2 Chronicles 13:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
ve'attah attem omerim lehitchazzeq lifnei mamlekhet YHWH beyad benei David; ve'attem hamon rav, ve'immakhem eglei zahav asher asah lakhem Yarov'am lelohim.
And-now you (are) saying to-make-yourselves-strong before (the) kingdom of-YHWH in-(the)-hand of-(the)-sons of-David; and-you (are) a-crowd great, and-with-you (are) calves of-gold which made for-you Jeroboam for-gods.
What it meant
"And now: you, of all people, are telling yourselves you can make a stand against the LORD's own kingdom, the kingdom he has placed in the hands of David's sons. Yes, you are a huge, roaring crowd. And what have you brought along with you? Gold bull-calves, which Jeroboam manufactured for you to serve as your gods."
Some of what the Hebrew carries does not come through in English:
- "Make a stand" picks up the verb of the verse before. In v. 7, when Israel broke away, Rehoboam was young and could not stand firm against the rebels. Now they plan to stand firm again. But this time they would be facing the LORD's kingdom, not a weak young king. At the end of the chapter (v. 21), the same verb is used for Abijah: he "grew strong".
- "The LORD's kingdom" is a real, earthly kingdom. It means the Davidic state ruled from Jerusalem. God owns it, and David's line holds it in trust. To fight it is to fight God (v. 12).
- "Crowd" carries noise. The word pictures a clamouring horde. Abijah grants the numbers (800,000 against 400,000) in order to dismiss them.
- "With you" sets up a contrast. The northerners have golden calves with them. Judah, Abijah says in v. 12, has God himself with it, at its head.
- "Made for you… as gods" is mockery. The gods were manufactured, made to order by a man. The wording echoes Aaron's calf at Sinai, and the next verse calls them "no-gods".
Where the English drifted
-
the kingdom of the LORD
mamlekhet YHWH
- What we hear
- God's spiritual reign in hearts, heaven, or the church: an inner or otherworldly 'kingdom'.
- What they heard
- The actual political kingdom of Judah, with its throne, land, army and temple in Jerusalem. YHWH owns it, and David's dynasty administers it ('in the hand of the sons of David').
Where the later meaning came from: The later Christian idea of the 'kingdom of God/heaven', often spiritualised, which English readers bring to any phrase about God's kingdom. The New Testament idea grows partly out of hopes tied to David's line, but it should not be read back into this battlefield speech.
What the first hearers heard
To the Chronicler's readers after the exile, this verse made a sharp argument in a few words:
- Legitimacy belongs to God's arrangement, not to the bigger side. The north had more people, more land and a larger army. Judah and Jerusalem were small. Abijah's speech says that size does not count. The true kingdom is YHWH's, and he has put it in the hands of David's sons. For a small community clustered around the rebuilt temple, under Persian rule and with more powerful neighbours, this was reassurance about where real legitimacy lay.
- Worship decides the issue. What the northerners have "with them" is a man-made religion: calves made by Jeroboam (v. 8) and priests made by themselves (v. 9). Judah has the LORD, the sons of Aaron, the Levites, the daily offerings and the lamp kept burning (vv. 10–11). The "with you / with us" contrast is the core of the speech.
- Sinai repeats itself. "Golden calves… for gods" would immediately recall Exodus 32, the moment Israel broke covenant just after it was made. Jeroboam is cast as a second Aaron, leading Israel back into its oldest sin.
- Contempt for idols. "Which Jeroboam made for you" uses the prophets' scorn for idols (Hos 8:6; Isa 44). A god that a king commissions cannot save anyone.
- An appeal, not only a condemnation. The speech is addressed to "Jeroboam and all Israel" (v. 4) and urges them not to fight "the God of your fathers" (v. 12). The northerners are still treated as Israelites who could come back. The Chronicler develops this later in Hezekiah's invitation to the northern tribes (2 Chr 30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now
Marks the turn in a speech from history to the point it is building up to. Abijah has just told the story of David's covenant and Jeroboam's revolt (vv. 5–7). Now he turns to what Israel is doing today.
-
אַתֶּם
attem · H0859
you (plural)
Hebrew does not need this pronoun, so including it adds stress: "you, of all people". Abijah speaks to the whole northern army, not only to Jeroboam.
-
אֹמְרִים
omerim · H0559
saying
A participle, describing something going on right now. "Saying" followed by "to do something" often means intending or telling yourself you will. That is why KJV has "think" and WEB has "intend". Abijah is exposing what they plan.
