Isaiah Chapter 3

Isaiah 3:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 3:9

Hebrew

הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃

hakkārat pənêhem ʿānətāh bām, wəḥaṭṭāʾtām kisdōm higgîdû, lōʾ kiḥēdû; ʾôy lənapšām, kî-gāməlû lāhem rāʿāh.

The look-of their-faces has-answered against-them, and-their-sin like-Sodom they-have-announced, not they-have-hidden. Woe to-their-selves (nefesh), for they-have-dealt to-themselves evil.

What it meant

What their faces show is already testifying against them in court. They announce their sin as openly as Sodom did and don't even try to cover it. Mourn for them, for their very lives! They have paid themselves in full, and what they have earned is ruin.

The verse is set in a courtroom. The first witness is the leaders' own faces. The Hebrew phrase means 'what can be recognized in their faces': the brazen, unashamed look of people who have stopped blushing. Hebrew readers would also catch an echo of a legal idiom, 'to recognize faces', which meant showing favouritism in court. So their faces show their shamelessness and also recall their bent justice.

Next, they announce their sin. The verb is the ordinary one for making news public, the same one used for prophets delivering a message. They do this 'like Sodom', the city whose wickedness was public and whose end was total. Hiding a sin at least admits it is shameful; they have given up even that.

The verse ends with ʾôy, the cry of mourners at a funeral, said over 'their nefesh': their whole selves, their lives. The reason is a bitter piece of bookkeeping. The verb gāmal means to carry something through to completion or to pay someone what is due. They have paid themselves, and the payment is rāʿāh. That one Hebrew word means both 'evil' and 'disaster', so the evil they did comes back as the disaster they suffer. No one else had to bring the charges, and no one else needed to hand out the sentence.

Where the English drifted

  • Woe unto their soul (KJV)

    ʾôy lənapšām

    What we hear
    A warning about the fate of their immortal soul after death.
    What they heard
    'Alas for their very selves, their lives!' Nefesh is the whole living person, and the disaster in view is concrete and in this world: the fall of Jerusalem's society described in 3:1–7 and 3:16–4:1.

    Where the later meaning came from: The later body–soul split from Greek philosophy, read back into the word through 'soul' in the King James Version.

  • like Sodom

    kisdōm

    What we hear
    A specific reference to homosexual acts, through the English word 'sodomy'.
    What they heard
    Sodom was the byword for wickedness so blatant and complete that it led to total destruction. Isaiah uses it for Jerusalem's open injustice and shamelessness (compare 1:10–17). Here the point is that the sin is flaunted publicly.

    Where the later meaning came from: The medieval coinage 'sodomy' narrowed the name to sexual acts. Ezekiel 16:49–50 and Isaiah 1 show a broader biblical use.

  • they have rewarded evil unto themselves (KJV)

    gāməlû lāhem rāʿāh

    What we hear
    'Rewarded' sounds like receiving something good.
    What they heard
    They have dealt out or repaid to themselves what their deeds earned, and it is harm.

    Where the later meaning came from: In English, 'reward' narrowed from 'repayment of any kind' to 'something good'.

What the first hearers heard

To Jerusalem's elite, the verse was an indictment that needed no investigation, because the evidence was on their own faces. The officials, judges and elders who ran the city had stopped bothering to hide their exploitation of the poor (3:14–15). Isaiah's charge was that this openness was itself a confession. Their shamelessness, and perhaps their open favouritism in court, testified against them before YHWH's court had even opened.

Calling them 'like Sodom' was an insult and a threat at the same time. Isaiah's hearers had no more damning comparison and no image of more complete destruction. Isaiah had already named the city's rulers 'rulers of Sodom' (1:10), and here he explains why: like Sodom, they do evil in the open.

The funeral cry ʾôy mourned them as if they were already dead. The closing clause made a point that verses 10–11 then spell out: YHWH's judgment would not be arbitrary. The disaster coming on Jerusalem (famine, the loss of competent leaders, social chaos, the death of its men in war) would be the payment their own deeds had earned. For the faithful minority in the city, the righteous of verse 10, this was reassurance. The collapse would fall where it was earned, and the righteous would 'eat the fruit of their deeds' differently.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַכָּרַ֤ת

    hakkārat · H1971

    look, recognition

    A rare noun that occurs only here. It comes from the verb 'to recognize', so it means 'what can be recognized' in a face: its look or expression. It is grammatically feminine, and it is the subject of 'has testified'.

