2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:6

Hebrew

וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃

vayyaqom yarovʿam ben-nevat ʿeved shelomoh ven-david vayyimrod ʿal-ʾadonav

And-rose-up Jeroboam son-of Nebat, servant-of Solomon son-of David, and-he-rebelled against his-master.

What it meant

And yet, even though God had given the kingdom to David and his sons for good by a covenant of salt, Jeroboam rose up against it. Jeroboam was nobody's prince, only the son of Nebat. He had been one of Solomon's own appointed officers, the man trusted to run the king's labour gangs. Solomon was David's son and heir of the promise. Jeroboam turned on him and revolted against the one he was sworn to serve.

The verse is one sentence from a speech: King Abijah of Judah shouting down from a mountain to the northern army before a battle. Each part of it is chosen to make the split of the kingdom look like treason:

  • "Rose up" pictures an uprising.
  • "Servant of Solomon" says he was a sworn royal officer, which makes the revolt a betrayal.
  • "Son of Nebat" next to "son of David" sets a commoner against the dynasty God chose.
  • "Rebelled" is the word used for a subject or vassal breaking his oath to an overlord.
  • "His master" is a human master, Solomon and David's house, not God. Abijah brings God into the charge in the verses that follow.

Where the English drifted

  • servant (of Solomon)

    ʿeved

    What we hear
    A domestic servant or menial worker.
    What they heard
    A royal official or minister bound by personal loyalty to the king. Jeroboam supervised the labour gangs of the northern tribes.

    Where the later meaning came from: In English, "servant" has narrowed to household staff. In Hebrew, the same word described a king's ministers.

  • rebelled against his lord (KJV, WEB, ESV)

    ʾadonav

    What we hear
    Heard aloud in church English, "his lord" can sound like God, as if Jeroboam rebelled against the LORD.
    What they heard
    "His master": Jeroboam's human sovereign, Solomon (and through him David's royal house). The plural form is a mark of honour, not more than one master.

    Where the later meaning came from: In church language, "Lord" usually means God, and the lower case that marks the difference cannot be heard.

What the first hearers heard

To the first hearers, this verse turned the north's founding story into treason. Northern Israel remembered the break at Shechem as freedom from Solomon's heavy forced labour (2 Chr 10:4). Abijah tells it the other way round: a royal officer betrayed his king, and he was an upstart from no family at all, the "son of Nebat", set against "the son of David".

For the readers of Chronicles after the exile, the verse supported a claim the whole book makes: lawful kingship and lawful worship run through David's line and the Jerusalem temple. The speech goes on to say the north added false priests and golden calves to its political revolt (vv. 8–9), while Judah kept the LORD's priests and service (vv. 10–11). It ends by calling the northerners not to fight "against the LORD, the God of your fathers" (v. 12). That appeal treats them as fellow Israelites who had been led astray, not as foreigners.

So the verse calls Jeroboam a traitor while leaving the door open for his followers to come back. Verse 7 then puts much of the blame on the "worthless men" who gathered around Jeroboam when Rehoboam was young and weak.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּקָם

    vayyaqom · H6965B

    rise, stand up

    "And he rose up." Here it means more than standing up: it is the first move of a revolt, rising against someone. The opening "and" (BSB "Yet") links back to verse 5. God gave the kingdom to David forever, and yet this man rose up.

  2. יָרָבְעָם

    yarovʿam · H3379G

    Jeroboam

    Jeroboam I, first king of the breakaway northern kingdom of Israel (about 931–910 BC). Abijah names him as the man who caused the split he is denouncing.

  3. בֶּן־

    ben · H1121A

    son

    "Son of." It marks his family line, and here it sets up a contrast with the next "son of" in the verse.

  4. נְבָט

    nevat · H5028

    Nebat

    Jeroboam's father, an Ephraimite who is known only as his father (1 Kings 11:26). Placed next to "son of David", it reminds the hearers that this man had no royal family behind him.

  5. עֶבֶד

    ʿeved · H5650

    servant, slave, subject, official

    "Servant of Solomon." Jeroboam was a royal officer. Solomon put him in charge of forced labour from the tribes of Joseph (1 Kings 11:28). The word stresses that he was a subordinate who owed the king loyalty.

