Daniel Chapter 9

Daniel 9:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:5

Hebrew

חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

ḥāṭā'nû wə'āwînû wəhiršaʿnû ûmārādnû wəsôr mimmiṣwōteḵā ûmimmišpāṭeḵā

We-have-sinned and-we-have-bent [things], and-we-have-acted-as-the-guilty, and-we-have-revolted, and-turning-aside from-your-commandments and-from-your-rulings.

What it meant

"We have failed you. We have bent what was straight. We have put ourselves in the wrong, and the verdict stands against us. We have revolted against you, as a subject people throws off its sworn lord, by stepping off the road of your commandments and your rulings."

The verse is one breath of confession made of four short verbs, each a single Hebrew word ending in -nû, "we." Read aloud they hammer: ḥāṭāʾnû, wəʿāwînû, wəhiršaʿnû, ûmārādnû. Each adds a different angle:

  • Sinned: failing an obligation owed to someone.
  • Done perversely: twisting what should be straight, and carrying the guilt of it.
  • Acted wickedly: courtroom language, admitting to be the guilty party in the case.
  • Rebelled: political language for treaty-breaking treason against an overlord.

All four verbs are in the Hebrew form for completed action. They sum up Israel's whole history as one finished record. The final phrase, "turning aside from your commandments and rulings," shows how it happened: the people left the path the covenant had marked out.

Daniel, whom the book presents as blameless, says "we," not "they." He stands inside his people's guilt. He also uses the very wording Solomon had set out centuries earlier as the confession exiles should make "in the land of their captivity" (1 Kings 8:47). The verse sets up the contrast of 9:7: righteousness belongs to you, Lord, and shame of face to us.

Where the English drifted

  • rebelled

    mārad

    What we hear
    Defiance, nonconformity, an attitude problem, like a rebellious teenager.
    What they heard
    Revolt by a sworn subject against an overlord: high treason that breaks a treaty and triggers its penalties (2 Kings 18:7; 24:20).

    Where the later meaning came from: The narrowing of "rebellion" in modern English to personal attitude, and the loss of the treaty background of covenant language.

  • judgments (KJV, YLT)

    mišpāṭîm

    What we hear
    God's sentences of punishment or condemnation.
    What they heard
    God's legal rulings and binding norms, the case law of the covenant, which Israel was meant to obey.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "judgments" readily meant judicial decisions and laws; today it mostly means verdicts against someone.

  • acted wickedly / done wickedly

    hiršaʿnû

    What we hear
    Behaved with malice or villainy, "evil" in a melodramatic sense.
    What they heard
    Behaved as the guilty party, the one in the wrong in a legal dispute, as opposed to the tsaddiq, the one in the right.

    Where the later meaning came from: English "wicked" has drifted toward moral monstrousness and away from its old use as the plain opposite of "righteous" in a court setting.

  • committed iniquity (KJV)

    ʿāwînû

    What we hear
    A vague religious word for serious sin.
    What they heard
    To bend or twist what should be straight, to act crookedly, with the related noun covering the guilt that sticks to the one who did it.

    Where the later meaning came from: "Iniquity" survives mainly in church language, so its concrete picture of bending has gone.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was a liturgy of covenant repentance, not a private display of guilt.

  • It explained the disaster. The fall of Jerusalem, the burnt Temple and the exile could look like the God of Israel had failed or been beaten. The confession says the opposite. God kept his covenant (9:4). Israel failed, twisted, was found guilty and revolted. The catastrophe is the covenant working as announced, and "righteousness belongs to you" (9:7).
  • It met the condition for restoration. Leviticus 26:40 and 1 Kings 8:47 had made confession, in these very words, the step that leads to God remembering his covenant. Saying "we have sinned, done perversely, acted wickedly" was therefore an act of hope as well as sorrow, a turning back toward the God who promised to hear it.
  • It was corporate. "We" covers kings, leaders, ancestors and "all the people of the land" (9:6, 8). The righteous Daniel takes his place in the people's history of guilt. In that world the people stood or fell together before God.
  • It was a model. Whether readers first met it under Persian rule or, as many scholars hold, during the crisis under Antiochus IV in the 160s BCE, Daniel's prayer gave faithful Jews words to pray. Its language reappears in later Jewish worship: the Qumran covenant-renewal confession (1QS I), and the Day of Atonement confession that would later be recorded in the Mishnah.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. חָטָ֥אנוּ

    ḥāṭā'nû · H2398

    to sin, miss, fail

    "We have sinned." The broadest Hebrew word for failure or offence, used for falling short of what a relationship requires. It comes first, as the general heading for the whole list.