  2. פְּנֵיהֶם֙

    pənêhem · H6440

    face(s)

    'Their faces.' In Hebrew the face is where a person's stance shows: shame, defiance, favour. Verse 15 picks the word up again when the leaders 'grind the faces of the poor'.

  3. עָ֣נְתָה

    ʿānətāh · H6030

    to answer; to testify

    Literally 'has answered'. Followed by 'against' (bə-), it is courtroom language: to give evidence against someone (as in Deut 19:16, 18). Their own faces stand up as the witness for the prosecution.

  4. בָּ֔ם

    bām

    against them

    The preposition bə- with 'them'. After the verb ʿānāh it marks the person the testimony is aimed at: 'against them'.

  5. וְחַטָּאתָ֛ם

    wəḥaṭṭāʾtām · H2403

    sin, offense

    'And their sin.' This means wrongdoing against God and his covenant order. Here the context fills it in as defiance (v. 8) and the oppression of the poor (vv. 14–15). It is placed first in its clause for emphasis.

  6. כִּסְדֹ֥ם

    kisdōm · H5467

    like Sodom

    Sodom was Israel's byword for a city so corrupt that the outcry against it reached heaven (Gen 18:20–21) and that was wiped out. The comparison here is about doing evil openly, and it also hints at the same end.

  7. הִגִּ֖ידוּ

    higgîdû · H5046

    to declare, announce, tell

    'They have announced.' This is the ordinary verb for making something known publicly, and the same verb used for prophets announcing a message. The irony is that they broadcast their own sin.

  8. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Plain negation of the verb that follows.

  9. כִחֵ֑דוּ

    kiḥēdû · H3582

    to hide, conceal

    'They have not concealed it.' This restates the previous clause from the negative side. Even hiding a sin admits that it is shameful, and they no longer do even that.

  10. א֣וֹי

    ʾôy · H188

    woe! alas!

    A cry of lament, the kind used at funerals. The prophet mourns them as people already doomed. It is a cry of grief more than a curse.

  11. לְנַפְשָׁ֔ם

    lənapšām · H5315

    life, self, person

    'To their nefesh': to their very selves, their lives. It means the whole living person who will bear the disaster, not an inner immortal part kept apart from the body.

  12. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because

    Introduces the reason for the woe.

  13. גָמְל֥וּ

    gāməlû · H1580

    to deal out fully; to repay; to wean, ripen

    'They have dealt out' or 'paid out'. The verb covers carrying something through to completion, which is why it is also used for weaning and ripening, and dealing someone their due. They have handed themselves their own payment. Verse 11 uses the related noun gəmûl, 'what his hands have dealt'.

  14. לָהֶ֖ם

    lāhem

    to/for them

    'To themselves.' The people who deal out the harm are the same people who receive it.

  15. רָעָֽה׃

    rāʿāh · H7451

    evil; harm, disaster

    The word means both moral evil and the disaster that follows from it. Here the weight falls on disaster, but the double sense is deliberate: their evil comes back to them as calamity.

Key words, in depth

הַכָּרַת פְּנֵיהֶם hakkārat pənêhem H1971

Range of meaning

The noun hakkārāh occurs only here in the Hebrew Bible. It is built on the verb nkr, which in its common causative form (hikkîr) means 'to recognize, take notice of'. So the noun means 'recognition' or 'what is recognized', and with 'faces' it most naturally means the look or expression of their faces. The fixed phrase hikkîr pānîm, literally 'to recognize faces', is a technical legal idiom, though. It means to show partiality in judgment (Deut 1:17; 16:19; Prov 24:23; 28:21).

Against the English

Nearly all English versions take it as facial expression: KJV 'shew of their countenance', BSB 'expression on their faces', ESV and NIV 'look on their faces'. Few readers would guess that the Hebrew wording echoes the idiom for favouritism in court.

Used elsewhere in the period

The noun appears only here. The idiom hikkîr pānîm appears in the laws for judges (Deut 1:17; 16:19) and in wisdom sayings (Prov 24:23; 28:21). The Aramaic Targum takes it judicially: their 'respect of persons in judgment' testifies against them. The Septuagint has 'the shame of their face'. Brazen faces as a sign of hardened sin appear in Jer 3:3 ('the forehead of a prostitute… you refuse to be ashamed') and Prov 21:29 ('a wicked man hardens his face').