  6. שְׁלֹמֹה

    shelomoh · H8010

    Solomon

    King Solomon, the man Jeroboam served. He is the first and most natural person "his master" points back to.

  7. בֶן־

    ven · H1121A

    son

    "Son of." Solomon's family is named on purpose, to tie him to the covenant with David in verse 5.

  8. דָּוִיד

    david · H1732

    David

    King David, to whom God gave the kingdom "forever… by a covenant of salt" (v. 5). Naming him shows that Jeroboam's revolt was aimed at a dynasty God had promised to keep.

  9. וַיִּמְרֹד

    vayyimrod · H4775

    rebel, revolt

    "And he rebelled." This is the standard Hebrew word for a subject throwing off the authority of his overlord. In Abijah's framing it means treason, not mere disagreement.

  10. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against

    "Against." With the verb for rebelling it names who the revolt is aimed at.

  11. אֲדֹנָיו

    ʾadonav · H0113

    lord, master

    "His master." The form is plural, but it means one person: Hebrew often puts the word for a single master in the plural as a mark of honour. The master here is a human one, Solomon (and through him David's royal house), not God.

Key words, in depth

מָרַד marad H4775

Range of meaning

To rebel or revolt: to throw off the authority of someone you are bound to obey. It is used mostly in political settings, of a subject king or subject people breaking with their overlord. It is also used of Israel rebelling against God, which borrows the same political picture.

Against the English

All the major English versions say "rebelled", which is accurate. In modern English, though, "rebel" can sound romantic or merely defiant. The Hebrew word is closer to "revolted" or "committed treason": breaking a sworn bond of loyalty.

Used elsewhere in the period

Political uses: the kings of the plain "rebelled" against Chedorlaomer after twelve years of serving him (Gen 14:4). Moab rebelled against Israel (2 Kgs 1:1; 3:5). Hezekiah rebelled against the king of Assyria (2 Kgs 18:7, 20). Jehoiakim and Zedekiah rebelled against Babylon (2 Kgs 24:1, 20). Uses about God: Num 14:9, Josh 22:16–19, Ezek 2:3, Dan 9:5, 9. Later Aramaic uses the same root in the same sense, for example Ezra 4:15, 19, where Jerusalem is called a "rebellious city".

What it does in this verse

Abijah describes Jeroboam the way the ancient Near East described a disloyal subject or vassal who breaks his oath. The setting of the verse is a royal court, not a theology class. Because verse 5 has just called David's kingship God's gift "by a covenant of salt", the political treason carries a religious charge too, and that charge becomes explicit in verses 8–11.

עֶבֶד ʿeved H5650

Range of meaning

The range runs from a slave owned outright, through a hired or dependent servant, to a subject of a king, a royal official or minister, and a worshipper or devotee ("servant of the LORD"). "Servant of King X" is a title of office found on Israelite and Judahite seals, for example "Shema servant of Jeroboam".

Against the English

KJV, ESV, WEB and BSB say "servant". NIV makes the office explicit with "official". Modern "servant" tends to bring to mind a butler or domestic help. That loses both the rank and the bond of loyalty the Hebrew term carried.

How it drifted

In English, "servant" narrowed over time to household staff. In Hebrew, the same word described a king's ministers.

Used elsewhere in the period

Seals and seal impressions read "X servant of [king]". The best known is the Megiddo seal "belonging to Shema, servant of Jeroboam" (8th century, probably Jeroboam II). Biblical parallels: 1 Kgs 11:26 calls Jeroboam "Solomon's servant". 2 Kgs 22:12 calls Asaiah "the king's servant".

What it does in this verse

Jeroboam was a promoted officer whom Solomon had trusted with authority (1 Kgs 11:28). That makes his revolt worse in the speech: the king's own man turned on him. The word carries both his status and his obligation.

אָדוֹן ʾadon H0113

Range of meaning

Lord, master, owner. It is used of the master of a slave or servant, a husband addressed by his wife, a king addressed by his subjects, and, in the form ʾadonai, God. With pronoun endings it often appears in a plural form that means one person, as a mark of honour ("his master").

Against the English

BSB and NASB say "master". KJV, WEB, YLT and ESV say "lord" (lower case). NIV and NLT also use "master".