  2. וְעָוִ֖ינוּ

    wə'āwînû · H5753

    to bend, twist, do perversely

    "And we have done what is twisted." The root pictures something bent out of its proper shape. The noun from the same root, ʿāwōn, means both the twisted act and the guilt it leaves behind.

  3. וְהִרְשַׁ֣עְנוּ

    wəhiršaʿnû · H7561

    to be guilty, act wickedly

    "And we have acted wickedly," or more exactly "we have behaved as the guilty party." The rāšāʿ is the one a court finds in the wrong, the opposite of the tsaddiq, the one found in the right.

  4. וּמָרָ֑דְנוּ

    ûmārādnû · H4775

    to rebel, revolt

    "And we have revolted." This is political language, used for a subject king throwing off his overlord. Here it describes Israel breaking its covenant loyalty to God as its sovereign. The main Hebrew pause in the verse (the atnach) falls here, so the four confessions form one complete half of the verse.

  5. וְס֥וֹר

    wəsôr · H5493

    to turn aside, depart

    "And turning aside." The verb is a bare verbal noun with no person or tense marked. Hebrew uses this form to carry on a series of verbs, so it means "and we turned aside." The picture is of leaving a marked road.

  6. מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ

    mimmiṣwōteḵā · H4687

    commandment

    "From your commandments." A miṣwāh is a direct order given by someone with authority. The word picks up 9:4, where God keeps covenant with "those who keep his commandments." Israel has done the opposite.

  7. וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

    ûmimmišpāṭeḵā · H4941

    judgment, ruling, ordinance

    "And from your rulings." These are God's legal decisions and binding norms, the case law of the covenant. The word does not mean punishments here. It means the rules Israel was meant to live by.

Key words, in depth

חָטָא ḥāṭāʾ H2398

Range of meaning

The basic sense is to miss or fail. In Judges 20:16 slingers "do not miss" (lōʾ yaḥṭiʾ) a hair, and in Proverbs 19:2 someone in a hurry "misses the way." In moral and religious use it means to wrong someone, to fail an obligation one owes a person, a king or God. Compare "I have sinned against you" between people in 1 Samuel 24:11 and 2 Kings 18:14. It is the most general and most common of the Hebrew words for wrongdoing.

Against the English

Every English version has "sinned," and that is correct. What modern English can lose is that the Hebrew word is relational. Each ḥēṭʾ is a failure against someone, not only the breaking of an abstract moral code or a private inner flaw.

Used elsewhere in the period

The same opening, ḥāṭāʾnû ("we have sinned"), begins the model confession in Solomon's prayer (1 Kings 8:47 and 2 Chronicles 6:37), Psalm 106:6 and Nehemiah 1:6. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it hēmartomen. That word also had a "miss the mark" sense in ordinary Greek, though in New Testament times it was simply the normal word for doing wrong.

What it does in this verse

As the first and broadest verb, it works as the heading of the confession: "we failed you." The more specific verbs that follow sharpen it.

עָוָה ʿāwāh H5753

Range of meaning

To bend or twist, to distort (compare Isaiah 21:3, "I am bent over," and Lamentations 3:9, "he has made my paths crooked"). Morally it means to act perversely or crookedly. Its noun ʿāwōn covers a whole sequence in one word: the twisted act, the guilt that results, and the punishment that follows (Genesis 4:13, "my ʿāwōn is too great to bear").

Against the English

KJV has "committed iniquity," WEB and YLT "dealt/done perversely," BSB and ESV "done wrong." "Done wrong" is safe but bland and loses the picture of bending. "Perversely" keeps the picture best, but in modern English it can suggest something sexual, which the Hebrew does not mean.

How it drifted

The KJV's "iniquity" now sounds like a vague churchy word for great wickedness. The Hebrew picture of something crooked, and of guilt that clings to the one who did it, has faded from the English.

Used elsewhere in the period

Solomon's prayer (1 Kings 8:47) uses the causative form heʿĕwînû ("we have acted perversely"), and Psalm 106:6 does the same. Daniel uses the simple form. The Qumran Community Rule (1QS I, 24) begins its covenant-renewal confession with naʿăwînû ("we have acted perversely"), from the same root. In the later Mishnah's version of the high priest's Day of Atonement confession (Yoma 3:8), ʿāwîtî ("I have done perversely") comes second, as it does here.

What it does in this verse

It moves from simple failure to a picture of deliberate distortion: Israel bent the covenant's straight way out of shape. It also hints at the guilt still weighing on the people in exile.

