Genesis Chapter 14

Genesis 14:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 14:4

Hebrew

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃

shtêm ʿesrêh shānāh ʿāvdû ʾet-kᵉdorlāʿōmer, ûshᵉlōsh-ʿesrêh shānāh mārādû.

Two-ten year they-served [object] Chedorlaomer, and-three-ten year they-rebelled.

What it meant

For twelve full years the five kings of the Dead Sea valley (Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim and Bela) had been vassals of Chedorlaomer, the king of Elam far to the east. They paid him tribute and were bound to him by oath. Then, in the thirteenth year, they broke away: they stopped paying and threw off his rule.

The Hebrew is short and balanced: twelve years – they served – Chedorlaomer / and thirteen year – they rebelled. Each half is a number, then a year, then a verb. The pattern makes the turn obvious: long, steady subjection, then a sudden break. "Served" here is not employment or worship. It is the standard word for a subject king's duty to his overlord. "Rebelled" is the standard word for breaking that duty. Any ancient listener knew what came next, and the next verse confirms it: in the fourteenth year the overlord marches west to crush the revolt. The verse is the first link in a chain that leads to Lot's capture and Abram's rescue raid.

Where the English drifted

  • served (KJV, WEB, YLT; ESV/NASB 'had served')

    ʿāvdû (from ʿāvad)

    What we hear
    Worked for someone, waited on them, or did religious or volunteer 'service'; a mild word suggesting helpfulness or employment.
    What they heard
    Were politically subject to him as vassals: they owed tribute every year and sworn loyalty, under the threat of military reprisal.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English: 'serve' has narrowed toward jobs, hospitality and worship, while the older sense 'to be subject to a king' has faded from everyday speech.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, this verse described something they knew all too well. Israel and Judah spent centuries as vassals of Assyria, Babylon and later Persia. They knew what it was to "serve" a distant king with tribute, and what it cost to "rebel" (2 Kgs 17:4; 18:7; 24:1, 20). The words served… rebelled would have called up at once the sequence of withheld tribute, an imperial army on the march, and devastation.

In the story itself, the verse explains why the great eastern kings come west (v. 5). It also prepares a surprise. The mighty overlord who can flatten whole peoples (vv. 5–7) and defeat the Dead Sea kings (vv. 8–11) is himself routed by Abram, a semi-nomadic herdsman with 318 men of his household (vv. 14–15). The precise counting of years (twelve, thirteen, fourteen) gives the account the feel of a royal chronicle and presents it as a datable event in the world of kings. It also places Abram, the man who received the promise, within that world rather than apart from it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׁתֵּ֤ים

    shtêm · H8147

    two

    The first half of the number 'twelve' (literally 'two-ten'). It is in the feminine form because it agrees with 'year', a feminine noun in Hebrew.

  2. עֶשְׂרֵה֙

    ʿesrêh · H6240

    ten (in the teens)

    The 'ten' element used only to build the numbers eleven to nineteen. With the word before it, it makes 'twelve'.

  3. שָׁנָ֔ה

    shānāh · H8141

    year

    Singular 'year' after a number above ten is normal Hebrew; English needs 'years'. With no preposition in front of it, it says how long something lasted: 'for twelve years'.

  4. עָבְד֖וּ

    ʿāvdû · H5647

    to serve, work for, be subject to

    'They served.' This is political subjection: the five Dead Sea–valley kings were vassals of Chedorlaomer, which in practice meant paying regular tribute and owing loyalty. The verb form looks back on a long period that came before the war, so 'had served' or 'had been subject' fits.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    An untranslatable marker showing that Chedorlaomer is the one served. It puts the overlord squarely as the object of their subjection.

  6. כְּדָרְלָעֹ֑מֶר

    kᵉdorlāʿōmer · H3540

    Chedorlaomer

    The king of Elam (in what is now south-western Iran), named in v. 1 and treated here as the real power behind the eastern coalition. The name looks authentically Elamite: Kutir- (a common element in Elamite royal names) plus Lagamar (an Elamite god).

  7. וּשְׁלֹשׁ־

    ûshᵉlōsh- · H7969

    and three

    'And' plus 'three', the start of 'thirteen'. The 'and' is the ordinary Hebrew joining word; here the context makes it a turning point ('but'), because what follows breaks the pattern of the twelve years.

