2 Chronicles 13:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃
vayyirdof ʾAviyyah ʾaḥarei Yarovʿam vayyilkod mimmennu ʿarim ʾet-Beit-ʾEl veʾet-benoteiha veʾet-Yeshanah veʾet-benoteiha veʾet-ʿEfrayin uvenoteiha
And-pursued Abijah after Jeroboam, and-he-captured from-him cities: [obj.] Beth-El and [obj.] its-daughters, and [obj.] Jeshanah and [obj.] its-daughters, and [obj.] Ephrayin and-its-daughters.
What it meant
After routing Jeroboam's army, Abijah chased the retreating king of Israel northward and took towns out of his hands: Bethel, the "House of God" where Jeroboam had set up his golden calf and royal shrine, with all the farming villages that depended on it; Jeshanah, a few miles further north, with its villages; and Ephron (or Ephrain), northeast of Bethel, with its villages.
Hebrew calls each town's satellite settlements its "daughters". The towns are mothers, and the small unwalled hamlets around them belong to them as children to a parent. So Abijah did not capture three isolated forts. He took three whole districts, and the frontier between Judah and Israel moved north. The words "from him" stress that this land was taken away from Jeroboam. The story also makes a point without stating it: the king whose speech had just condemned Jeroboam's golden calves (v.8) now holds the town where one of those calves stood.
Where the English drifted
-
cities (KJV, WEB, BSB 'some cities')
ʿarim
- What we hear
- Substantial urban centres.
- What they heard
- Walled or permanent hill-country towns, often only a few acres in size, each the centre of a cluster of farming villages.
Where the later meaning came from: The narrower modern English sense of 'city'. Older English used 'city' for any walled or chartered town.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, the small community of Judah and Benjamin gathered around the rebuilt Jerusalem temple in the Persian period, this verse completed a story with a clear lesson. The kingdom that kept the house of David, the Aaronic priests and YHWH's temple had beaten a far larger army that had calves for gods (13:8–12). The victory showed in land: the border moved north, and Bethel itself, the rival "House of God", fell to Judah.
The list of named towns, each with its "daughters", reads like a record of territory and makes the gain concrete and believable. These readers lived next to a northern population around Samaria with its own claims to worship YHWH. The episode told them that the legitimate worship was in Jerusalem, and that relying on YHWH, not numbers, decides outcomes. Verse 20 completes the contrast: Jeroboam never recovered his power, and YHWH struck him down.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּרְדֹּף
vayyirdof · H7291
to pursue, chase
'And he pursued.' This is the standard Hebrew form for telling a story in sequence, so it follows straight on from the rout in vv.15–18. It is a military chase after a beaten army, pressing the advantage.
-
אֲבִיָּה
ʾAviyyah · H29
Abijah ('my father is YHWH')
Rehoboam's son, king of Judah (about 913–911 BC). Kings calls him Abijam (1 Kgs 15:1). The Chronicler uses the name that contains the divine name Yah, which suits his picture of Abijah as the defender of YHWH's true worship.
-
אַחֲרֵי
ʾaḥarei · H310
after, behind
With 'pursue' it means 'chase after'. Jeroboam is falling back northward and Abijah follows close behind him.
-
יָרָבְעָם
Yarovʿam · H3379
Jeroboam
Jeroboam I, first king of the breakaway northern kingdom of Israel. 'Jeroboam' here stands for the king and his army together.
-
וַיִּלְכֹּד
vayyilkod · H3920
to capture, seize, take
'And he captured.' The ordinary verb for taking a town by force, also used of trapping animals. The chase ends with territory actually changing hands.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennu · H4480
from
'From him.' The towns are taken out of Jeroboam's possession, so the point is that his territory got smaller and Judah's border moved north.
-
עָרִים
ʿarim · H5892
city, town
'Towns.' Fortified or permanent settlements. Here they are small hill-country towns, not cities in the modern sense.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[marks the definite object]
An untranslatable word that marks what follows as the object of 'captured'. It begins the list of named towns.
-
בֵּית־
Beit- · H1008
Bethel (first part: 'house of')
First part of the place name 'House of God'.
-
אֵל
ʾEl · H1008
Bethel (second part: 'God')
Completes 'Bethel'. This was Jacob's holy place and the site of one of Jeroboam's two golden calves (1 Kgs 12:29), so capturing it carried religious weight as well as military.