רָשַׁע rāšaʿ H7561

Range of meaning

To be in the wrong, to be guilty. The word comes from the lawcourt: the rāšāʿ is the party in the wrong, the tsaddiq the party in the right (Deuteronomy 25:1: the judges "declare the righteous in the right and condemn the guilty," hiršîʿû). The causative form usually means "declare guilty, condemn." With no object, as here and in Nehemiah 9:33 and Psalm 106:6, it means "act as the guilty one, behave wickedly."

Against the English

English versions all have "acted wickedly" or "done wickedly." That works, but modern "wicked" suggests malice or villainy. The Hebrew word is more legal: it admits being in the wrong in a dispute.

How it drifted

English "wicked" has moved toward cartoon villainy, or even slang praise. The courtroom contrast between righteous and wicked, in the right and in the wrong, is lost.

Used elsewhere in the period

Solomon's prayer (1 Kings 8:47) has the simple form rāšāʿnû. Daniel 9:5, Psalm 106:6 and Nehemiah 9:33 use the causative form hiršaʿnû. In Nehemiah 9:33 the contrast is explicit: "you are righteous (tsaddiq)... but we have acted wickedly (hiršāʿnû)," the same contrast Daniel makes in 9:7: "To you, Lord, belongs righteousness, but to us shame of face."

What it does in this verse

This is the verb that admits the verdict. Daniel concedes that in the case between God and Israel, Israel is the guilty party and God is in the right (9:7, 14). The exile is therefore not an injustice by God.

מָרַד mārad H4775

Range of meaning

To rebel or revolt, used above all of political revolt: a subject ruler breaking his sworn loyalty to an overlord. Examples are Hezekiah rebelling against the king of Assyria (2 Kings 18:7), Jehoiakim and Zedekiah against Babylon (2 Kings 24:1, 20), and the eastern kings against Chedorlaomer (Genesis 14:4). It is also used of revolt against God (Numbers 14:9; Joshua 22:16–19; Ezekiel 2:3).

Against the English

All versions have "rebelled," which is accurate. But modern "rebel" suggests teenage defiance or a nonconformist attitude. The Hebrew describes a vassal breaking a treaty, an act of high treason with consequences fixed in the treaty itself.

How it drifted

In modern English "rebellion" has become mostly a matter of personal attitude. Ancient readers knew it as a specific political act inside an overlord–vassal treaty, which was the very model the covenant itself followed.

Used elsewhere in the period

The Septuagint and Theodotion's Greek version render it apestēmen, from aphistēmi, "to stand away, revolt." That is the root of the Greek word apostasia, which was itself a political term for desertion or revolt before it became religious vocabulary. Daniel's original audience had lived through a real mārad: Zedekiah's revolt against Nebuchadnezzar (2 Kings 24:20) brought on the destruction of 586 BCE.

What it does in this verse

It describes Israel's history as treason against its covenant Lord. Exile therefore reads as the punishment for treaty-breaking that the covenant had announced in advance (Leviticus 26; Deuteronomy 28). That is why 9:11 says the curse "written in the Law of Moses" has been "poured out" on them.

סוּר sûr H5493

Range of meaning

To turn aside, leave, depart from a path or a person. In covenant writing it is the standard word for leaving the commanded way: "do not turn aside to the right or to the left" (Deuteronomy 5:32; 17:11, 20; 28:14). It is also the word for "they have turned aside quickly from the way" at the golden calf (Exodus 32:8).

Against the English

KJV has "even by departing," WEB "even turning aside," BSB "turned away." "Turned away" sounds like rejecting someone face to face. The Hebrew picture is of leaving the road.

Used elsewhere in the period

It is common in Deuteronomy and the books that follow it (Deuteronomy 9:12, 16; 11:16; 1 Samuel 12:20–21). Here the form is a bare verbal noun carrying on the previous verbs, a construction found in late biblical Hebrew (compare Nehemiah 9:8 and Esther 9:6). The grammar of Gesenius, Kautzsch and Cowley discusses it at §113z.

What it does in this verse

After four verbs that name what Israel did, this phrase explains how: by stepping off the marked path of the law. Several translations (KJV, WEB, ESV, NASB) take it as explaining the four verbs ("even by departing").

מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941

Range of meaning

From šāpaṭ, "to judge, govern." It means a legal decision or ruling, the legal claim or right of a person, the proper order or custom, and justice in general. In the plural with "commandments" or "statutes," it means the binding legal norms of the covenant, its case law (Deuteronomy 4:1, 5, 14; 5:1; 7:11).

Against the English

KJV and YLT have "judgments," BSB and WEB "ordinances," ESV "rules." "Judgments" now suggests sentences of punishment, which is the reverse of the point here. Israel did not turn away from punishments. It turned away from the rulings God gave it to live by.