What it does in this verse

On either reading, their own faces are the evidence. They are convicted by something everyone can see, so no outside witness is needed. If the courtroom idiom is in play as well, the verse also hints at the specific crime: Jerusalem's judges and elders favoured the powerful (3:2, 3:14–15). See Debates.

עָנְתָה בָּם ʿānətāh bām H6030

Range of meaning

ʿānāh basically means 'to answer, respond'. With the preposition bə- ('against') it becomes a fixed legal expression: 'to testify against' someone in court (Num 35:30; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3; 2 Sam 1:16).

Against the English

'Testifies' (BSB), 'doth witness' (KJV) and 'bears witness' (ESV) are accurate. The literal 'answers against them' keeps the picture of a witness speaking up in a trial.

Used elsewhere in the period

Isa 59:12 is a close parallel: 'our sins testify (ʿānətāh) against us'. The Ninth Commandment uses the same construction: 'you shall not answer against your neighbour as a false witness' (Exod 20:16).

What it does in this verse

The verse is a courtroom scene. Verses 13–14 then show YHWH rising to 'contend' and 'enter into judgment' with the elders and princes. Torah required two or three witnesses (Deut 19:15). Here the accused people's faces supply the testimony themselves.

כִּסְדֹם kisdōm H5467

Range of meaning

Sodom is a proper name. In the prophets it is used as shorthand for three things together: extreme corruption, its open and unashamed character, and sudden total destruction (Isa 1:9–10; 13:19; Jer 23:14; 49:18; Lam 4:6; Ezek 16:46–56; Amos 4:11).

Against the English

English readers often hear 'Sodom' only through the later word 'sodomy', that is, as a label for one sexual sin. In Isaiah the comparison is broader and works differently.

How it drifted

The word 'sodomy' (medieval Latin sodomia) narrowed the name to sexual acts. Biblical writers used Sodom as a byword for many forms of gross wickedness. Genesis 19 does include the attempted gang-rape of the guests. Ezekiel 16:49–50, however, names Sodom's sins as pride, excess food, careless ease and not helping the poor and needy, together with 'abominations'. Isaiah 1:10–17 calls Jerusalem's rulers 'rulers of Sodom' because of bloodshed and injustice to orphans and widows.

Used elsewhere in the period

Isa 1:9–10 already called Jerusalem's leaders 'rulers of Sodom'. Jer 23:14 compares Jerusalem's prophets to Sodom for adultery, lying and strengthening evildoers. In Gen 18:20–21 the 'outcry' (zəʿāqāh, a word for the cry of the oppressed) against Sodom rises to God.

What it does in this verse

The point of the comparison is openness. Sodom's men surrounded Lot's house in public (Gen 19:4), and Jerusalem's elite do their wrongs in public in the same way. Hearers also knew how Sodom ended, so 'like Sodom' carries a warning of complete ruin. Chapter 1 used Sodom to describe social injustice, and that colours the meaning here.

נֶפֶשׁ nepeš H5315

Range of meaning

Throat or neck, breath, life, a living being, the self or person, appetite and desire. With a pronoun suffix it often simply means 'oneself'.

Against the English

KJV 'Woe unto their soul!' Modern versions (BSB, NIV, ESV) say 'Woe to them'.

How it drifted

Under Greek and later Christian influence, 'soul' came to mean an immaterial, immortal part of a person that is separate from the body. Nefesh is the whole living person. 'Woe to their nefesh' warns of disaster to their lives and selves in this world, not specifically of the soul's fate after death.

Used elsewhere in the period

Gen 2:7: the man 'became a living nefesh'. Many times nefesh plus a suffix serves as a reflexive pronoun ('themselves'), as in Isa 46:2 ('they themselves', napšām).

What it does in this verse

The woe falls on them as whole living people: their lives, households and city. That fits the concrete disasters of 3:1–7 and 3:16–4:1 (famine, collapse of leadership, war dead).

