Genesis Chapter 13 Read as one passage

Genesis 13:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom. 13But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

What the first hearers heard

For Israelites who heard the patriarch stories, this verse did three things.

  1. It drew a boundary. Abram, their ancestor, stays inside 'the land of Canaan', the land Israel would claim as promised. Lot moves to its edge. Lot was the ancestor of Moab and Ammon (19:36–38), Israel's neighbours east of the Jordan. So the verse also helped explain why those related peoples did not share in the land promised to Abram's line.

  2. It foreshadowed what was coming. Every hearer knew Sodom's fate. When the sentence ends on 'Sodom', and the next sentence names Sodom's wickedness, the hearer can see trouble ahead long before Lot does. The well-watered land Lot chose was, as 13:10 already notes, 'before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah'.

  3. It invited comparison. Lot chose by what his eyes saw (13:10). Abram received the land by God's word, which told him to look around because all of it was his (13:14–17). Lot tents his way to Sodom, while Abram tents his way to an altar (13:18). The story does not preach; it lays the two paths side by side and lets the hearer weigh them.

From the study of Genesis 13:12.

Verse by verse

  1. 12Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

    As for Abram, he stayed on in the land of Canaan, the land God had promised him. As for Lot, he settled among the towns of the Circle, the lush, ring-shaped basin of the Jordan that looked like Eden and Egypt (13:10). He kept moving his tents until his camp reached all the way to Sodom.

    The Hebrew sets the two men side by side. Each name comes first, and each is followed by the identical verb, 'dwelt'. Only the places differ: Abram has Canaan, while Lot has the Circle's cities and finally Sodom. Lot is still a tent-dwelling herdsman. The rare verb 'to tent' shows him moving his camp in stages. But his route ends at the gates of a city, and 'Sodom' is the last word of the sentence. The very next line says the men of Sodom were 'evil, and sinners against the LORD, exceedingly' (13:13). Further on in the story the same verb 'dwell' places Lot in Sodom (14:12) and then sitting in its gate (19:1). The same rare tent-verb is used of Abram in 13:18, but his tenting ends at Mamre, beside an altar to the LORD.

    Full study →
  2. 13But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

    Now, a word you need to know: the citizens of Sodom were bad people, harmful and corrupt. They were confirmed offenders, and their offences were aimed squarely at Yahweh himself. In fact they were extreme.

    The verse is a pause in the story. Lot has just looked out over the Jordan valley, seen country as lush as "the garden of the LORD" (13:10), chosen it, and moved his tents up toward Sodom (13:12). Before the story goes on, the narrator steps in and tells the listener what Lot either didn't see or chose to ignore. The place looked good, but its people were bad (ra'im, the opposite of "good"). They were not people who had slipped once. The Hebrew word for "sinners" here describes people whose way of life is offending. "To the LORD" makes their wrongdoing a matter between them and the God of Abram, and the last word, "exceedingly", says it has already reached its limit. The verse names no particular sin. It only warns ahead of time, and the details come in chapters 18–19, where the "outcry" against Sodom is great and "their sin very heavy."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    toward Sodom (KJV, BSB)

    'ad Sedom

    What we hear
    Lot faced in Sodom's direction, perhaps with his tent door turned toward it, while still keeping some distance.
    What they heard
    'As far as / up to Sodom.' 'Ad marks the end point his tent-moving reached. His camp extended right up to the city.
  • in v12

    the cities of the plain

    'arei hakkikkar

    What we hear
    Towns scattered across a wide, flat, open prairie.
    What they heard
    'The cities of the Circle': the towns of a well-known, ring-shaped, well-watered basin of the lower Jordan, a lush district compared to Eden and Egypt (13:10).
  • in v13

    the men of Sodom

    anshei Sedom

    What we hear
    Specifically the male residents, as distinct from women and children.
    What they heard
    'The men of [a town]' is the standard Hebrew idiom for its citizens or townspeople (compare 'the men of the city' in Gen 24:13 and 'the men of the place' in 26:7). The citizen body was viewed through its adult men, but the phrase describes the city's population, which is why NIV and NLT say 'people'.
  • in v13

    sinners before the LORD (KJV)

    chatta'im la-YHWH

    What we hear
    That they sinned in God's presence, perhaps at a sanctuary, or simply 'sinners' in the general sense that everyone is.
    What they heard
    People who habitually offend, with their offences directed against Yahweh, or in his judgment. A label for notorious wrongdoers, not a universal description of humanity.
Every word
  1. אַבְרָ֖ם

    Avram · H0087

    Abram · v12

    Abram's name stands first in the Hebrew sentence instead of the verb. Hebrew does this to set up a contrast: 'As for Abram, he...' The reader expects a 'but as for Lot' to follow, and it does.