How it drifted

Older English used "judgments" to mean judicial decisions, including laws. Modern English hears "judgment" mainly as condemnation or a penalty from God, so the KJV wording is now easy to misread.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy regularly pairs miṣwāh (commandment), ḥuqqîm (statutes) and mišpāṭîm (rulings) (Deuteronomy 6:1; 7:11; 8:11). Nehemiah 1:7 makes the same confession: "we have not kept the commandments, the statutes, and the mišpāṭîm."

What it does in this verse

"Commandments and rulings" together stand for the whole body of covenant law, roughly what Deuteronomy calls the Torah. The confession is total: Israel left both the direct orders and the case law.

The world behind it

Where the prayer stands. Daniel 9 is set "in the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent" (9:1), just after Babylon fell to the Persians (539 BCE). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy of seventy years of desolation for Jerusalem (Jeremiah 25:11–12; 29:10). He responds with fasting, sackcloth and ashes, and a long prayer of confession (9:3–19). Then Gabriel brings the revelation of the "seventy weeks" (9:24–27).

Confession as the covenant's condition for return. The Torah and the Temple tradition had already laid down what exiles must do to be restored:

  • Leviticus 26:40–42: "If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers… then I will remember my covenant."
  • 1 Kings 8:46–50 (Solomon's dedication prayer): if Israel sins and is carried captive, and they "repent in the land of their captivity, saying, We have sinned and done perversely; we have acted wickedly (ḥāṭāʾnû wəheʿĕwînû rāšāʿnû)," then God should hear and forgive.

Daniel 9:5 deliberately echoes Solomon's script, using the same first three roots. A first audience steeped in these texts would recognise it at once: Daniel is doing exactly what the covenant required for the exile to end.

A recognised kind of prayer. Scholars group Daniel 9 with a family of "penitential prayers" from the Persian and Hellenistic periods: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Psalm 106, Baruch 1:15–3:8, the Prayer of Azariah, and the Qumran Words of the Luminaries (4Q504). They share a vocabulary of stacked confession verbs, admit that God is righteous and Israel shamed, and look back over Israel's history of disobedience to the prophets. Baruch 1:15–2:19 is so close to Daniel 9 that one probably depends on the other, or both draw on a common liturgy.

Treaty language. The ancient Near East organised relations between greater and lesser kings by vassal treaties: a great king, a subject king, sworn obligations, and curses for breaking them. Deuteronomy's covenant follows this pattern. So "rebelled" (mārad) and "the curse and oath written in the Law of Moses" (9:11) belong to one picture. Israel is the vassal that broke faith, and the exile is the treaty curse put into effect.

How the translations handle it
BSB

“we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.”

Gets right
Clear modern English. "Ordinances" avoids the punitive sound of "judgments."
Loses
Breaks one rolling Hebrew sentence into three. "Done wrong" flattens ʿāwāh (twisting). "Turned away" loses the Hebrew picture of stepping off a road, and makes the last phrase a fifth item instead of the explanation of the four verbs.
KJV

“We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:”

Gets right
Keeps all four verbs separate and in order. "Even by departing" correctly takes the final phrase as explaining the four verbs.
Loses
"Judgments" now suggests punishments rather than legal rulings. "Iniquity" has lost its picture of something bent. "Precepts" for miṣwōt is slightly unusual; the KJV normally has "commandments."
WEB

“we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.”

Gets right
"Dealt perversely" keeps the bending picture. "Turning aside" keeps the road picture and the Hebrew construction.
Loses
"Perversely" can carry an unwanted sexual sense for modern readers.
YLT

“we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Thy commands, and from Thy judgments:”

Gets right
Very close to the Hebrew word order. "To turn aside" reflects the bare verbal form.
Loses
Awkward English. "Judgments" has the same problem as in the KJV.
ESV

“…done wrong… turning aside from your commandments and rules…”

Gets right
Keeps the four verbs in one sentence. "Turning aside" keeps the road picture.
Loses
"Rules" sounds informal and weakens mišpāṭîm, the solemn legal rulings of the covenant. "Done wrong" is generic.
NASB

“…committed iniquity… even turning aside…”

Gets right
Literal. Keeps "even turning aside" as explaining the four verbs.
Loses
"Committed iniquity" keeps the KJV's churchy, faded word.
NIV

“…We have been wicked… turned away from your commands and laws…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
"Been wicked" describes a state rather than conduct. "Turned away" and "laws" lose the road picture and the specific sense of legal rulings.
NLT

“…(paraphrase; recasts the series in looser wording)…”

Gets right
Easy to read aloud.
Loses
Being a paraphrase, it does not keep the four distinct Hebrew verbs and their build-up, or the echo of Solomon's prayer in 1 Kings 8:47.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text, here the Leningrad Codex printed in the scholarly edition BHS) reads וְהִרְשַׁ֣עְנוּ, with the conjunction "and." The supplied word list gives the surface form without the wə-, though its transliteration (ve.hir.sha'.nu) keeps it. This is very probably a data glitch. It makes no difference to the meaning. The main pause (the atnach accent) falls on וּמָרָ֑דְנוּ, closing the four-verb confession; the second half explains it.