How it drifted

In church English, "Lord" usually means God. Read aloud, "rebelled against his lord" can sound like rebelling against God. The capital letter, which would tell the difference, cannot be heard.

Used elsewhere in the period

The same plural-for-honour form with "his" is used of a single human master in Gen 24:9–10; 39:2–3; 1 Sam 26:16 (Saul as David's men's "lord"); and 2 Kgs 5:1.

What it does in this verse

The master meant here is human: Solomon, standing for the house of David. Abijah does accuse the north of abandoning God, but he does that in verses 8–11. This verse makes the political charge.

קוּם qum H6965B

Range of meaning

Rise, stand up, arise. It is often used for starting an action ("arose and went"). It can mean coming to power ("a new king arose") or rising up against someone in hostility (Deut 19:11; Judg 9:18; 2 Kgs 10:? context of coups).

Against the English

KJV: "is risen up". BSB, WEB and ESV: "rose up". NIV and NLT drop the verb and just say "rebelled", which loses the picture of an uprising.

Used elsewhere in the period

Judg 9:18: "you have risen up against my father's house", Jotham's complaint about a coup. 1 Kgs 11:26 says Jeroboam "lifted up his hand against the king", which expresses the same idea in other words.

What it does in this verse

"Rose up… and rebelled" uses two verbs together to describe one uprising. It casts Jeroboam as someone who rose against the king, not someone who was raised up. The wording is pointed, because the earlier story credits God with the turn of events (2 Chr 10:15; 11:4).

בֶּן־נְבָט ben-nevat H5028

Range of meaning

"Son of Nebat": an ordinary way of naming someone by his father.

Against the English

All versions translate it the same way. The point is in how the names are paired, not in the translation.

Used elsewhere in the period

In Kings and Chronicles, "Jeroboam son of Nebat" becomes a fixed label. Kings repeats it in the refrain "Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin" (e.g. 1 Kgs 15:26, 34; 2 Kgs 10:29; 17:21).

What it does in this verse

The verse names two lines side by side: "son of Nebat" and "son of David". One is a commoner from Ephraim. The other is heir of the dynasty God promised to keep. Hearers who knew the stock phrase would also hear the shadow of "who made Israel sin".

The world behind it

The speech on Mount Zemaraim. Abijah (called Abijam in Kings) ruled Judah briefly, about 913–911 BC. Before a battle with Jeroboam's much larger army, he stands on Mount Zemaraim in the hill country of Ephraim and addresses the northern troops (2 Chr 13:4–12). Jotham did something similar from Mount Gerizim (Judg 9:7). This speech is not in Kings. It is one of several speeches the Chronicler uses to state his main themes.

Who Jeroboam was. He was an Ephraimite from Zeredah and the son of a widow (1 Kgs 11:26). Solomon noticed his ability and put him over the forced labour of "the house of Joseph", the northern tribes of Ephraim and Manasseh. These were the very people who resented Solomon's demands for labour. He "lifted up his hand against the king" and fled to Shishak of Egypt. After Solomon died he returned and led the northern tribes when they broke away at Shechem (1 Kgs 11:26–40; 12; 2 Chr 10).

Servant and master. In the ancient Near East, a king's "servant" (official) owed him personal loyalty, often sworn by oath. Turning on the king who promoted you was among the most shameful betrayals a society built on honour and shame could imagine. The verb "rebel" belongs to the same world. It is the word used when a subject king stopped paying tribute and broke his treaty.

The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for the small community in and around Jerusalem (Yehud). For them, David's line and the Jerusalem temple were the measure of who was faithful "Israel". Abijah's speech puts both into words: God's lasting covenant with David (v. 5), and the north's revolt (vv. 6–7) and false worship (vv. 8–9). Yet the Chronicler himself had already said that the split "was a turn of affairs from God" (2 Chr 10:15) and that God told Rehoboam not to fight, "for this thing is from me" (11:4). That tension is part of how the speech should be read (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.”

Gets right
Keeps both verbs ("rose up… rebelled"). "Master" makes it clear the authority is human.
Loses
"Servant" may sound menial to modern readers, though Jeroboam was a royal officer.
KJV

“Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.”

