Genesis Chapter 14 Read as one passage

Genesis 14:15–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus. 16He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people. 17After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

What the first hearers heard

For Israelites hearing the patriarch stories, this verse showed Abram in an unexpected role. Elsewhere he is a wanderer who keeps the peace. Here he is a decisive clan chief who will fight to rescue his kin. Several points would have landed:

  • Loyalty to kin in action. Abram does not leave captured Lot to his fate, even though Lot had chosen the better land and left him (Genesis 13). Duty to kin comes before any grievance.
  • The small beats the great. A household band, using night and surprise, breaks the armies of four kings who had crushed every people in their path (vv. 5–7). The same verb, "struck", is turned back on them. In the chapter's own framing, Melchizedek gives the credit to "God Most High, who delivered your enemies into your hand" (v. 20). The verse itself, though, tells only of tactics and effort.
  • The reach of the land. The chase runs from the southern hills, past Dan, and beyond Damascus. It traces the northern horizon that Israel later associated with its land, and it shows the promised land cleared of foreign raiders by the ancestor himself.
  • A recognisable world. Splitting a force, a night attack, and Damascus as a landmark were all familiar from Israel's own war stories. Abram's victory follows the same pattern as Gideon's and Saul's.

From the study of Genesis 14:15.

Verse by verse

  1. 15During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.

    Abram split his force and hit them at night. Then he and the men of his own household broke the invading army and chased it all the way to Hobah, a place on the north side of Damascus.

    The verse is told as a quick series of actions: he divided himself – he struck them – he pursued them. The first verb shows planning. Abram split his few hundred household fighters, along with his Amorite allies from verse 13, into separate groups, so that in the dark they could come at the enemy camp from more than one side. "By night" comes early in the sentence for emphasis. Darkness and surprise made a small force look like a large one. "He and his servants" names who did the fighting: Abram himself, at the head of the 318 men born and trained in his own household. These were a clan chief's armed dependents, not hired help. The verb for "struck" is the same one used in verse 5 for these eastern kings crushing the peoples of Transjordan, so the conquerors now get what they gave. The pursuit carries on the chase that began "as far as Dan" (v. 14) and takes it out of the land altogether, into Aram, past Damascus.

    "On the left of Damascus" is how Hebrew says north: a Hebrew speaker took his bearings facing the sunrise, so his left hand pointed north. The victory was complete. The invaders were driven back up the road they had come down, and Lot and the captives were about to be recovered (v. 16).

    Full study →
  2. 16He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.

    After the night attack that broke the eastern kings' army and chased it beyond Damascus, Abram brought back everything. First came all the plunder: the herds, stores and valuables the invaders had carried off from Sodom and Gomorrah. Then, the person the whole expedition was for: Lot, his kinsman (literally "his brother", though Lot was in fact his nephew), together with Lot's own property. Him Abram brought back. Last came the women and the rest of the captured population, who had been marched off to become slaves.

    The Hebrew uses the verb "bring back" twice, once before its object and once after, so the verse frames a complete reversal: whatever the raiders "took" in verses 11–12, Abram "brought back" here, item by item. Nothing and no one is left in enemy hands. The repeated word for "goods" (rekush) also points ahead. These are the possessions the king of Sodom will soon offer Abram, and which Abram will refuse (vv. 21–24).

    Full study →
  3. 17After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

    Abram had just come back from striking down and routing Chedorlaomer, the Elamite overlord, and the three kings allied with him. These were the most powerful rulers in the story, and Abram had beaten them with a few hundred men from his household. He had recovered everything they took: Lot, the goods, the women and the people (v. 16). As he returned, the king of Sodom came out to meet him. This was the local town-king who had fled the same invaders and ended up in the tar pits (v. 10). Going out to receive a returning victor was a formal public act, partly honour and partly negotiation, and in this case Abram held Sodom's own people and property. The meeting took place in a broad open valley known in the old days as Shaveh, 'the Level Valley.' The narrator adds a note for his own readers: this is the place they know as the King's Valley, which tradition located just outside Jerusalem. The scene is left open on purpose. The king of Sodom comes out here, but he does not speak until v. 21. In between, a different king, Melchizedek of Salem, comes out with bread and wine and a blessing. Readers meet the two kings one after the other and are meant to compare them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    on the left hand of Damascus (KJV, WEB)

    missəmōʾl ləDammāśeq

    What we hear
    Either a meaningless detail or, by modern map habits, west of Damascus.
    What they heard
    North of Damascus. Hebrew directions were taken facing east, so 'left' meant north and 'right' meant south.
  • in v15

    servants

    ʿăvādāyv

    What we hear
    Domestic staff or employees who wait on someone.
    What they heard
    Household dependents bound to Abram, here the 318 armed men born in his house who formed his fighting force.
  • in v16

    his brother Lot (KJV)

