Proverbs Chapter 3

Proverbs 3:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 3:30

Hebrew

אַל־תָּרִ֣יב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

'al-tariv 'im-'adam ḥinnam, 'im-lo' gemalekha ra'ah.

Do-not contend with a-human for-nothing, if not he-has-dealt-you harm.

What it meant

"Don't start a quarrel, or bring a charge, against anyone for nothing: gratuitously, with nothing behind it, when that person has not actually done you any harm."

The verb (riv) covers the whole course of a dispute in an Israelite town. It can begin as an angry argument in the street and end as a formal complaint before the elders at the gate. The verse forbids starting that process when there are no grounds. "For nothing" (ḥinnam) is the same word Hebrew uses for "free of charge", so the picture is of hostility handed out gratis, when nothing was owed. The second line explains what "for nothing" means: the other person has not dealt you anything (gamal, a word for actually carrying out a deed toward someone, often one that calls for repayment), and certainly not harm.

The saying does not tell you never to have a dispute. It rules out the unprovoked one. It sits in a run of five "do not" sayings about how to treat the people around you (3:27–31). It follows "do not plot harm against your neighbor" (3:29) and leads into "do not envy the violent man" (3:31). Picking fights for no reason is the first step toward becoming that man.

Where the English drifted

  • strive (KJV, WEB, YLT: "Strive not with a man")

    riv

    What we hear
    To make a great effort or try hard, as in 'strive for success'. A modern reader can half-hear 'don't compete with' or even miss the sense of conflict entirely.
    What they heard
    To quarrel, fight, argue, or bring a complaint or lawsuit against someone.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage since 1611. 'Strive with' once meant 'quarrel with', but today the word mostly means 'try hard'.

  • evil (YLT: "If he have not done thee evil")

    ra'ah

    What we hear
    Deep moral wickedness, or something sinister or demonic.
    What they heard
    Harm, injury or wrong actually done to you: a concrete bad turn.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'evil' toward the monstrous. Older English, like Hebrew, used it for any harm or misfortune.

What the first hearers heard

To a young Israelite hearing his father's (or teacher's) instruction, this line set a clear limit on conflict. Do not be the one who starts trouble. In a town where everyone knew everyone, quarrels were not private. They pulled in families, could end up before the elders at the gate, and could poison relationships for a generation.

The saying does not forbid all disputes. Israel's law assumed that real wrongs would be brought for judgment (Exodus 23:1–8; Deuteronomy 25:1), and Proverbs itself assumes there are just causes to plead (22:23; 31:9). What it forbids is the gratuitous dispute: one with no prior injury behind it. Such quarrels might come from envy, from wanting to get the better of someone, or from simple love of a fight. Read alongside 3:29 and 3:31, the hearer would see a progression. You plot against a trusting neighbor, then pick fights with people who never wronged you, and finally you admire and imitate the man of violence (ḥamas). Proverbs 1:11 had already used the same word "for nothing" for the gang that ambushes the innocent. The verse taught the young man to recognize the first, small stage of that path and step off it.

Elsewhere Proverbs also rules out paying back real wrongs on your own account ("do not say, 'I will repay evil'", 20:22; compare 24:29). So hearers would not take "if he has done you no harm" as permission for revenge. It simply marks out where a dispute has no ground to stand on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    'al · H0408

    not, do not

    The usual negative for a direct warning or plea: 'don't'. It is the word that opens each of the five 'do not' sayings in 3:27–31, so the line sounds like one link in a chain of rules about how to treat a neighbor.

  2. תָּרִ֣יב

    tariv · H7378

    to contend, quarrel, bring a case

    'You contend' or 'you bring a case'. The verb covers everything from a shouting match to a formal complaint before the town elders. Here it means starting a dispute with someone, whether you do it with words or take it to court.

  3. עִם־

    'im · H5973A

    with

    'With' or 'against'. With a verb of quarreling, 'with' marks the person on the other side of the dispute.

  4. אָדָ֣ם

    'adam · H0120G

    human being, person

    'A person', 'anyone'. It is the general word for a human being, not a word for a male, so the rule covers any person at all. The previous verse spoke of a 'neighbor'. This verse widens it to anybody.

  5. חִנָּ֑ם

    ḥinnam · H2600

    for nothing, gratis, without cause

    'For nothing': without grounds, unprovoked. The same word is used of work done without wages. Here it means a quarrel that has nothing behind it.

  6. אִם־

    'im · H0518A

    if

    'If' or, in practice, 'when'. Paired with the next word it introduces a clause that spells out what 'for nothing' means.

  7. לֹ֖א

    lo' · H3808

    not

    A plain 'not' that negates a fact: he has not done it.

  8. גְמָלְךָ֣

    gemalekha · H1580

    to deal fully with, do to, repay; also to wean, to ripen

    'He has done to you' or 'dealt out to you', with 'you' attached as the object. The verb is about actually carrying out a deed toward someone, good or bad, the kind of deed that calls for a response. Here: he has done nothing to you that needs answering.