-
וְאֶת־
veʾet- · H853
and [object marker]
'And' plus the object marker. It adds the next item to the list of things captured.
-
בְּנוֹתֶיהָ
benoteiha · H1323
daughters; dependent villages
Literally 'her daughters'. A town (a feminine noun in Hebrew) is pictured as a mother with its satellite villages as daughters: the unwalled hamlets that depended on it and farmed its land.
-
וְאֶת־
veʾet- · H853
and [object marker]
Continues the list.
-
יְשָׁנָה
Yeshanah · H3466
Jeshanah
A town north of Bethel, usually placed at Burj el-Isaneh, about 10 km north-northeast of Bethel. It is mentioned only here in the standard Hebrew text.
-
וְאֶת־
veʾet- · H853
and [object marker]
Continues the list.
-
בְּנוֹתֶיהָ
benoteiha · H1323
its villages
Jeshanah's dependent villages, taken along with it.
-
וְאֶת־
veʾet- · H853
and [object marker]
Introduces the third town.
-
עֶפְרַיִן
ʿEfrayin (written ʿEfron) · H6085
Ephron / Ephrain
The third town. The written consonants say 'Ephron' and the traditional reading says 'Ephrain'. It is most often identified with Ophrah of Benjamin (Josh 18:23) and the 'Ephraim' near which Jesus later stayed (John 11:54), modern et-Taiyibeh, northeast of Bethel.
-
וּבְנֹתֶיהָ
uvenoteiha · H1323
and its villages
Ends the list the same way as the first two entries: every town is taken together with its farming hinterland.
Key words, in depth
בַּת bat (plural banot, 'daughters') H1323
- Range of meaning
Its basic meaning is 'daughter'. It stretches to female descendant, young woman, female member of a group ('daughters of Jerusalem'), and in place lists to the small dependent settlements attached to a larger town. A town could also be called 'mother' (2 Sam 20:19, 'a city and a mother in Israel').
- Against the English
KJV 'towns', WEB/ESV/BSB 'villages', YLT 'small towns', NIV/NLT 'surrounding villages'. All of these give the meaning correctly. What they lose is the family picture: a town is a mother and its villages are her daughters, tied to her for protection, market and identity.
- Used elsewhere in the period
Common in land and settlement lists: Num 21:25 (Heshbon 'and all her daughters'), Josh 15:45–47, Judg 11:26, Neh 11:25–31, 1 Chr 7:28 (which also pairs Bethel with its 'daughters'). The Latin Vulgate keeps the literal 'daughters' (filiae) here.
- What it does in this verse
Repeating 'and its daughters' after each town shows that Abijah took whole districts, not just three hilltops: the walled centres together with the farming villages around them. That is what moved the border.
בֵּית־אֵל Beit-ʾEl H1008
- Range of meaning
'House of God (El)'. A town about 17 km north of Jerusalem on the main north–south ridge road, at or near modern Beitin. Tied to Abraham's altar (Gen 12:8) and Jacob's dream (Gen 28:19). Under Jeroboam it became a royal sanctuary with a golden calf (1 Kgs 12:28–33; Amos 7:13 calls it 'the king's sanctuary').
- Against the English
English versions transliterate the name, so a reader without Hebrew misses its meaning, 'House of God'. That meaning makes Jeroboam's rival cult there pointed, and Judah's capture of it pointed too.
- Used elsewhere in the period
Very common in Genesis–Kings and the prophets. Hosea mockingly renames it Beth-aven, 'house of wickedness' (Hos 4:15; 10:5). The town was later back in Israel's hands, since Amos preaches there and Josiah destroys its altar (2 Kgs 23:15).
- What it does in this verse
Only a few verses earlier Abijah's speech on Mount Zemaraim attacked 'the golden calves that Jeroboam made you as gods' (13:8). Naming Bethel first among the captured towns lets the story make its theological point quietly: the northern king loses the very place where he set up his rival worship. The Chronicler says nothing about Abijah destroying the calf. Readers should not add that detail.
עִיר ʿir H5892
- Range of meaning
Any permanent settlement, usually walled or with a fortified core. It ranges from a small hilltop town of a few hundred people to a capital. It is set against unwalled villages (ḥatserim) or 'daughters'.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'cities' and BSB 'some cities' can call up an urban picture. Iron Age towns in the Benjamin hills covered only a few acres.