    ʾāḥîw

    What we hear
    Lot was Abram's sibling.
    What they heard
    'His kinsman': Lot was Abram's nephew, the son of Abram's brother Haran (Gen 11:27). Hebrew 'āḥ covers any close male relative.
  • in v17

    slaughter (KJV, WEB)

    hakkot (nakah, Hiphil)

    What we hear
    A massacre, mass killing.
    What they heard
    Striking, defeating, routing an enemy in battle. It can include killing, but the word focuses on the victory, as in v. 15, where Abram 'struck them and pursued them.'
  • in v17

    king

    melekh

    What we hear
    A monarch over a nation or large kingdom.
    What they heard
    The ruler of one walled town and its surrounding villages, a local chief.
Every word
  1. וַיֵּחָלֵ֨ק

    vayyēḥālēq · H2505A

    to divide · v15

    A reflexive form: 'he divided himself', meaning Abram split his small force into separate groups so he could strike from more than one direction. The verb begins the attack sequence that follows.

  2. עֲלֵיהֶ֧ם

    ʿălêhem · H5921A

    upon, against · v15

    'Against them' in a hostile sense: the groups were set out to come down on the enemy camp. 'Them' is the army of the four eastern kings led by Chedorlaomer (vv. 1–11).

  3. לַ֛יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v15

    Used as an adverb, 'by night'. A night attack let a small band surprise a large army and cause panic. The word comes before the subject, which puts weight on the timing.

  4. ה֥וּא

    hûʾ · H1931

    he · v15, v17

    An extra pronoun added after the verb, 'he himself'. It names Abram as the one leading the attack.

  5. וַעֲבָדָ֖יו

    vaʿăvādāyv · H5650

    servant, slave · v15

    'And his servants': the 318 armed men born in his household (v. 14). They were dependents attached to the household, not hired staff. They made up the core of his fighting force.

  6. וַיַּכֵּ֑ם

    vayyakkēm · H5221

    to strike · v15, v17

    'And he struck them', a common military verb meaning to defeat or rout. It does not say how many were killed. What follows is a pursuit, so the picture is of an army broken and running.

  7. וַֽיִּרְדְּפֵם֙

    vayyirdəfēm · H7291

    to pursue · v15

    'And he pursued them': the same verb as in v. 14 ('pursued as far as Dan'). It ties the chase together, now carried far beyond Israel's later northern border.

  8. עַד־

    ʿad- · H5704

    as far as, until · v15

    Marks how far the chase went.

  9. חוֹבָ֔ה

    ḥôvāh · H2327

    Hobah · v15

    A place name found only here in the Bible. Where it was is uncertain. The verse places it in the Damascus region, on its north side.

  10. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v15, v17

    Brings in the narrator's note that locates the little-known Hobah for the reader.

  11. מִשְּׂמֹ֖אל

    missəmōʾl · H8040H

    left (hand); north · v15

    'From the left', meaning north. Hebrew directions assume you are facing east, toward the sunrise, so your left hand is north. Modern 'north' is the correct sense, and 'left hand' is the literal wording.

  12. לְדַמָּֽשֶׂק׃

    ləDammāśeq · H1834

    Damascus · v15

    'Of Damascus': the old Aramean city-state on the main route from Mesopotamia into Canaan. It was a well-known landmark that let the first hearers picture how far north Abram chased the invaders.

  13. וַיָּ֕שֶׁב

    wayyāšeḇ · H7725

    and he brought back · v16, v17

    The causative form of 'return': Abram makes what was carried off come back. It is the normal narrative verb form ('and then he…') that moves the story on straight from the night attack in v. 15.

  14. אֵ֖ת

    ʾēṯ · H0853

    [direct object marker] · v16, v17

    Untranslatable marker showing that what follows is the definite object of the verb. Its repetition through the verse (four times) gives the list a counted, item-by-item feel.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of · v16

    'All' matches v. 11, where the invaders 'took all the goods of Sodom and Gomorrah.' Nothing that was taken is left unrecovered.

  16. הָרְכֻ֑שׁ

    hārəḵuš · H7399

    the goods, movable property · v16

    The portable wealth (flocks, herds, stores, valuables) looted from the cities of the plain in v. 11. With the article it means 'the goods' already mentioned, the plunder.

  17. וְגַם֩

    wəḡam · H1571

    and also · v16

    Adds the next item with some emphasis: 'and Lot too.' It marks a new step in the list.

  18. ל֨וֹט

    lôṭ · H3876

    Lot · v16

    Abram's nephew, son of his dead brother Haran (Gen 11:27–31), who had chosen to live near Sodom (13:10–12) and was taken in the raid (14:12). His rescue is the reason Abram went to war (14:14).