Gets right
The present perfect ("is risen up… hath rebelled") suits a live speech: the revolt is still in effect as Abijah speaks.
Loses
"His lord" can be misheard as God. "The servant" sounds like a household servant.
WEB

“Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.”

Gets right
Literal and keeps both verbs.
Loses
Has the same "lord" ambiguity as the KJV.
YLT

“and rise up doth Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, and rebelleth against his lord!”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and makes the speech sound urgent.
Loses
The present tense comes from Young's theory of Hebrew verbs. The Hebrew forms describe a past event.
NIV

“…an official of Solomon…”

Gets right
"Official" conveys Jeroboam's actual rank better than "servant".
Loses
Drops "rose up", which weakens the picture of an uprising. It may also lose the sense that a personal servant owed his master loyalty.
ESV

“…rose up and rebelled against his lord…”

Gets right
Literal and keeps both verbs.
Loses
"His lord" can be misheard as God.
NASB

“…rose up and rebelled against his master…”

Gets right
Literal. "Master" is clear.
Loses
"Servant" has the same weakness as in other versions.
NLT

“…Uses "master" and frames Jeroboam as a mere servant of Solomon (described…”

Gets right
Puts the contempt in Abijah's rhetoric into words.
Loses
Turns the speaker's spin into a plain statement. The Hebrew implies the contempt through the pairing of fathers' names but does not say "mere".
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text has no significant variant here.
  • Plural form: "His master" (ʾadonav) is plural in form, which is why the supplied morphology tags it plural. It refers to one person, Solomon. This honorific plural is normal for ʾadon with pronoun endings (compare Gen 24:9; 39:2). Treat the supplied gloss "master" as describing the grammar only. The verse does not mean more than one master.
  • Septuagint: The Greek renders the verse closely. It calls Jeroboam pais ("servant, attendant") of Solomon, and the verb is generally given as a word for revolting or breaking away (apestē).
  • Vulgate: The Latin follows the Hebrew: servus Salomonis and "rebelled against his lord" (contra dominum suum).
  • Parallel in Kings: 1 Kings 11:26 is the source idea: "Jeroboam son of Nebat… Solomon's servant… lifted up his hand against the king." Kings has no version of Abijah's speech. There Abijam gets only a brief negative verdict (1 Kgs 15:1–8), while Chronicles presents him favourably.
Where scholars differ

Who is "his master": Solomon, Rehoboam, or David's house in general?

  • Solomon.

    He is the nearest person named ("servant of Solomon… against his master"). 1 Kings 11:26–40 places Jeroboam's first revolt under Solomon. Most commentators take this view.

  • David's royal house, including Rehoboam.

    Verse 5 frames the issue as the dynasty ("David and his sons"), and verse 7 turns at once to the opposition against Rehoboam. On this view, the revolt against Solomon and the later break with Rehoboam are one continuing rebellion against David's line.

Does Abijah's speech speak for the Chronicler, given that 2 Chr 10:15 and 11:4 say the split came from God?

  • Broadly yes. The speech condemns the way the north broke away and what it did afterward, not the bare fact that the kingdom split.

    Abijah's main charges are that the north rejected David's line and set up a rival cult (vv. 8–11). The narrator confirms the outcome (vv. 15–18). Scholars such as H. G. M. Williamson, Sara Japhet and Gary Knoppers read the speech as a key statement of the Chronicler's view of the north.

  • It is a character's partisan rhetoric, and readers are meant to notice where it is one-sided.

    Abijah leaves out Ahijah's prophecy and the divine role that the Chronicler himself mentions (10:15; 11:4). He also makes Rehoboam a helpless youth (v. 7), although Rehoboam was 41 when he became king (12:13). Some interpreters see the gap between speech and narration as deliberate.

Sources
  • BDB s.v. מָרַד
  • HALOT s.v. מרד
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • BDB s.v. אָדוֹן
  • HALOT s.v. קום
  • 1 Kings 11:26–40; 12:1–20 (parallel narrative)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Gary N. Knoppers, 'Rehoboam in Chronicles: Villain or Victim?' JBL 109 (1990)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 13
  • Megiddo seal of 'Shema servant of Jeroboam' (Israelite seal inscriptions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…