  2. יָשַׁ֣ב

    yashav · H3427

    to sit, remain, dwell · v12

    'Dwelt, stayed.' Abram stays put in Canaan, the land God has just promised (12:7). The word does not mean he owned it. Abram lives there as a resident outsider, still in tents (13:18).

  3. בְּאֶֽרֶץ־

    be'erets- · H0776G

    land, country, earth · v12

    'In the land of.' Here it means a named territory, not the planet. The phrase links straight back to the promise 'to your offspring I will give this land' (12:7).

  4. כְּנָ֑עַן

    Kena'an · H3667A

    Canaan · v12

    The territory west of the Jordan that God has promised. The main pause mark of the verse falls here, so the line divides into 'Abram: Canaan' and 'Lot: the Circle and Sodom'.

  5. וְל֗וֹט

    veLot · H3876

    and Lot · v12

    'But as for Lot.' Lot's name is also put first, which completes the contrast. The 'and' works here as 'but' or 'whereas'. BSB's 'but' captures this.

  6. בְּעָרֵ֣י

    be'arei · H5892B

    city, walled town · v12

    'In the cities of.' An 'ir was a settled town, usually walled, with its own king (14:2 lists the kings of these cities). That is a different way of life from the herdsman's tent camp Lot shared with Abram.

  7. הַכִּכָּ֔ר

    hakkikkar · H3603H

    round thing: loaf, talent-weight, round district · v12

    'The Circle,' short for 'the Circle of the Jordan' (13:10–11). It names the round, well-watered basin of the lower Jordan that Lot chose. With the article it works almost like a place name: the district everyone knew as 'the Kikkar'.

  8. וַיֶּאֱהַ֖ל

    vayye'ehal · H0167

    to tent, pitch or move a tent · v12

    'And he tented.' The verb is formed from the noun 'ohel ('tent'). Lot is still a tent-dweller and moves his camp in stages. The same rare verb is used of Abram in 13:18, where it leads to Mamre and an altar.

  9. עַד־

    'ad- · H5704

    until, as far as, up to · v12

    'As far as, all the way to.' It marks the end point Lot's movement reached, not the direction he faced. His camping ground stretched right up to Sodom.

  10. סְדֹֽם׃

    Sedom · H5467

    Sodom · v12, v13

    The last word of the verse, placed for effect. The very next sentence (13:13) says the men of Sodom were 'evil and sinners against the LORD, exceedingly.' In Hebrew the word 'Sodom' sits right next to that verdict.

  11. וְאַנְשֵׁ֣י

    ve'anshei · H0582

    and the men of · v13

    Plural 'men' tied to a place name. 'The men of X' is the normal Hebrew way to say 'the people / citizens of X'. The 'and' (ve-) here marks a break in the story, which is why most English versions say 'But' or 'Now'.

  12. רָעִ֖ים

    ra'im · H7451

    bad, evil, harmful · v13

    Plural adjective: 'bad ones'. A broad word for whatever is harmful, ruinous or morally rotten. It stands in sharp contrast to the land Lot saw as lush 'like the garden of the LORD' (13:10): the land looked good, the people were bad.

  13. וְחַטָּאִ֑ים

    ve-chatta'im · H2400

    sinners, offenders · v13

    A noun pattern Hebrew uses for habitual or characteristic doers (like 'judge' or 'cook'). Not 'people who once sinned' but people whose way of life is offending: 'confirmed offenders'.

  14. לַיהוָ֖ה

    la-YHWH · H3068

    to / against / before the LORD · v13

    The little preposition 'to' (le-) with God's personal name. With the verb 'sin' this normally means 'against' someone (1 Sam 2:25), so their offences are aimed at Yahweh himself. It may also carry 'in Yahweh's judgment', as KJV's 'before the LORD' takes it.

  15. מְאֹֽד׃

    me'od · H3966

    very, exceedingly · v13

    Placed last for emphasis, intensifying the whole description: 'extremely'. It anticipates 18:20, where the outcry against Sodom is great and 'their sin very heavy' (me'od again).

The world behind it

Herdsmen beside city-states. Abram and Lot were wealthy herding chiefs who moved with their flocks between grazing grounds and water. Their herds had grown too large to share pasture, and their herdsmen were quarrelling, 'and the Canaanites and the Perizzites were then dwelling in the land' (13:6–7). So the two clans could not simply spread out. Abram offered Lot the first choice (13:8–9).

The Kikkar. From the hills near Bethel, Lot 'lifted up his eyes and saw' the Circle of the Jordan, well watered everywhere (13:10). In a region that depended on rain, an oasis with its own water supply was the best land available. It also held a cluster of walled towns, each with its own king (14:2). Lot chose wealth and water. To get them he had to live alongside an urban society instead of in the open hill country.

Edge of the land. Genesis 10:19 traces the Canaanite border 'toward Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim'. These cities mark the edge of the territory. When the verse says 'Abram in the land of Canaan / Lot in the cities of the Kikkar', a first hearer would understand that Lot had moved to the margin of the promised land. Readers have long debated whether he went beyond it altogether (see the debates below).