-
לְהִתְחַזֵּק
lehitchazzeq · H2388
to show oneself strong, stand firm
A reflexive form of "be strong": to make yourself strong, hold your ground, assert your strength against someone. The same verb is used in v. 7, where Rehoboam was too young to stand firm before the rebels. It comes back in v. 21, where Abijah himself grows strong.
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440
before, in the face of
Literally "to the face of". Together with the verb it pictures standing face to face against an opponent, as in v. 7, "before them".
-
מַמְלֶכֶת
mamlekhet · H4467
kingdom, royal rule
A kingdom as an actual state and a royal rule: territory, throne and government. Here it means the political kingdom based in Jerusalem.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name)
Israel's God, named by his personal name. The kingdom belongs to him. The Davidic kings only hold it. So to attack it is to attack him.
-
בְּיַד
beyad · H3027
in the hand of
"Hand" means power, control or responsibility. YHWH's kingdom has been put into the keeping of David's line. They are trustees, not owners.
-
בְּנֵי
benei · H1121
sons of
Descendants. It means the dynasty, David's line of kings, of whom Abijah is the present one.
-
דָוִיד
David · H1732
David
The founder of the dynasty. In v. 5 Abijah has already said that YHWH gave the kingship over Israel to David and his sons forever by a "covenant of salt", meaning a permanent agreement.
-
וְאַתֶּם
ve'attem · H0859
and you
The stressed "you" again. It sets up a sarcastic list of what the northerners are counting on.
-
הָמוֹן
hamon · H1995
crowd, roaring multitude
From a root meaning to roar or make a din. It is a huge, noisy mass of people. Jeroboam's 800,000 against Judah's 400,000 (v. 3). Abijah admits the numbers and then shows they mean nothing.
-
רָב
rav · H7227
great, many
"A great crowd". The same phrase is used for the huge enemy armies that Judah's kings face elsewhere in Chronicles (e.g. 2 Chr 20:12, 15).
-
וְעִמָּכֶם
ve'immakhem · H5973
and with you
"With you" is the key phrase. In v. 12 Abijah answers it: "with us (immanu), at our head, is God." They have calves with them. Judah has God with it.
-
עֶגְלֵי
eglei · H5695
calves, young bulls
Young bull figures. These are the two images Jeroboam set up at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28–29). The word deliberately recalls Aaron's golden calf at Sinai.
-
זָהָב
zahav · H2091
gold
"Calves of gold". The material points out that these are expensive objects made by people, the same phrase used in 1 Kgs 12:28 and Exodus 32.
-
אֲשֶׁר
asher · H0834
which, that
Introduces the description of the calves.
-
עָשָׂה
asah · H6213
made
Plain "made" or "manufactured". The jab is that the gods were made by a man. The prophets mock idols in the same way (Hos 8:6: "a craftsman made it; it is not God").
-
לָכֶם
lakhem · H9036
for you
"For you": made to order for the northerners. Verse 9 repeats it: you made priests "for yourselves". Their whole religion is self-made.
-
יָרָבְעָם
Yarov'am · H3379
Jeroboam
Jeroboam son of Nebat, the first king of the northern kingdom. Abijah has already called him a servant who rebelled against his master (v. 6). Here he is also the man who makes gods.
-
לֵאלֹהִים
lelohim · H0430
for gods / as God
"To be (your) gods." The form is plural, and the calves are plural, so "gods" fits. It echoes "These are your gods, O Israel" (Exod 32:4; 1 Kgs 12:28). In v. 9 Abijah goes further and calls them "no-gods" (lo elohim).
Key words, in depth
לְהִתְחַזֵּק lehitchazzeq H2388
- Range of meaning
The root ḥ-z-q means to be firm, strong or hard. This reflexive form (the hitpael) means to make yourself strong, take courage, hold firm, or assert yourself and gain the upper hand. Followed by 'before' (lifnei) someone, it means to stand your ground against them (BDB, HALOT s.v. חזק).
- Against the English
KJV and WEB have 'withstand' and BSB has 'resist'. These get the hostile sense right. But they lose the reflexive idea, 'make yourselves strong', which YLT keeps woodenly: 'to strengthen yourselves before'.