  19. אָחִ֤יו

    ʾāḥîw · H0251

    his brother / kinsman · v16

    Literally 'his brother', but Lot is Abram's nephew. Hebrew 'āḥ covers any close male relative. The word picks up v. 14 ('Abram heard that his brother had been taken captive') and stresses the family tie that compelled Abram to act.

  20. הַנָּשִׁ֖ים

    hannāšîm · H0802

    the women · v16

    Women captured in the raid. They are named separately because captive women were the most valuable and most vulnerable part of war spoil in the ancient world, often kept as slaves or concubines.

  21. הָעָֽם׃

    hāʿām · H5971

    the people · v16

    The rest of the captured population: men, children and dependents of the cities of the plain. In v. 21 the king of Sodom calls them 'the persons' (hannepeš) and asks to have them back.

  22. וַיֵּצֵ֣א

    vayyetse · H3318

    and he went out · v17

    The ordinary verb for going out, here going out of a city or camp to meet someone. It opens a new scene and puts the king of Sodom first, so he is the one moving toward Abram.

  23. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v17

    The ruler of a single town and its farmland, a local chief. He is not a monarch over a large country. This is the same unnamed king (called Bera in v. 2) who fled the battle in v. 10.

  24. סְדֹם֮

    sedom · H5467

    Sodom · v17

    One of the cities of the Jordan plain where Lot had settled (13:12–13). Genesis has already called its people 'wicked, great sinners against the LORD' (13:13), so the name already carries a warning.

  25. לִקְרָאתוֹ֒

    liqrato · H7122

    to meet him · v17

    'To encounter him, to go and face him.' A formal going-out to receive someone, here a returning victor. 'Him' is Abram, the hero of vv. 13–16.

  26. אַחֲרֵ֣י

    acharei · H310

    after · v17

    A time word: the meeting comes after Abram's return from the battle.

  27. כְּדָרְ־לָעֹ֔מֶר

    kedorlaomer · H3540

    Chedorlaomer · v17

    The Elamite overlord who led the eastern coalition (vv. 1–5). The name looks like a real Elamite pattern, Kutir-Lagamar, 'servant of [the goddess] Lagamar.' He is the most powerful figure in the story, and Abram has beaten him.

  28. אִתּ֑וֹ

    itto · H854

    with him · v17

    'With him,' meaning allied with Chedorlaomer, as BSB's 'allied with him' makes plain.

  29. אֶל־

    el · H413

    to, toward · v17

    Marks where the meeting happened: the king went out to the Valley of Shaveh.

  30. עֵ֣מֶק

    emeq · H6010

    valley of · v17

    A broad, open valley or lowland. It is a wider space than a narrow ravine, so it suits a meeting of kings and their followers.

  31. שָׁוֵ֔ה

    shaveh · H7740

    Shaveh · v17

    A place name that probably means 'level ground, plain.' This was the old name of the spot.

The world behind it

The war of the kings. Genesis 14 tells of four kings from the east (from Elam, Shinar/Babylonia, Ellasar and Goiim) under Chedorlaomer of Elam. They put down a revolt by five cities near the Dead Sea, swept through Transjordan, and took captives and goods, including Abram's nephew Lot. Armies from Mesopotamia did come down the Levant on raids for tribute and plunder, and the main route ran through Damascus. Many details of this account are still debated by historians.

A chief's private army. Verse 14 says Abram called out 318 ḥănîkîm, "trained/initiated men", "born in his house". A related word appears for a chief's armed retainers in Egyptian texts and in a Canaanite letter from Taanach. In this world a powerful household head (and Abram was very rich: Genesis 13:2) had armed dependents, and he made alliances with neighbours. Abram is described as being in covenant with Mamre, Eshcol and Aner (vv. 13, 24). Rescuing a captured kinsman was a basic duty of family loyalty. Verse 14 calls Lot Abram's "brother" (ʾāḥ), Hebrew's word for close kin.

Night tactics. A camp of a victorious army heading home with plunder was a soft target: spread out, weighed down and off guard. Hebrew battle stories repeatedly show a smaller force splitting into groups and striking in darkness or at dawn to cause panic (Gideon, Judges 7; Saul, 1 Samuel 11:11). Later Jewish retellings make the same point. Josephus has Abram falling on the enemy on the fifth night, catching them in their camps unprepared.

Geography. From Hebron to Dan, at the northern end of the later land of Israel, is about 200 km. Damascus is roughly 60 km beyond that, and Hobah lies farther north. The chase drives the invaders out of Canaan entirely. To a later Israelite listener, "from Dan" to "north of Damascus" meant all the way out of the land and into Aram.

From the study of Genesis 14:15.