- How it drifted
Modern English keeps 'city' for large urban centres. Older English, like the Hebrew, used it of any chartered or walled town.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible. Archaeological surveys of the Benjamin plateau show that Iron Age settlements there were modest in size.
- What it does in this verse
Abijah's gains were three district towns with their villages: a real but local shift of the border. They were not the conquest of great cities.
רָדַף radaf H7291
- Range of meaning
To chase, pursue (in war, or of hunting), persecute, and figuratively to strive after something (e.g. 'pursue righteousness', Deut 16:20).
- Against the English
'Pursued' (KJV 'pursued after') is accurate.
- Used elsewhere in the period
The usual verb for following up a defeated army (Josh 10:19; Judg 4:16; 1 Sam 17:52).
- What it does in this verse
It marks the stage after the battle: Judah does not stop at defending itself on Mount Zemaraim but follows the fleeing army into northern territory.
לָכַד lakhad H3920
- Range of meaning
To catch (in a trap or by lot), seize, capture a town.
- Against the English
KJV/WEB 'took' and BSB/YLT 'captured' are both accurate.
- Used elsewhere in the period
The standard term for taking towns (Josh 10:1; 2 Sam 12:26). Also used of being 'caught' when lots are drawn (Josh 7:16).
- What it does in this verse
Together with 'from him' it states a transfer of territory, which the next verse makes the measure of Jeroboam's lasting weakness ('Jeroboam did not again recover his power').
עֶפְרוֹן / עֶפְרַיִן ʿEfron (written) / ʿEfrayin (read) H6085
- Range of meaning
A place name. Not the same as Mount Ephron on Judah's northern border (Josh 15:9) or Ephron the Hittite (Gen 23).
- Against the English
KJV 'Ephrain' and YLT 'Ephraim' follow the traditional reading. Most modern versions follow the written consonants ('Ephron'). The town is the same either way.
- Used elsewhere in the period
It is commonly identified with Ophrah of Benjamin (Josh 18:23; 1 Sam 13:17), the 'Ephraim' near Baal-hazor (2 Sam 13:23), and 'a town called Ephraim' (John 11:54). Most place it at et-Taiyibeh, about 6 km northeast of Bethel. The identification is likely but not certain.
- What it does in this verse
If the identification is right, the three towns form a cluster north and northeast of Bethel. That would mean Judah briefly held the whole southern edge of the Ephraimite hill country.
The world behind it
A border war over the Benjamin plateau. When the kingdom split after Solomon (about 930 BC), the strip of land just north of Jerusalem, Benjamin's territory, became contested ground. Kings records only that "there was war between Abijam and Jeroboam" (1 Kgs 15:7). Chronicles gives a fuller account: Abijah's speech on Mount Zemaraim (13:4–12), an ambush, a cry to YHWH, and victory (13:13–18).
Why Bethel mattered. Jeroboam set up golden calves at Dan in the far north and at Bethel in the south (1 Kgs 12:28–29). Bethel stood on the main ridge road close to the border, so it worked as a rival to the Jerusalem temple. Losing it, even for a time, was both a military and a religious embarrassment for the north.
How long the gain lasted. It did not last long. In the next reign Baasha of Israel fortified Ramah, which lies south of Bethel (2 Chr 16:1; 1 Kgs 15:17). That implies Israel had retaken the Bethel area by then. Later still, Bethel is plainly an Israelite shrine again in Amos's day.
The Chronicler's purpose. Writing after the exile (around the 4th century BC), the Chronicler presents Abijah far more favourably than Kings does (compare 1 Kgs 15:3). For him Abijah is the voice of the legitimate line of David and the legitimate priesthood. This verse is the concrete reward that follows v.18: Judah "prevailed because they relied on the LORD".
How the translations handle it
“Abijah pursued Jeroboam and captured some cities from him: Bethel, Jeshanah, and Ephron, along with their villages.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Villages' gives the right picture of the dependent settlements.
- Loses
- It gathers the three 'and its daughters' into one 'along with their villages', so the steady repetition of the Hebrew is lost. 'Some' is added for smooth English.
“And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'with the towns thereof' after each name, as the Hebrew does. 'Ephrain' follows the traditional Masoretic reading.
- Loses
- 'Cities' overstates how big these places were. 'Towns' for the 'daughters' blurs the difference between the walled centre and its unwalled villages.