The bare verb form. וְסוֹר has no person or tense marked; it carries on the finite verbs before it ("and [we] turned aside"). This usage is more common in late biblical Hebrew. It is not a textual problem.

Parallels. Compare 1 Kings 8:47 (ḥāṭāʾnû wəheʿĕwînû rāšāʿnû), 2 Chronicles 6:37, Psalm 106:6 (ḥāṭāʾnû ʿim-ʾăbôtênû heʿĕwînû hiršāʿnû) and Nehemiah 9:33. Daniel reverses Solomon's forms. Kings has the causative form of ʿāwāh and the simple form of rāšaʿ; Daniel has the simple form of ʿāwāh and the causative form of rāšaʿ, matching Psalm 106:6 and Nehemiah 9:33 for the latter. This points to a fluid liturgical formula, not copying from a single source.

Greek versions. Two ancient Greek versions of Daniel survive: the Old Greek and the version attributed to Theodotion, which replaced the Old Greek in church use. Both render the series roughly as hēmartomen, ēdikēsamen ("we did wrong"), then a further verb for lawlessness or ungodliness, then apestēmen ("we revolted"), followed by turning aside from God's entolai (commands) and krimata (judgments). The exact verbs differ slightly between the two, so treat these details as approximate. Apestēmen, from aphistēmi, keeps the political revolt sense of mārad. Baruch 2:12 has a closely related Greek series: hēmartomen, ēsebēsamen, ēdikēsamen ("we have sinned, we have been ungodly, we have done wrong").

Vulgate. Jerome's Latin reads peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus et recessimus, et declinavimus a mandatis tuis ac iudiciis. Its iudiciis lies behind the English "judgments."

Later reception (not background). The Mishnah's high-priestly Day of Atonement confession (Yoma 3:8; 4:2; 6:2) uses ḥāṭāʾtî, ʿāwîtî, pāšaʿtî ("I have sinned, done perversely, transgressed"). The Talmud (b. Yoma 36b) debates the right order and cites Daniel 9:5 among its proof texts.

Where scholars differ

Do the four verbs climb in deliberate steps, or are they piled-up synonyms?

  • A deliberate build-up: from general failure (ḥāṭāʾ), to twisting (ʿāwāh), to admitted guilt (rāšaʿ), to open treason (mārad).

    Each root has its own distinct core sense in biblical usage. Later rabbinic discussion (b. Yoma 36b) treats the order of confession terms as meaningful, from unwitting fault through deliberate wrong to rebellion. Mārad, the most political and severe term, comes last, at the main pause of the verse.

  • Liturgical piling-up: overlapping synonyms stacked for completeness and emotional force, not a precise ranking.

    The same roots appear in different orders and forms in 1 Kings 8:47, Psalm 106:6, Nehemiah 9:33 and 1QS I 24–25, which suggests a flexible formula rather than a fixed hierarchy. Penitential prayers in general multiply near-synonyms to express total confession.

Was the prayer (9:4b–19) original to Daniel 9, or added later?

  • A later insertion or an older prayer reused.

    Its Hebrew is smoother and more like Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It is the only place in Daniel where the divine name YHWH appears (9:2 aside). It asks for forgiveness, while the surrounding chapter is about interpreting a prophecy. It is closely parallel to Baruch 1–2. (Charles, Montgomery, and others.)

  • Integral to the chapter, perhaps drawing on traditional prayer language.

    9:3 and 9:20–21 frame the prayer directly. Its themes of covenant curse, sin and seventy years match Gabriel's answer, which deals with "finishing transgression" and "atoning for iniquity" (9:24). A Second Temple author could deliberately quote a known liturgical style. (Jones, Wilson, Goldingay, and others.)

Sources
  • BDB s.v. חָטָא, עָוָה, רָשַׁע, מָרַד, סוּר, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. עוה, רשׁע, מרד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 9:4–19
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9 (1999)
  • Qumran Community Rule 1QS I 24–26; Words of the Luminaries 4Q504
  • Mishnah Yoma 3:8; Babylonian Talmud Yoma 36b
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 9:5; Vulgate Daniel 9:5; Baruch 1:15–2:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…