גָּמְלוּ … רָעָה gāməlû … rāʿāh H1580

Range of meaning

gāmal covers carrying something through to its end. It is used for weaning a child (Gen 21:8; Isa 11:8; 28:9), for fruit ripening (Num 17:8; Isa 18:5), and for dealing someone something in full, good or bad, that is, repaying them (1 Sam 24:17; Ps 7:4; Prov 3:30; 31:12). rāʿāh means both moral evil and harm or calamity.

Against the English

KJV 'they have rewarded evil unto themselves' keeps the idea of payment, though 'rewarded' now sounds positive. BSB, NIV and WEB have 'brought disaster upon themselves'. That is clear, but the idea of earned payment drops out, and so does the play between 'evil' and 'disaster'. ESV 'brought evil on themselves' keeps the double sense of rāʿāh.

How it drifted

In older English 'reward' meant any repayment, good or bad. Today it means something good, so the KJV wording can mislead.

Used elsewhere in the period

The next two verses use the same family of words. Verse 10 says the righteous 'eat the fruit of their deeds'. Verse 11 says 'woe to the wicked, evil (rāʿ)! for the dealing (gəmûl) of his hands will be done to him.' Prov 31:12 shows the verb used positively: the capable wife 'deals him good, not evil'.

What it does in this verse

The disaster is shown as self-payment. They have 'dealt out' to themselves what their deeds earned, and their moral rāʿāh comes back as the rāʿāh of calamity. The verse sets up the principle of verses 10–11: deeds bear their own fruit.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 3:1–15 is an oracle (a prophetic message) against Jerusalem's ruling class, from the second half of the 8th century BC. It probably dates to the prosperous but socially unequal years of Uzziah, Jotham or Ahaz. YHWH announces that he will remove 'staff and support': food, water, warriors, judges, prophets, elders and advisers (3:1–3). Society will then collapse until no one is willing to rule (3:4–7). Verse 8 gives the verdict: Jerusalem has stumbled because its words and deeds defy 'the eyes of his glory'. Verse 9 then presents the evidence. Verses 10–11 state the principle that deeds bear fruit, and verses 13–15 stage the trial itself. YHWH stands up to accuse the elders and princes: 'the plunder of the poor is in your houses… you grind the faces of the poor.'

Faces and shame. Israel was a society built on honour and shame. A face showed where a person stood: a lifted face meant favour, a fallen face meant anger or disgrace, a covered face meant shame. Being unable to blush was a recognised sign of hardened guilt (Jer 3:3; 6:15; 8:12; Zeph 3:5). Hiding wrongdoing still admitted the community's standards. Doing it openly rejected them. The leaders' faces 'testify' because they no longer show the shame that should be there.

Court procedure. Torah required two or three witnesses for a conviction (Deut 19:15), and a witness 'answered against' the accused. Isaiah makes the accused people's own faces serve as that witness, ahead of YHWH's formal case in verses 13–15. Partiality in judgment, 'recognizing faces', was precisely the sin Torah forbade judges to commit (Deut 1:17; 16:19). This was the class Isaiah is indicting.

Sodom. Isaiah's audience knew Sodom from Genesis 18–19 as the city whose 'outcry' reached heaven and which was destroyed completely. Isaiah had already addressed Jerusalem's leaders as 'rulers of Sodom' (1:10) over blood-stained hands and neglected orphans and widows (1:15–17). In this verse the comparison is about public, unashamed wickedness, and it carries the threat of the same end.

How the translations handle it
BSB

“The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.”

Gets right
Clear and natural. 'Testifies against them' keeps the courtroom setting.
Loses
'Flaunt' is stronger and more showy than higgîdû, which means 'declare, announce'. 'Brought disaster' drops the idea of payment in gāmal and the double sense of rāʿāh ('evil' and 'disaster').
KJV

“¶ The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide [it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.”

Gets right
Very close to the Hebrew. 'Declare' renders higgîdû exactly, and 'rewarded evil' keeps the payment idea in gāmal.
Loses
'Soul' leads modern readers to an immortal-soul reading of nefesh, and today 'rewarded' sounds positive.
WEB

“The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.”