  8. עֶשְׂרֵ֥ה

    ʿesrêh · H6240

    ten (in the teens)

    Completes 'thirteen'. Hebrew had no separate ordinal word ('thirteenth') for numbers above ten, so the same form serves for both 'thirteen' and 'thirteenth'.

  9. שָׁנָ֖ה

    shānāh · H8141

    year

    'Year', repeated so that the two halves of the verse match. Read with v. 5 ('in the fourteenth year'), it almost certainly means 'in the thirteenth year' rather than 'for thirteen years'.

  10. מָרָֽדוּ׃

    mārādû · H4775

    to rebel, revolt

    'They rebelled.' This is the technical word for a subject king throwing off his overlord: stopping tribute and breaking the sworn loyalty. It is the last word of the verse, and it sets off the punitive campaign that follows.

Key words, in depth

עָבַד ʿāvad H5647

Range of meaning

A very broad verb: to work (the ground, Gen 2:5), to labour for someone (Jacob for Laban, Gen 29:18), to be a slave or servant, to be politically subject to a ruler, and to worship or serve a god. What it means each time depends on who is being served and in what setting. When a king or people 'serves' another king, it means vassalage: a weaker ruler stays on his throne but owes the stronger one tribute, loyalty and sometimes troops.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'served', which matches the Hebrew word but can sound to modern ears like employment, waiting on someone, or religious service. BSB and NIV say 'had been subject to', which spells out the political meaning. ESV and NASB keep 'served' but add the 'had' of a past period.

How it drifted

English 'serve' has narrowed in everyday use toward work, hospitality or worship. The old sense of political subjection ('to serve a king') survives mostly in older literature.

Used elsewhere in the period

The exact pairing of 'serve' and 'rebel' is the standard Hebrew language of vassal politics: Hezekiah 'rebelled against the king of Assyria and did not serve him' (2 Kgs 18:7); Jehoiakim 'became his servant three years, then turned and rebelled against him' (2 Kgs 24:1); compare Gen 15:13–14 and Gen 27:29, 40 ('you shall serve your brother… you shall break his yoke'). The matching Akkadian words ardu ('servant') and ardūtu ('servitude') are regular terms for vassals and vassalage in Mesopotamian treaties and royal inscriptions. The Septuagint (the ancient Greek translation) uses edouleuon, 'they were in servitude'.

What it does in this verse

The five kings were not simply 'working for' Chedorlaomer. They were his vassals: tribute-paying, oath-bound subordinates in a far-flung imperial system. That is what turns their stopping into an act of war and explains the overlord's march west in v. 5.

מָרַד mārad H4775

Range of meaning

To rebel or revolt, especially against someone with lawful authority over you: a vassal against an overlord (2 Kgs 18:7, 20; 24:1, 20), or Israel against God (Num 14:9; Josh 22:16–19; Dan 9:5, 9). The related noun mered means 'rebellion' (Josh 22:22). In biblical Aramaic, Jerusalem is called 'the rebellious city' (qiryᵉtāʾ mārādtāʾ, Ezra 4:12, 15) because of its past revolts against empires.

Against the English

'Rebelled' is accurate in every major translation. The only nuance to recover is that it means breaking a sworn political agreement, not just general defiance or youthful rebelliousness.

Used elsewhere in the period

Used throughout the books of Kings for vassal revolts against Assyria and Babylon. In Ezra 4 the Aramaic form describes the same thing from the empire's side. Assyrian annals describe the same event in their own language: the vassal 'withheld tribute' or 'broke the oath', and a punitive campaign followed.

What it does in this verse

The word tells the reader what kind of event this is: a known type with a known sequence of tribute, refusal, punitive campaign. The next verse duly reports the campaign 'in the fourteenth year'.

כְּדׇרְלָעֹמֶר kᵉdorlāʿōmer H3540

Range of meaning

A personal name, found only in Genesis 14 (vv. 1, 4, 5, 9, 17). It is widely recognised as matching an Elamite name pattern, Kutir-Lagamar: Kutir- is a well-attested first element in Elamite royal names (e.g. Kutir-Nahhunte), often explained as 'protector' or 'bearer', and Lagamar is a known Elamite deity. Older explanations such as 'servant of Lagamar' are approximate.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and WEB spell it Chedorlaomer; NIV and NLT use Kedorlaomer, which is closer to the Hebrew k-sound. The difference is spelling only.