Tents and towns in Genesis. In Genesis the patriarchs live in tents and build altars (12:8; 13:18). Cities often appear as places of human ambition or danger: Cain's city (4:17), Babel (11:1–9), and now Sodom. Genesis does not condemn city life as such. But an Israelite who knew how Sodom ended (Gen 19) would hear 'as far as Sodom' as a warning.

From the study of Genesis 13:12.

Where scholars differ

in v12

Did Lot leave the land of Canaan when he moved to the Kikkar?

  • Yes: the verse places Lot outside the promised land.

    The sentence explicitly contrasts 'Abram in the land of Canaan' with 'Lot in the cities of the Kikkar'. Gen 10:19 names Sodom as a border marker. In 13:14–17 the promise of the land goes to Abram right after Lot leaves. Commentators such as Wenham and Waltke read Lot as stepping away from the promise.

  • Not strictly. The Kikkar sat on Canaan's edge, and the contrast is about the kind of life chosen.

    Gen 10:19 counts Sodom's region among the Canaanites' territory, even if at its edge. Later boundary lists vary. On this view the point is the contrast between the open hill country of the promise and an urban oasis district, not a precise border crossing.

in v12

Where were Sodom and the 'cities of the Kikkar'?

  • Southern Dead Sea region (the traditional view)

    Zoar was traditionally located near the south-east end of the Dead Sea. Gen 14:3 links the Valley of Siddim with the 'Salt Sea'. Early Bronze Age sites such as Bab edh-Dhra and Numeira have been proposed (Rast and Schaub's excavations).

  • Northern end, just above the Dead Sea (e.g. Tall el-Hammam)

    'The Kikkar of the Jordan' was visible from near Bethel (13:10), and Deut 34:3 and 1 Kgs 7:46 use 'Kikkar' for the Jericho–Jordan valley area. This view is argued by S. Collins and others. Critics dispute the dates of the remains and the claims about how the site was destroyed.

in v12

Is Lot's move already presented as a moral failure in this verse?

  • Yes, implicitly

    Lot chose by sight (13:10) and took the best land for himself. The verse ends on 'Sodom', followed immediately by the verdict on Sodom (13:13), and the verb 'dwell' later takes him into the city and its gate (14:12; 19:1).

  • The narrator stays neutral here and lets events speak later.

    Abram freely offered the choice (13:9), and nothing in 13:12 itself condemns Lot. 2 Peter 2:7–8 calls Lot 'righteous' and distressed by Sodom's conduct. The judgment falls on Sodom, not on Lot's grazing choice.

in v13

What does 'la-YHWH' ('to the LORD') mean here?

  • 'Against the LORD'. Their sins are offences against Yahweh.

    The verb 'to sin' with le- regularly marks the person offended (1 Sam 2:25; Gen 20:6). Most modern versions (BSB, NIV, ESV, WEB) take it this way.

  • 'Before / in the sight of the LORD'. Yahweh sees and judges them as sinners.

    All the ancient versions (Septuagint enantion, Vulgate coram, Targum qodam) read it so. It also fits Yahweh's coming inspection in 18:21. KJV and YLT follow.

  • A superlative idiom: 'sinners of the highest order'.

    Compare Jonah 3:3, 'a city great to God' = an exceedingly great city, and Nimrod, 'a mighty hunter before the LORD' (Gen 10:9). The final me'od would then add even more intensity. A minority view, but some commentators raise it.

in v13

What was Sodom's sin? (This verse does not say.)

  • Social injustice, arrogance and neglect of the poor.

    Ezekiel 16:49: 'pride, excess of food, prosperous ease, and did not aid the poor and needy'. Isaiah 1:10–17 and 3:9 link Sodom with injustice. Rabbinic tradition makes 'the trait of Sodom' a by-word for selfish refusal to share (m. Avot 5:10) and tells of Sodom's cruelty to strangers and the poor (b. Sanhedrin 109a).

  • Violent abuse of strangers and breach of hospitality.

    The central scene, Gen 19:1–11, is an attempted gang assault on guests. Wisdom of Solomon 19:13–15 and Josephus (Antiquities 1.194) stress Sodom's hatred of strangers.

  • Sexual immorality, including same-sex acts.

    Ezekiel 16:50 adds 'did an abomination'. Jude 7 says Sodom 'indulged in sexual immorality and went after other flesh'. Philo (On Abraham 133–136) charges gluttony and lewdness, including sex between males. Gen 19:5 has the men demand to 'know' the guests.

  • A combination of these.

    The ancient sources themselves list several sins together (Ezek 16:49–50; Jer 23:14 adds adultery and lies). Genesis 13:13 deliberately leaves the charge general, and Gen 18:20 speaks of an 'outcry' (tse'aqah), a word used for the cry of the oppressed.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).