“Abijah pursued Jeroboam, and took cities from him: Bethel with its villages, Jeshanah with its villages, and Ephron with its villages.”
- Gets right
- Keeps the threefold repetition, and 'villages' is accurate.
- Loses
- 'Cities' again suggests settlements larger than they were.
“And Abijah pursueth after Jeroboam, and captureth from him cities, Beth-El and its small towns, and Jeshanah and its small towns, and Ephraim and its small towns.”
- Gets right
- Very literal, and keeps the Hebrew word order.
- Loses
- 'Ephraim' may confuse readers with the tribe or region of that name. The present tense ('captureth') is Young's own method and does not reflect any present tense in the Hebrew.
“…with their surrounding villages…”
- Gets right
- 'Surrounding' shows the geographical relationship well.
- Loses
- It lists the names together and mentions the villages once, so the per-town repetition is lost.
“…Repeats 'with its villages' after each town…”
- Gets right
- Literal and keeps the repetition. Reads 'Ephron', following the written consonants.
“…Paraphrases as the towns of the three places with their surrounding villages…”
- Gets right
- Easy to follow.
- Loses
- Flattens both the list structure and the 'daughter' picture.
Text and manuscripts
- Ephron or Ephrain. In the standard Hebrew (Masoretic) text the consonants read עפרון (ʿEfron, the written form), but the scribes' marginal note tells readers to read עפרין (ʿEfrayin). The printed vowels belong to that marginal reading. The supplied data lists the lemma as עֶפְרוֹן (written form) while its gloss "Ephrayin" reflects the marginal reading. Both describe the same word, so nothing in the data is wrong. Most scholars connect the place with Ophrah / Ephraim / et-Taiyibeh, whichever spelling is followed.
- Jeshanah elsewhere. In 1 Sam 7:12 the Hebrew has "between Mizpah and Shen". The Greek Septuagint and Syriac there read a name matching Jeshanah, and many modern versions adopt that reading. Josephus mentions a place called Isana in Herod's campaigns (Antiquities 14.458), usually taken to be the same town.
- Ancient versions. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate list the same three towns. The Vulgate keeps the literal "daughters" (filias) for the villages. As far as I know, the Septuagint renders the third name in an "Ephron" type form; that detail is from memory and should be checked against a critical edition.
- Kings parallel. 1 Kings 15:6–7 mentions war between Abijam and Jeroboam but says nothing about this battle or these captures. The verse is unique to Chronicles.
- The third town is written עפרון (Ephron) in the consonantal text, but the reading tradition marked in the margin says to read עפרין (Ephrayin/Ephrain). The printed vowels follow that marginal reading, which is why KJV has 'Ephrain' and YLT 'Ephraim' while BSB, WEB and most modern versions have 'Ephron'.
Where scholars differ
Does the list of captured towns preserve a historical memory, or is it the Chronicler's own theological construction?
-
It preserves a historical kernel.
The town names are specific and modest, and the gain was short-lived (Baasha's fortification of Ramah, south of Bethel, implies the north soon took the area back). Such details are unlikely to be invented to glorify Judah. Commentators such as Williamson, Japhet and Klein are inclined to see an old source behind the list, even if they doubt the huge troop numbers in v.3 and v.17.
-
The episode is largely shaped by the Chronicler's theology.
Kings gives no such victory and judges Abijam negatively. The army sizes (400,000 against 800,000, with 500,000 slain) are schematic. The speech and the battle follow the Chronicler's pattern of 'rely on YHWH and win'. On this view the town list may come from geographical knowledge of the Chronicler's own time.
Where was Ephron/Ephrain?
-
At Ophrah / Ephraim, modern et-Taiyibeh, northeast of Bethel.
The name forms are similar (Ophrah in Josh 18:23; Ephraim in 2 Sam 13:23 and John 11:54), and the location fits the Bethel–Jeshanah cluster.
-
The location remains uncertain.
The written and read forms differ, and there is no inscription or other direct proof for any site. Some scholars hold the identification loosely.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בַּת (sense 'dependent village')
- HALOT s.v. עִיר
- HALOT s.v. רָדַף, לָכַד
- Masoretic marginal note at 2 Chr 13:19 (written עפרון, read עפרין)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Josephus, Antiquities 14.458 (Isana)
- Anson Rainey and R. Steven Notley, The Sacred Bridge (historical geography of Benjamin)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…