Used elsewhere in the period

No Elamite or Mesopotamian king named Kutir-Lagamar has been found in surviving records. Late Babylonian tablets once called the 'Chedorlaomer texts' (the Spartoli tablets) were thought to mention him, but that reading is now generally rejected. What the records do show is that Elam was a major power in the early second millennium BC: the Mari archives (18th century BC) record Elamite rulers stepping into Mesopotamian affairs and in contact with kingdoms as far west as Syria.

What it does in this verse

The name gives the story an authentic eastern colouring and identifies the overlord as a distant Elamite, not a local Canaanite ruler. That makes the scale of the coalition, and Abram's later victory over it (14:15–17), striking.

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה … שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה shtêm ʿesrêh … shᵉlōsh-ʿesrêh shānāh H8147, H7969, H6240, H8141

Range of meaning

Hebrew builds the teens as 'two-ten', 'three-ten' and so on. For numbers above ten there are no separate ordinal forms ('twelfth', 'thirteenth'), so the same expression can mean 'thirteen years' or 'the thirteenth year'. Context decides.

Against the English

All major English versions say 'twelve years… in the thirteenth year'. KJV prints 'in' in italics to show it was supplied. YLT ('the thirteenth year they rebelled') stays closest to the bare Hebrew, which has no preposition.

Used elsewhere in the period

The Septuagint and the Vulgate (Jerome's Latin translation) both translate with an ordinal, 'in the thirteenth year'. Grammars such as GKC §134 note that cardinal numbers serve as ordinals for numbers above ten, especially in dates.

What it does in this verse

The verse sets out a precise timeline across vv. 4–5: twelve years of tribute, revolt in the thirteenth, and reprisal in the fourteenth. The time-stamping reads like an annal (a year-by-year royal record) and builds the expectation that the empire will strike back.

The world behind it

How vassal kings lived. In the ancient Near East, a great king often did not remove the rulers of the small kingdoms he conquered. He left them on their thrones as vassals (subordinate kings). They swore loyalty oaths, sent yearly tribute (silver, produce, livestock), and sometimes supplied troops. If a vassal stopped paying, the overlord had to answer with force, or every other vassal would try the same. Hebrew describes the whole arrangement with two verbs, the same two in this verse: ʿāvad ("serve", meaning be a tribute-paying vassal) and mārad ("rebel", meaning break away). 2 Kings 18:7 and 24:1 use exactly this pair of Hezekiah and Jehoiakim against Assyria and Babylon.

Who is involved. The rebels are the five city-kings of the "Valley of Siddim" near the Dead Sea (vv. 2–3), Sodom among them. Lot had recently settled there (13:12). The overlord is Chedorlaomer of Elam, leading a coalition of four eastern kings (v. 1). The campaign that follows (vv. 5–7) runs down the eastern side of the Jordan along the route later called the King's Highway, attacking peoples on the way, before it turns on the rebel cities.

Was Elam that powerful? For a modern reader, an Elamite army in southern Canaan can seem far-fetched. But in the early second millennium BC, Elam (in south-western Iran) was one of the leading powers. The Mari letters show its rulers intervening in Mesopotamia and in contact with kingdoms as far west as Syria. No surviving record names Chedorlaomer or confirms this particular campaign, so how the account relates to known history is still debated (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“For twelve years they had been subject to Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.”

Gets right
'Had been subject to' makes the political vassal relationship clear, and 'had' correctly places the twelve years before the war.
Loses
Loses the plain word 'serve', and with it the verbal link to the many other 'serve' passages, including 2 Kgs 18:7, where 'serve' and 'rebel' are paired.
KJV

“Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, the word 'served', and the simple 'and'. It italicises the supplied 'in', which honestly shows the Hebrew has no preposition there.
Loses
Modern readers may hear 'served' as service or employment rather than tribute-paying subjection.
WEB

“They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled.”

Gets right
Clear and accurate. Like KJV, it keeps 'served'.
Loses
Moving 'twelve years' to the end loses the matching pattern of the two halves (number, years, verb / number, year, verb), and 'served' can mislead as above.
YLT

“twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.”