- Used elsewhere in the period
This is one of the Chronicler's favourite verbs for how a king's power rises or fails: Solomon 'established himself' (2 Chr 1:1), Rehoboam (12:13), Asa (15:8), Jehoshaphat (17:1), Jehoram (21:4), Uzziah (26:8), Jotham (27:6), Hezekiah (32:5). In this chapter it appears three times: v. 7 (Rehoboam 'did not stand firm' before the rebels), v. 8 (Israel means to 'stand firm' against YHWH's kingdom), and v. 21 (Abijah 'grew strong').
- What it does in this verse
The repetition is ironic. When the north broke away (v. 7), it could 'make itself strong' because Rehoboam was young and timid. Abijah implies they think they can do it again. But this time they would be setting themselves against YHWH's kingdom, not against a weak boy king. The chapter closes with the verb applied to Abijah (v. 21). Strength goes to whoever God is with, not to whoever has the bigger army.
מַמְלֶכֶת יְהוָה mamlekhet YHWH H4467
- Range of meaning
Mamlakhah means a kingdom: the realm, the kingship and its government, a concrete political entity. Put together with YHWH's name ('kingdom of YHWH'), it says that YHWH owns the Israelite monarchy.
- Against the English
Every major English version has 'the kingdom of the LORD'. That is accurate, but modern readers tend to hear it as a spiritual reign, heaven, or the church. Here it means the kingdom of Judah, with its throne and temple in Jerusalem, run by David's dynasty.
- How it drifted
Christian use of 'kingdom of God/heaven', often spiritualised to mean an inner or heavenly reign, colours how English readers hear any 'kingdom of the LORD'.
- Used elsewhere in the period
This exact phrase seems to occur only here in the Hebrew Bible. But the idea runs right through Chronicles: 'I will set him over my house and my kingdom forever' (1 Chr 17:14, where 2 Sam 7:16 has 'your house and your kingdom'); 'the throne of the kingdom of YHWH over Israel' (1 Chr 28:5); 'yours, O YHWH, is the kingdom' (1 Chr 29:11); Solomon 'sat on the throne of YHWH' (1 Chr 29:23); 'on his throne as king for YHWH your God' (2 Chr 9:8).
- What it does in this verse
This phrase carries the weight of Abijah's argument. The northern revolt is more than a family quarrel or a tax revolt. It is a rebellion against God's own earthly kingdom, which David's sons hold in trust. That makes Jeroboam's war a war against YHWH (v. 12: 'do not fight against YHWH').
בְּיַד beyad H3027
- Range of meaning
Yad means hand. In phrases like this it means power, control, keeping or agency: something placed 'in the hand of' someone is under their authority or responsibility.
- Against the English
KJV and WEB have 'in the hand of' and BSB has 'in the hands of'. All are fine. Paraphrases that say 'ruled' or 'led' by David's sons keep the authority but lose the idea that the kingdom was handed over to them.
- Used elsewhere in the period
It is a common Hebrew idiom for being entrusted with something or controlling it (e.g. Gen 39:4, 'all he had he put in his hand'). Chronicles uses it for God giving people or kingdoms into someone's hand (2 Chr 13:16; 16:8).
- What it does in this verse
It separates owner from manager. The kingdom is YHWH's. David's sons hold it. So the Davidic king is legitimate because of a divine trust, not because of personal greatness. This fits the Chronicler's view that the dynasty's claim rests on God's covenant (v. 5).
הָמוֹן רָב hamon rav H1995
- Range of meaning
Hamon comes from hamah, 'to roar, murmur, be in uproar'. It means a noisy crowd, a tumult, a throng. It can also mean abundance or wealth (e.g. Ps 37:16). Rav means 'great, numerous'.
- Against the English
KJV and WEB have 'a great multitude'. BSB and NIV have 'a vast army'. 'Army' fits the battle setting, but it loses the picture of a huge, clamouring mass and the link to the same phrase elsewhere in Chronicles.
- Used elsewhere in the period
In Chronicles, a hamon is the overwhelming enemy horde that Judah faces trusting God: Asa against the Cushites, 'against this hamon' (2 Chr 14:11 [Heb 14:10]); Jehoshaphat, 'this hamon rav coming against us… the battle is not yours but God's' (20:12, 15); Hezekiah, 'do not be afraid of the king of Assyria and all the hamon with him… with him is an arm of flesh, but with us is YHWH' (32:7–8).
עֶגְלֵי זָהָב eglei zahav H5695
- Range of meaning
Egel means a calf or young bull. In ancient Near Eastern religion, the bull stood for strength and fertility. It was linked with the high god El (called 'Bull El' in the Ugaritic texts, from ancient Syria) and with the storm god Baal/Hadad.
- Against the English
'Golden calves' is accurate. 'Calf' can sound small or harmless in English, but egel means a young bull, a vigorous animal, not a baby.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 12:28–29 (Jeroboam sets up calves at Bethel and Dan, saying 'Here are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt'); Exod 32:4, 8 (Aaron's calf, same wording); 2 Chr 11:15 (Jeroboam's priests 'for the goat-demons and for the calves he had made'); Hos 8:5–6; 10:5; 13:2. Archaeology: a bronze bull figurine found at a hilltop shrine in the Manasseh hill country (the 'Bull Site', Iron Age I) shows bull imagery was used in the region.
- What it does in this verse
In one phrase, Abijah ties the northern kingdom's religion to Israel's founding apostasy at Sinai. The calves are what they bring 'with them' into battle. That sets up the contrast in v. 12, where what Judah has 'with' it is God and his priests with the trumpets.
The world behind it
The scene. Abijah (called Abijam in 1 Kings), son of Rehoboam, king of Judah (about 913–911 BC), stands on Mount Zemaraim in the hill country of Ephraim/Benjamin (compare Josh 18:22). He shouts across the lines to Jeroboam's army before the battle (vv. 4–12). The speech appears only in Chronicles. The parallel in 1 Kings 15:1–8 records just that there was war between Abijam and Jeroboam, and judges Abijam negatively.
The background. After Solomon died, the ten northern tribes rejected Rehoboam and made Jeroboam king (1 Kgs 12). To keep his people from going up to the temple in Jerusalem, Jeroboam set up two golden calves at Bethel and Dan, made non-Levites priests, and created his own festival calendar (1 Kgs 12:26–33). The Chronicler adds that the Levitical priests left the north for Judah (2 Chr 11:13–15).
What a bull image meant. Across Canaan and Syria the bull stood for divine strength and fertility. The high god El was called "Bull El", and Baal was pictured with bulls. Whether Jeroboam meant the calves as pedestals for an invisible YHWH or as images of God is debated (see Debates). To the biblical writers they repeated Aaron's calf at Sinai ("These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt", Exod 32:4; 1 Kgs 12:28).
The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC. Its readers were a small community in Jerusalem and Judah (then the Persian province of Yehud) gathered around the rebuilt temple. Abijah's speech reads like a short sermon on the Chronicler's main themes: the Davidic covenant ("a covenant of salt", v. 5), the Jerusalem temple with its legitimate Aaronic priests and Levites (vv. 10–11), and trust in God rather than numbers (v. 12). The speech also invites northerners back. It says "do not fight against YHWH, the God of your fathers" (v. 12), which treats them as estranged family, not foreigners.
How the translations handle it
“And now you think you can resist the kingdom of the LORD, which is in the hands of David’s descendants. You are indeed a vast army, and you have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Indeed' brings out the sarcastic concession, and 'descendants' explains 'sons'.
- Loses
- 'Think you can' adds an idea of ability that the Hebrew does not state. 'Vast army' turns the noisy 'crowd' into a military term and hides the link to the hamon rav of 2 Chr 20:12, 15. 'Resist' does not match v. 7's 'unable to resist them' closely enough for readers to notice the echo.
“And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye [be] a great multitude, and [there are] with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.”
- Gets right
- Close to the Hebrew. 'Think' captures what 'saying' means here. It keeps 'in the hand of' and 'multitude', and its 'for gods' keeps the Hebrew's 'to be gods' construction.
- Loses
- 'Withstand' loses the reflexive 'make yourselves strong' and so hides the echo of v. 7 (where KJV has 'could not withstand them').
““Now you intend to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David. You are a great multitude, and the golden calves which Jeroboam made you for gods are with you.”
- Gets right
- 'Intend' is a good modern rendering of the participle 'saying' used for an intention. Otherwise it stays literal.
- Loses
- Like KJV, it loses the reflexive form of the verb and the echo of v. 7.
“'And now, ye are saying to strengthen yourselves before the kingdom of Jehovah in the hand of the sons of David, and ye [are] a numerous multitude, and with you calves of gold that Jeroboam hath made to you for gods.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'saying', the reflexive 'strengthen yourselves', and 'before', so an attentive reader can see the link to v. 7 and v. 21.
- Loses
- Stiff and hard to follow. 'Saying to strengthen yourselves' does not make clear that it means intending to fight. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
“…plan to resist… a vast army…”
- Gets right
- 'Plan' correctly treats 'saying' as intention, and it reads naturally.