Gets right
'Look of their faces' is close to the literal Hebrew.
Loses
Keeps 'soul' from the KJV tradition. 'Parade' adds a picture of a procession that the Hebrew 'declare' does not have.
YLT

“The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Woe to their soul, For they have done to themselves evil.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the emphasis on 'their sin'. 'Done to themselves evil' keeps the single word rāʿāh.
Loses
Past tenses ('witnessed', 'declared') can make the verse sound like history rather than a present, ongoing charge. The English is stiff.
ESV

“…bears witness… they proclaim their sin… brought evil on themselves…”

Gets right
'Proclaim' fits higgîdû well, and 'evil' keeps the double meaning of rāʿāh.
Loses
'Woe to them!' gives up the nefesh nuance, though modern readers do not lose much by this.
NIV

“…they parade their sin… brought disaster upon themselves…”

Gets right
Vivid, and readers immediately grasp the shamelessness.
Loses
'Parade' overstates 'declare'. 'Disaster' loses the link between moral evil and calamity that one Hebrew word carries.
NASB

“…The expression of their faces… display their sin… brought evil on themselves…”

Gets right
Literal in the opening phrase, and it keeps 'evil'.
Loses
'Display' is a little weaker than 'announce'. The NASB also adds 'even' in 'do not even conceal it', a word with no counterpart in the Hebrew.
NLT

“…The very look on their faces gives them away…”

Gets right
Gets the self-incrimination across in idiomatic English.
Loses
'Gives them away' loses the formal courtroom testimony of ʿānāh bə-, so the link to the trial in verses 13–15 disappears.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran supports it, with no difference that affects the meaning.

Septuagint (Greek). The Greek translation renders the first clause as 'and the shame of their face has risen up against them'. It turns 'they have dealt evil to themselves' into 'they have plotted evil counsel against themselves'. It then runs straight on into verse 10. There it seems to read the Hebrew ʾimrû ('say') as ʾisrû ('bind'), producing: 'saying, "Let us bind the righteous one, for he is inconvenient to us."' This reading had a long afterlife:

  • Wisdom of Solomon 2:12 echoes it closely: 'Let us lie in wait for the righteous one, because he is inconvenient to us'. The connection is widely recognised and very likely.
  • Early Christian writers quoted the Greek form as a prophecy of the arrest of Jesus, among them the Epistle of Barnabas (6:7) and Justin Martyr (Dialogue with Trypho).

None of this is in the Hebrew of Isaiah 3:9–10, which simply tells people to 'say' that it will go well for the righteous.

Targum (Aramaic paraphrase). It renders the opening phrase as their respect of persons in judgment, that is, their partiality as judges. This is the judicial reading discussed under Debates.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin follows the Hebrew more closely than the Greek, with 'agnitio vultus eorum' ('the recognition of their face') for the opening. It translates nefesh with 'anima' ('soul'), and the English 'soul' comes from that line of translations.

About the supplied data. The dictionary headword glosses 'to wean' (gāmal) and 'myself' (nefesh) are the general entries for those words, not their sense in this verse. Here gāmal means 'to deal out, repay' and lənapšām means 'to themselves, their lives'. The contextual glosses supplied ('they have done', 'to self their') are correct.

  • The Greek Septuagint makes 'the look of their faces' into 'the shame of their face' and joins this verse to verse 10. It reads 'say to the righteous' (Hebrew ʾimrû) as 'let us bind the righteous one' (ʾisrû), which produces a plotters' speech that is not in the Hebrew.
Where scholars differ

Does hakkārat pənêhem mean 'the expression of their faces' or 'their partiality (in judgment)'?

  • Facial expression: their brazen, unashamed look gives them away.

    This is the natural meaning of 'what is recognized in their faces'. It fits the rest of the verse, which is about public display ('they declare… they do not hide'). Brazen faces appear as a sign of sin in Jer 3:3 and Prov 21:29, and the Septuagint's 'shame of their face' points the same way. Most modern commentators and almost all English versions take this view.

  • Partiality: their 'recognizing of faces', meaning favouritism toward the powerful in court, testifies against them.

    The verb phrase hikkîr pānîm is a fixed legal idiom for partiality (Deut 1:17; 16:19; Prov 24:23; 28:21), and this noun phrase is its exact nominal form. The Targum reads it this way ('in judgment'), as do several medieval Jewish commentators. The context is about judges and elders (3:2, 14) and an explicit courtroom scene (3:13–15).

  • Deliberate double meaning.

    Isaiah often plays on sound and meaning. A phrase that means 'facial look' while echoing 'partiality' would make the leaders' faces both the evidence and a reminder of the crime. This is plausible, but it cannot be proved.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…