Gets right
Closest to the Hebrew. It supplies no preposition and keeps the word order and the balance of the two halves.
Loses
It reads awkwardly in English, and 'served' still needs explaining.
NIV

“…had been subject to Kedorlaomer…”

Gets right
Spells out the vassal relationship. The spelling 'Kedorlaomer' is closer to the Hebrew sound.
Loses
As with BSB, the word 'serve' and its link to other passages is lost.
ESV

“…had served … but in the thirteenth year…”

Gets right
Keeps 'served' and the past perfect, and marks the contrast with 'but'.
Loses
'Served' needs the reader to know it means vassal subjection.
NASB

“…had served … but in the thirteenth year…”

Gets right
Literal and precise in tense. Keeps 'served'.
Loses
Same possible misreading of 'served'.
NLT

“…adds 'King' and 'against him'…”

Gets right
Spells out that Chedorlaomer was a king and that the revolt was aimed at him, which helps a first-time reader.
Loses
Supplies words that are not in the Hebrew. They are harmless here but are interpretation, not translation.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect this verse in the standard Hebrew (Masoretic) text.
  • The thirteenth year: The Hebrew has no preposition before "thirteen year". Literally it is "and three-ten year they rebelled", while v. 5 does have one ("in the fourteenth year", ûvᵉʾarbaʿ ʿesrêh). Grammatically, the phrase in v. 4 could mean "for thirteen years they rebelled" or "in the thirteenth year they rebelled". Ancient and modern translators overwhelmingly choose the second, because numbers above ten have no separate ordinal form and v. 5 continues the count.
  • Septuagint (Greek): dōdeka etē edouleuon tō Chodollogomor, tō de triskaidekatō etei apestēsan: "twelve years they were in servitude to Chodollogomor, but in the thirteenth year they revolted (literally 'stood away')". It uses an ordinal and a verb of breaking away. The Greek form of the name, Chodollogomor, has a "g" for the Hebrew letter ʿayin, which suggests the translators heard a stronger throat sound there. That fits the Elamite Lagamar.
  • Vulgate (Latin): duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertio decimo anno recesserunt ab eo: "for twelve years they had served Chodorlahomor, and in the thirteenth year they withdrew from him". It also uses an ordinal and adds "from him".
  • Supplied data: The lemma and morphology supplied match the standard analysis. The feminine number forms (shtêm, shᵉlōsh) agree with the feminine noun shānāh.
Where scholars differ

Does the second half mean 'in the thirteenth year they rebelled' or 'for thirteen years they rebelled'?

  • 'In the thirteenth year' (the majority view)

    Hebrew uses cardinal numbers as ordinals above ten. Verse 5 continues the count with 'in the fourteenth year', which suggests a year-by-year chronology. The Septuagint and Vulgate both use an ordinal. The resulting sequence (serve, revolt, reprisal next year) is exactly what vassal politics would lead us to expect.

  • 'For thirteen years they rebelled' (a minority option)

    The phrase has no preposition and exactly matches the first half ('twelve years they served'), which clearly states a length of time. Some interpreters, mainly older Jewish ones, have toyed with reading both halves as periods of time. But that makes v. 5's 'fourteenth year' hard to fit, and few modern scholars adopt it.

How does the Genesis 14 campaign, with Chedorlaomer, relate to known history?

  • It preserves genuine early second-millennium memory

    The names fit the period and region: Chedorlaomer matches the Elamite Kutir-Lagamar, Arioch may match the Hurrian/Mari name Arriwuk, and Tidal matches the Hittite Tudhaliya. The Mari archives show Elam taking part in western affairs in the 18th century BC, and coalitions of four or five kings are typical of that era (argued by e.g. K. A. Kitchen and, cautiously, G. Wenham).

  • It is a later literary composition using archaic-sounding names

    No ancient record names these kings or this campaign. Older attempts to identify Amraphel with Hammurabi have been abandoned. The 'Chedorlaomer texts' are late and do not actually mention him. The chapter's style and its role in glorifying Abram suggest some scholars' view of a late composition, possibly drawing on traditions about Elamite power (argued in various forms by e.g. Westermann and others).

Sources
  • BDB s.v. עָבַד; s.v. מָרַד
  • HALOT s.v. עבד I; s.v. מרד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §134 (numerals; cardinals used as ordinals)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §15 (numerals)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:4
  • Vulgate, Genesis 14:4
  • 2 Kings 18:7; 24:1, 20; Ezra 4:12–15 (parallel use of 'serve'/'rebel')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…