Where scholars differ

in v15

What does 'he divided himself against them' (vayyēḥālēq) mean?

  • Abram split his force into groups for an attack from several sides.

    This is the most common reading (Vulgate 'divisis sociis', most modern versions). It matches the many-groups tactic of Judges 7:16, 9:43 and 1 Samuel 11:11.

  • It means more generally 'he deployed / spread out against them', i.e. drew up or launched the attack.

    The Septuagint's 'fell upon them' gives the sense of attack without stressing division. Some commentators read the reflexive form as fanning out in a raid.

  • Rabbinic reading: 'the night was divided' for Abram.

    Genesis Rabbah 43:3 and Rashi take 'night' as the subject: the night was split, with its first half given to Abram's miracle and the second half kept for the Exodus at midnight (Exodus 12:29). Grammar allows it, since laylāh is masculine like the verb, but 'he and his servants' then has to stand loosely in the sentence. Most modern scholars see it as a homiletic reading rather than the plain sense.

in v15

Where was Hobah?

  • The region called Upe/Ube (Apu) around Damascus, known from the Amarna letters and Egyptian sources.

    The name and the area are similar, though the spellings don't correspond exactly.

  • A particular site north of Damascus (proposals include a modern Hoba, or Helbon as in the Genesis Apocryphon).

    The text says 'north of Damascus'. The Genesis Apocryphon substitutes Helbon. A firm archaeological identification is lacking.

in v16

Did the Septuagint translators have a different Hebrew word ('horses') or misread 'goods'?

  • The Greek reflects a reading or interpretation of the consonants רכש as rekesh, 'steeds/horses,' not a different underlying text.

    The consonants are identical; rekesh means swift horses in 1 Kgs 5:8 and Esther 8:10, 14; the Greek uses the same rendering consistently in vv. 11, 16, 21, which suggests a deliberate interpretation.

  • The Hebrew 'goods' is original, and the Greek is a secondary interpretation that does not fit the narrative.

    Rekush is a characteristic word of the Abraham stories (12:5; 13:6; 15:14); verse 11 adds 'all their food,' pointing to general plunder; and cavalry is out of place in a story of this period and type.

in v17

Where was the Valley of Shaveh / King's Valley?

  • Just outside Jerusalem, probably near the Kidron valley.

    2 Sam 18:18 (Absalom's pillar in the King's Valley). Josephus, Ant. 7.243, puts the monument two stadia from Jerusalem. The Genesis Apocryphon (1QapGen XXII) and Josephus, Ant. 1.179, set this scene near Salem = Jerusalem (cf. Ps 76:2). It also fits with Melchizedek of Salem appearing in v. 18.

  • The location is uncertain and may not be near Jerusalem.

    Abram was returning from Hobah near Damascus (v. 15) toward Hebron, so a route past Jerusalem is plausible but not proven. The identification of Salem with Jerusalem is itself debated, and some suggest Shechem or other sites. The Hebrew gives no geography beyond the two names.

in v17

How is the king of Sodom alive after 'falling' into the tar pits (v. 10)?

  • He fell or jumped into the pits to hide, or got stuck in them, and survived.

    The Hebrew 'fell there' (vayyippelu-shammah) need not mean death. The same verse says that 'the rest fled to the hills.' This verse presents the king of Sodom with no hint that he is a new ruler. This is the majority view.

  • The king who died in v. 10 was succeeded by another king of Sodom.

    In war narratives 'fell' often means died. But the text gives no new name, and this view is a minority harmonisation.

Sources
  • BDB s.v. חָלַק (Niphal 'divide oneself')
  • HALOT s.v. חלק, שְׂמֹאל, חוֹבָה
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • BDB s.v. נָכָה (Hiphil)
  • STEP Bible / TAHOT morphology as supplied
  • Septuagint, Genesis 14:15
  • Vulgate, Genesis 14:15
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 22
  • Josephus, Antiquities 1.10.1
  • Genesis Rabbah 43:3; Rashi on Genesis 14:15
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 14
  • Amarna letters (EA) references to Upe/Apu near Damascus
  • BDB s.v. שׁוּב, רְכוּשׁ, אָח, עַם
  • HALOT s.v. שׁוב, רְכוּשׁ, אָח, עַם I
  • Septuagint Genesis 14:11, 16, 21 (Wevers, Göttingen edition)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 14
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • BDB s.v. קָרָא II, נָכָה, שָׁוֵה, עֵמֶק
  • HALOT s.v. נכה (Hiphil), קרא II, שָׁוֵה
  • Josephus, Antiquities 1.179; 7.243
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. XXII
  • Septuagint, Genesis 14:17; Vulgate, Genesis 14:17
  • Hebrews 7:1
  • 2 Samuel 18:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).