 gives Jeroboam 22 years. The Hebrew verb chain shows consequence, not necessarily immediacy, and 1 Sam 25:38 uses the same 'Yahweh struck… and he died' with a gap of days. Most commentators read it this way.

  • The Chronicler deliberately compresses events, placing Jeroboam's death right after his defeat for theological effect, without concern for exact chronology.

    The verse's placement between the battle (vv. 13–19) and Abijah's prosperity (v. 21) creates a sharp contrast between the two kings. Chronicles regularly arranges material by theme.

Is the Chronicler's account of Abijah and Jeroboam historically reliable, given its differences from Kings?

  • The Chronicler drew on a source that Kings did not use.

    The specific place names (Zemaraim, Jeshanah, Ephron) and the capture of Bethel are not things a writer would likely invent. 2 Chr 13:22 cites 'the story (midrash) of the prophet Iddo'.

  • The account is largely a theological composition expressing the Chronicler's own views.

    The speech in vv. 4–12 is full of the Chronicler's distinctive themes (the legitimate priesthood, the Davidic covenant, the temple service). The huge army figures (400,000 against 800,000) are schematic. Kings judges Abijam negatively.

Sources
  • BDB s.v. עָצַר
  • HALOT s.v. עצר (with כֹּחַ, 'to retain strength')
  • HALOT s.v. נגף
  • BDB s.v. נֶגֶף
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 13
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 13
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 13:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…