  9. רָעָֽה׃

    ra'ah · H7451C

    harm, evil, wrong, trouble

    'Harm'. This is real injury or wrong done to you, not 'evil' in a cosmic or demonic sense. It also echoes the 'harm' of 3:29: there, don't plot harm against your neighbor; here, don't attack someone who has done you none.

Key words, in depth

רִיב riv H7378

Range of meaning

To quarrel, wrangle, argue; to bring a complaint or lawsuit; to plead someone's case. As a noun (riv), it means a quarrel, a dispute, or a legal case. Israel had no professional courts at village level. A dispute could start as a row in the street and end as a hearing before the elders at the town gate, and the same word covers the whole range.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'strive with', and ESV and NASB have 'contend with'. Both keep the broad sense. BSB and NIV choose 'accuse', which picks out the legal end of the range. NLT's 'pick a fight' picks out the personal end. Each is defensible, but each narrows a word the Hebrew leaves wide open.

How it drifted

In older English, 'strive with' meant to quarrel or fight with someone. Today 'strive' mostly means 'try hard' ('strive for excellence'), so the KJV wording can now sound like effort rather than conflict.

Used elsewhere in the period

Personal quarrels: Genesis 26:20–22, where herdsmen quarrel over wells; Exodus 21:18, men quarreling and one strikes the other. Legal cases: Exodus 23:2–3, 6, 'in a lawsuit (riv)'; Deuteronomy 25:1. God's case against his people: Micah 6:1–2; Hosea 4:1. In Proverbs: 25:8–9, 'do not go out hastily to court (lariv)… argue your case (rivkha) with your neighbor'; 3:30; 22:23 and 23:11, where the LORD 'pleads the cause' of the poor.

What it does in this verse

The verse forbids starting a dispute that has no grounds, whether it is a personal feud or a charge brought before the elders. Proverbs 24:28 ('do not be a witness against your neighbor without cause', also ḥinnam) and 25:8 suggest the legal setting is at least in view. But the word does not limit the rule to court.

חִנָּם ḥinnam H2600

Range of meaning

An adverb built from the root ḥnn ('favor, be gracious') with an old adverb ending. Its meanings are: (1) free of charge, gratis, without pay; (2) for no reason, without cause, groundlessly; (3) in vain, to no purpose. The common thread is 'with nothing behind it or coming out of it'.

Against the English

'Without cause' (KJV, BSB, WEB, YLT) and 'for no reason' (ESV, NIV) both catch sense (2). English loses the word's other face. The same word means 'for free', so to the Hebrew ear an unprovoked quarrel is one you hand out 'gratis', when nothing was owed.

Used elsewhere in the period

Genesis 29:15, Laban asks whether Jacob should serve him 'for nothing' (unpaid). Job 1:9, the Accuser asks, 'Does Job fear God for nothing?' 1 Samuel 19:5, killing David 'without cause'. Psalm 35:7, 19 and Psalm 69:4, 'those who hate me without cause'; the Greek Septuagint renders this as dōrean, the word quoted in John 15:25. In Proverbs: 1:11, where gang members ambush the innocent 'without cause'; 23:29, 'wounds without cause'; 24:28, a witness against one's neighbor 'without cause'.

What it does in this verse

The word sets the boundary of the rule. It does not ban every dispute. It bans the gratuitous one, the attack that answers no injury. In Proverbs it is the word for the behavior of the violent (1:11), which ties this verse to the 'man of violence' in the next verse (3:31).

גָּמַל gamal H1580

Range of meaning

The root idea is bringing something to completion. So it can mean to wean a child (Genesis 21:8; 1 Samuel 1:23–24) or to ripen fruit (Numbers 17:8; Isaiah 18:5). From there it means to deal fully with someone, to do something to them, good or bad (Genesis 50:15, 17; 1 Samuel 24:17), and to repay or requite (Psalm 103:10; 2 Chronicles 20:11).

Against the English

The dictionary heading 'to wean' can puzzle readers of an interlinear, but that sense plays no part here. English versions all say 'done you (no) harm', which is accurate. They lose some of the weight of a word that implies a deed actually carried out against you, the kind that might call for a response.

Used elsewhere in the period

Genesis 50:15, 17: Joseph's brothers fear he will repay 'all the evil we did (gamalnu) to him'. 1 Samuel 24:17: Saul tells David, 'you have repaid me good, and I have repaid you evil'. Proverbs 11:17: 'a kind man does good (gomel) to himself'. Proverbs 31:12: the capable wife 'does him good and not harm (gemalathu tov ve-lo' ra')', the same verb with the same noun ra'ah.

What it does in this verse

The clause pins down what 'without cause' means: the other person has done nothing to you, no completed act of harm, that would give you a reason to turn on him. