2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:5

Hebrew

הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס

halo lakhem lada'at ki YHWH elohei Yisra'el natan mamlakhah le-David al-Yisra'el le-olam, lo u-levanav berit melach.

Is it not to-you to-know that YHWH, God-of Israel, gave kingship to-David over Israel for-perpetuity, to-him and-to-his-sons — a-covenant-of salt?

What it meant

"Isn't it your duty to know this already? The LORD, the God of Israel (your God too), has handed the right to rule over Israel to David. He did it once and for all, as a grant that stands for all time to come, to David himself and to the sons who come after him. And he sealed it as a covenant of salt: a bond as lasting as salt that never spoils, as binding as the loyalty owed by those who have eaten salt at the same table, and of the same kind as the perpetual covenant that guarantees the priests their portion at God's altar."

Abijah's question is a charge, not a request for information. The kingship is God's to give, God gave it to David's house, and a covenant 'of salt' cannot be quietly undone. The word "Israel" is turned back on his hearers: the northern tribes who now call themselves Israel are the very Israel over whom David's house was set.

Where the English drifted

  • covenant of salt

    berit melach

    What we hear
    An odd or quaint phrase, or something to do with flavour and 'being salt' in the world. Sometimes explained by a story of people swapping grains from salt pouches.
    What they heard
    A permanent, inviolable bond. Salt was the image of what does not spoil, and of the loyalty owed between people who had shared a meal. It also echoes the salt that went with every offering at God's altar and the priests' 'covenant of salt'.

    Where the later meaning came from: Associations from 'salt of the earth' sermons (Matt 5:13), and modern devotional illustrations with no ancient attestation.

  • the kingdom over Israel (KJV, WEB)

    mamlakhah

    What we hear
    A territory or country, a piece of land with borders.
    What they heard
    Kingship: the right and office of ruling over the people Israel, which Chronicles regards as God's own rule entrusted to David's line (13:8).

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'kingdom' as a geographical state; older English used 'kingdom' freely for 'reign'.

What the first hearers heard

For the soldiers on the hillside (as the scene is told): Abijah offered the northern army a way out. Their quarrel was not really with Judah but with God's own arrangement. Jeroboam, a former servant of Solomon (v.6), had no grant from God, while David's sons held one sealed by a bond no one could lawfully break. The speech ends with the plea "do not fight against the LORD, the God of your fathers" (v.12).

For the Chronicler's readers in Persian-period Judah: They lived in a small province under foreign rule, with a rebuilt temple but no Davidic king. Hearing Abijah claim kingship "forever… a covenant of salt" did several things for them:

  • It reaffirmed that God's commitment to David's house had not expired, even though no son of David sat on a throne. This kept hope in the dynasty alive.
  • It linked the Davidic covenant to the priestly "covenant of salt" (Num 18:19). Throne and temple stood or fell together, and the temple was what they actually had.
  • It defined who "Israel" truly was. The northern tribes were still "Israel" and still addressed as brothers. They were not written off, but true Israel meant the people gathered around David's house and the Jerusalem altar. This mattered at a time of rivalry with neighbouring groups in the old northern territory.

The verse was meant to produce loyalty and confidence: God's grants do not rot, and to break with them is to break faith.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֲלֹ֤א

    halo · H3808

    not (with question marker: 'is it not…?')

    The question prefix plus 'not' builds a question that expects 'yes'. It opens Abijah's speech with an accusation dressed as a question: you already know this.

  2. לָכֶם֙

    lakhem · H9036

    to you (plural)

    'Is it not yours…' The plural takes in Jeroboam and 'all Israel' named in v.4, the whole northern army and its people.

  3. לָדַ֔עַת

    lada'at · H3045

    to know

    With 'is it not to you', this is an idiom: 'ought you not to know', 'is it not your business to know' (compare Micah 3:1). It points to known, accepted fact and also to a duty to admit it, not just to having heard it.

  4. כִּ֞י

    ki · H3588A

    that

    Introduces what they ought to know.

  5. יְהוָ֣ה׀

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God by his own name, placed first. The giver of the kingship is the subject of the sentence, not David.

  6. אֱלֹהֵ֣י

    elohei · H0430G

    God of

    'God of Israel.' The title quietly claims that the God the northern tribes also call theirs is the one who chose David's house.

  7. יִשְׂרָאֵ֗ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Israel as the whole twelve-tribe people, whose God YHWH is.

  8. נָתַ֨ן

    natan · H5414G

    give

    A completed act: 'he gave' (it has been given and stands). The kingship is a gift granted by a superior, not something David won or Judah took.

  9. מַמְלָכָ֧ה

    mamlakhah · H4467

    kingdom, kingship, royal rule

    Without 'the' here, and paired with 'over Israel', it means the right and office to rule (kingship), not a stretch of land.

  10. לְדָוִ֛יד

    le-David · H1732

    to David

    The person who received the grant. David here stands for the founder of a royal house.

  11. עַל־

    al · H5921A

    over, upon

    Rule 'over' Israel: authority set above the people.

  12. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The pointed repetition: the very 'Israel' Abijah is addressing, the northern tribes who now call themselves Israel, belongs under David's rule.

  13. לְעוֹלָ֑ם

    le-olam · H5769G

    for ever, perpetually

    'For all time to come', with no end in view. Applied to a dynasty, it means an unbroken line of successors.

  14. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him

    Resumes 'to David' after the long phrase, to stress who the grant is to.

  15. וּלְבָנָ֖יו

    u-levanav · H1121G

    and to his sons

    'Sons' here means male descendants who succeed him: the dynasty. Abijah, a 'son of David', is speaking of his own title.

  16. בְּרִ֥ית

    berit · H1285

    covenant

    A solemn binding commitment that sets up a lasting relationship with obligations. In the Hebrew it stands without a preposition, describing the grant itself: the gift is a covenant ('as a covenant…').

  17. מֶֽלַח׃

    melach · H4417M

    salt

    'Of salt': the covenant is permanent, preserved and not to be broken, like the bond made by eating salt together. The final word lands as the clinching term of the opening argument.

Key words, in depth

בְּרִית מֶלַח berit melach H1285 + H4417

Range of meaning

'Covenant of salt' occurs only three times in the Hebrew Bible: Numbers 18:19 (the priests' perpetual share of the holy offerings, 'an everlasting covenant of salt'), Leviticus 2:13 ('the salt of the covenant of your God' must not be left off any grain offering), and here. In every case the stress is on permanence and on a bond that cannot be broken. Salt does not rot and it keeps other things from rotting. Eating salt at someone's table also created obligations of loyalty and protection between the people who shared it.

Against the English

English versions keep 'covenant of salt' literally, which is accurate but means little to a modern reader. Some paraphrases turn it into 'lasting covenant' or similar. That gets the main point (permanence) across but loses the picture of a meal-bond and the link to temple ritual.

How it drifted

For modern readers salt is a cheap seasoning. Sermons on 'salt of the earth' (Matthew 5:13) have made 'flavour' and 'influence' the first associations, neither of which is the point here. Modern illustrations about swapping salt from pouches have also attached to the phrase (see popular_drift).

Used elsewhere in the period

Ezra 4:14 (Aramaic): Persian officials say they 'eat the salt of the palace', meaning they owe the king loyalty. Neo-Assyrian and Neo-Babylonian letters speak of people who have 'tasted the salt' (Akkadian ṭābtu, a word for 'salt' that also means 'goodness, favour') of a king or ally, and treat betraying them as treachery. The Greek poet Archilochus (7th c. BCE) accuses someone of breaking 'a great oath, salt and table'. Salt on every offering (Lev 2:13; Ezek 43:24) tied it to the shared meal of worship at God's 'table'. These parallels show what salt connoted. They do not prove a specific salt ceremony was held for David.

What it does in this verse

Abijah does not just say David was promised the throne. He calls the grant a covenant as binding and lasting as the salt bond. The same phrase covers the priests' rights in Numbers 18:19, and Abijah goes on in vv.9–11 to defend Judah's legitimate Aaronic priests. So the phrase probably also ties the Davidic king and the Jerusalem priesthood together as two grants God guarantees. To break with David's house is to break faith with the bond, not just to change governments.

מַמְלָכָה mamlakhah H4467

Range of meaning

Kingdom as royal rule or dominion; kingship as an office; a realm or state; sometimes the royal house itself. BDB and HALOT both give 'kingdom, dominion, reign, sovereignty'.

Against the English

BSB and ESV 'kingship' and NASB 'rule' capture the sense well. KJV/WEB 'the kingdom over Israel' is also right in older English, but modern readers hear 'kingdom' first as a territory.

How it drifted

Modern 'kingdom' mostly means a country with borders. In the biblical period the abstract sense, 'reign, right to rule', came first.

Used elsewhere in the period

Used for David's and Solomon's reign (1 Sam 24:20; 2 Sam 7:12, 16; 1 Chr 17:11). Chronicles uniquely calls Israel's throne God's own: 'my kingdom' (1 Chr 17:14), 'the throne of the kingdom of the LORD' (1 Chr 28:5), 'the throne of the LORD' (1 Chr 29:23). Three verses later Abijah says 'the kingdom (mamlekhet) of the LORD in the hand of the sons of David' (2 Chr 13:8).

What it does in this verse

What God gave David's line is the right to rule Israel, and in the Chronicler's theology that rule is ultimately God's own kingdom held in trust. Jeroboam has not just seized land. He has taken an office that belongs to God and was assigned to someone else.

עוֹלָם olam H5769

Range of meaning

The far distant time, past or future. With le- ('for'), it means 'perpetually, for all time to come, lasting'. It is not a philosophical idea of timeless eternity, but 'with no end in sight', 'for as long as there is a future'.

Against the English

'Forever' (all major versions) and YLT's 'to the age' both work. 'Forever' can make modern readers think of abstract infinity, but in a dynastic promise le-olam means an unbroken succession of heirs.

Used elsewhere in the period

Standard in the Davidic promise: 2 Sam 7:13, 16 ('your house and your kingdom shall be made sure forever'); 1 Chr 17:12, 14; Ps 89:4, 28–29, 36–37. Also used of the slave who serves 'forever', meaning for life (Exod 21:6), which shows its range runs from 'lifelong' to 'perpetual'.

What it does in this verse

Abijah appeals to the core wording of Nathan's oracle in 2 Samuel 7 and 1 Chronicles 17. The Chronicler wrote when no Davidic king had reigned for well over a century, so the word le-olam would have struck his readers as both a confident claim and an open question.

נָתַן natan H5414

Range of meaning

Give, grant, appoint, set, hand over. Used for gifts, grants of land and office, and handing something into someone's power.

Against the English

KJV 'gave' and BSB 'has given' both fit. The Hebrew perfect tense covers an act done in the past whose result still stands, so 'has given' brings out that the grant is still in force.

Used elsewhere in the period

Royal grants in the ancient Near East (land or office given by a king to a loyal servant and his heirs) use the same verb of giving. Scholars such as M. Weinfeld have compared the Davidic covenant to these 'royal grant' documents.

What it does in this verse

God is the giver and David the receiver, so the kingship belongs to David's house by grant and Jeroboam cannot take it by acclamation or revolt. That sets up v.6, where Jeroboam is called 'servant of Solomon' who 'rebelled against his master'.

הֲלֹא לָכֶם לָדַעַת halo lakhem lada'at H3808 + H3045

Range of meaning

Literally 'is it not to you to know?', an idiom for 'ought you not to know?', 'is it not your responsibility to know?'

Against the English

KJV/WEB/ESV 'Ought ye/you not to know' keeps the note of obligation. BSB/NIV 'Do you not know' is smoother but loses the sense that knowing this is their duty.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in Micah 3:1: 'Is it not for you to know justice?', addressed to the leaders of Israel who have failed a duty they plainly had.

What it does in this verse

Abijah treats the Davidic covenant as common knowledge that the northern tribes are bound to acknowledge. Their rebellion is presented as willful forgetting, not innocent ignorance.

The world behind it

The scene. About 913 BCE, a generation after the northern tribes broke away from Solomon's son Rehoboam (1 Kings 12), Rehoboam's son Abijah, king of Judah, faces Jeroboam I of the northern kingdom in battle. Abijah climbs Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim near the border, and calls across to the enemy army (v.4). Ancient battle accounts often feature a speech like this before the fighting, trying to break the enemy's will or win them over.

Only in Chronicles. The parallel account in 1 Kings 15:1–8 (where the king is called "Abijam") gives no speech at all and judges him harshly. The speech belongs to the book of Chronicles, written in Persian-period Judah (roughly 400–350 BCE). Whatever source lay behind it, it voices that writer's central convictions: the legitimate kingship is David's line (vv.5–8), and the legitimate worship is the Jerusalem temple with its Aaronic priests and Levites (vv.9–12).

Covenants and salt. In the ancient Near East, eating together, especially sharing salt, created obligations of loyalty and protection. A guest who had eaten your salt could not lawfully harm you. Salt was also the standard preservative, an image of what does not decay. Israel's law required salt on every grain offering, called "the salt of the covenant of your God" (Lev 2:13), and called the priests' perpetual portions "a covenant of salt forever" (Num 18:19). Abijah's phrase draws on all of this.

The Davidic promise. Behind the verse stands Nathan's oracle to David (2 Sam 7; 1 Chr 17): God would establish David's "house" (dynasty) and kingdom forever. Psalm 89 also calls this promise a covenant sworn to David.

How the translations handle it
BSB

“Do you not know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?”

Gets right
'Kingship' is exact. 'Has given' brings out that the grant still stands. 'Descendants' correctly makes 'sons' mean the dynasty.
Loses
'Do you not know' softens the 'it is your duty to know' idiom. The order is rearranged, so the separate emphasis on 'to him and to his sons' is smoothed away.
KJV

“Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, [even] to him and to his sons by a covenant of salt?”

Gets right
'Ought ye not to know' keeps the Hebrew's sense of obligation. It also keeps the word order, so 'to him and to his sons' comes as an emphatic afterthought, as in the Hebrew.
Loses
'Kingdom' now suggests territory rather than kingship. 'By' a covenant is supplied: the Hebrew simply sets 'covenant of salt' alongside the grant as its description.
WEB

“Ought you not to know that the LORD, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David forever, even to him and to his sons by a covenant of salt?”

Gets right
Follows the KJV closely in modern spelling and keeps the sense of obligation and the Hebrew order.
Loses
Same as KJV: 'kingdom' is ambiguous and 'by' is supplied.
YLT

“Is it not for you to know that Jehovah, God of Israel, hath given the kingdom to David over Israel to the age, to him and to his sons — a covenant of salt?”

Gets right
The most literal. 'Is it not for you to know' reproduces the idiom, and the dash before 'a covenant of salt' shows that the Hebrew sets the phrase alongside the grant as its description.
Loses
'To the age' is a woodenly literal rendering of le-olam that can sound like a limited period. In a dynastic promise it means 'perpetually'.
ESV

“…Ought you not to know … gave the kingship over Israel forever…”

Gets right
Combines 'ought' (the obligation) with the precise 'kingship'.
Loses
Supplies 'by' before 'covenant of salt', as most versions do; otherwise close.
NASB

“…gave the rule over Israel forever…”

Gets right
'Rule' makes clear this is authority, not land.
Loses
'Rule' is a little flatter than 'kingship': it loses the royal-office sense that ties it to 'the kingdom of the LORD' in v.8.
NIV

“…Don't you know … the kingship of Israel…”

Gets right
Clear modern idiom; 'kingship' is accurate.
Loses
'Don't you know' loses the note of duty in the Hebrew idiom.
NLT

“…Paraphrases the phrase to stress a lasting covenant (with a note on…”

Gets right
Gets the main point, permanence, straight to a reader who would not understand the salt image.
Loses
Dropping the salt image from the main text loses the meal-bond picture and the deliberate echo of the priests' 'covenant of salt' (Num 18:19), which sets up Abijah's defence of the priesthood in vv.9–11.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Masoretic text marks a paragraph break (ס, setumah) after the verse, setting off Abijah's opening claim before he turns to Jeroboam's rebellion in v.6.
  • Grammar of "covenant of salt": The phrase has no preposition in Hebrew. It stands in apposition, that is, beside the grant as a description of it ("…to him and to his sons: a covenant of salt"). English "by a covenant" is an interpretive smoothing, though a fair one.
  • Septuagint (Greek): Renders literally with diathēkē halos ("covenant of salt") and eis ton aiōna ("forever"), keeping the image.
  • Vulgate (Latin): Likewise keeps it, with in pactum salis ("as/into a covenant of salt") and in sempiternum ("forever").
  • Supplied data: Entries 2 and 14 use placeholder lemma codes (H9036, H9033) for pronoun suffixes. These are the plain pronouns "to you" (plural) and "to him". Entry 9's gloss "kingship" is better here than the dictionary heading "kingdom".
  • Connections: The only other "covenant of salt" texts are Num 18:19 and Lev 2:13. Ezra 4:14 ("we eat the salt of the palace") shows the loyalty idiom still alive in the Persian period, when Chronicles was written.
Where scholars differ

What exactly does 'salt' contribute to 'covenant of salt'?

  • Permanence: salt preserves, so the covenant cannot decay or be cancelled.

    Num 18:19 pairs it with 'everlasting' (*olam*), and here it follows *le-olam*. Salt's known use as a preservative.

  • A meal-bond: covenants were sealed by eating together, and shared salt created loyalty that could not lawfully be broken.

    Ezra 4:14 'eat the salt of the palace'; Akkadian letters on those who have 'tasted the salt' of a lord; Archilochus' 'salt and table'; covenant meals in the Bible (Gen 31:54; Exod 24:11).

  • A ritual or sacrificial link: salt on every offering (Lev 2:13) made the phrase a temple term, here tying the dynasty to the priestly grant of Num 18:19.

    Two of the three uses are priestly. Abijah moves straight from David's covenant (v.5) to the legitimate priesthood (vv.9–11). The views are not exclusive, and most commentators combine permanence with the meal-loyalty idea.

Is this a speech Abijah actually gave, or the Chronicler's composition?

  • It is largely the Chronicler's composition, a theological sermon put in the mouth of a king.

    It is absent from 1 Kings 15. Its themes and vocabulary match the Chronicler's other speeches. Kings judges Abijam negatively, while Chronicles portrays him positively.

  • It preserves a tradition from a source the Chronicler names.

    2 Chr 13:22 cites 'the story (*midrash*) of the prophet Iddo' for Abijah's deeds, and the battle details (Zemaraim, captured towns in v.19) look like they come from a source. Many scholars hold that the battle is historical while the speech is shaped by the author.

Is the Davidic covenant unconditional in Chronicles?

  • It is permanent and unconditional for the dynasty as a whole, which is the point of 'forever… covenant of salt'.

    This verse; 1 Chr 17:12–14; 2 Chr 21:7 (God would not destroy David's house 'because of the covenant').

  • It is permanent in intent but conditional for individual kings, who must remain faithful.

    1 Chr 28:7–9 and 2 Chr 7:17–22 make continued blessing depend on obedience. The Chronicler's readers knew the monarchy had ended in 586 BCE, so 'forever' operated as a lasting claim and a hope rather than an unbroken line on the throne.

Sources
  • BDB s.v. מֶלַח, בְּרִית, מַמְלָכָה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. מֶלַח, בְּרִית, עוֹלָם
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (AB), on Lev 2:13
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (AB), on Num 18:19
  • M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 13 and Num 18:19
  • Archilochus fr. 173 (West): 'salt and table'
  • Ezra 4:14 (Aramaic loyalty idiom 'eat the salt of the palace')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…