- Loses
- Like BSB, 'vast army' loses the clamouring 'crowd' and the verbal echoes elsewhere in Chronicles.
“…(stays close to the KJV wording, including 'withstand' and 'in the hand…”
- Gets right
- Keeps the literal 'in the hand of the sons of David' and 'great multitude', so the stewardship idea and the hamon link remain visible.
- Loses
- Like KJV, it uses an ordinary verb for the reflexive hitpael form ('make yourselves strong'), so the wordplay across vv. 7, 8 and 21 is not visible in English.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text here is stable. No significant variants affect the meaning.
- Septuagint (LXX, the ancient Greek translation; in Chronicles called Paraleipomenon). It follows the Hebrew closely. It renders the key verb as resisting or standing against (antistēnai) 'before the kingdom of the Lord', uses 'through the hand of the sons of David', 'a great multitude' (plēthos poly), and 'golden calves (moschoi chrysoi) which Jeroboam made for you as gods'. Like the English versions, the Greek cannot reproduce the Hebrew reflexive wordplay with v. 7.
- Vulgate (Jerome's Latin). It paraphrases slightly. In substance it says 'you say that you can resist the kingdom of the Lord, which he possesses through the sons of David'. Like 'think you can' in BSB, it adds the idea of ability ('can') and makes the Lord's ownership of the kingdom explicit.
- A note on the supplied data. The word לָכֶם ('for you') is tagged with a pseudo-lemma (H9036) for the pronoun suffix. Grammatically it is the preposition le ('for') plus the second-person plural suffix. This does not affect the meaning.
- Relation to Kings. 1 Kings 15:3 says Abijam 'walked in all the sins of his father'. Chronicles does not repeat this verdict and instead gives Abijah a speech defending the true temple. Most commentators treat the speech as written by the Chronicler, a kind of sermon voicing the book's own theology, in the way ancient historians commonly composed speeches for their characters.
Where scholars differ
Were Jeroboam's calves meant as idols (images of a god) or as pedestals for an invisible YHWH?
-
Pedestal or throne view: the calves were meant as mounts on which the invisible YHWH stood, a northern counterpart to the cherubim in Jerusalem, not images of a different god.
Ancient Near Eastern art often shows gods standing on bulls or other animals. Jeroboam's own wording points to YHWH, 'who brought you up out of Egypt' (1 Kgs 12:28). Jehu, who wiped out Baal worship, left the calves in place (2 Kgs 10:29), which suggests they were seen as Yahwistic. This view is associated with W. F. Albright and many later scholars.
-
Image or idol view: whatever Jeroboam intended, the calves worked as idols, and the biblical writers present them that way.
The biblical texts call them 'gods' (1 Kgs 12:28; 14:9 'other gods and molten images'; Hos 8:6; 13:2 'men kiss calves'). This verse says 'made for you as gods', and v. 9 calls them 'no-gods'. Bull imagery was tied to El and Baal, which made confusion easy.
-
The Chronicler's own framing.
Whatever their historical purpose, Chronicles presents them as false gods, paired with 'goat-demons' (2 Chr 11:15). The verse should be read on its own terms as polemic, without assuming it reports how Jeroboam's worshippers saw them.
Is the speech a record of Abijah's words or the Chronicler's composition?
-
The Chronicler composed it (the majority scholarly view).
Its vocabulary and themes are characteristic of the Chronicler (the kingdom of YHWH, the Levitical priesthood, trust in God against great numbers). Kings has no trace of it. Ancient historians (e.g. Thucydides) regularly composed fitting speeches for their characters. Gerhard von Rad grouped speeches like this as 'Levitical sermons'.
-
It may preserve an older tradition or source.
Chronicles cites sources such as 'the midrash of the prophet Iddo' for Abijah's reign (2 Chr 13:22). Some scholars think the battle tradition, the place name Zemaraim, and the towns captured (v. 19) reflect older material, even if the speech in its present form is the Chronicler's.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, הָמוֹן, מַמְלָכָה, עֵגֶל
- HALOT s.v. חזק (hitpael), המון, ממלכה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- Gerhard von Rad, 'The Levitical Sermon in I and II Chronicles'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on 1 Kgs 12 and 2 Chr 13)
- Rahlfs, Septuaginta (2 Paralipomenon 13:8)
- Biblia Sacra Vulgata (2 Paralipomenon 13:8)
- A. Mazar, 'The Bull Site' (BASOR 247, 1982)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…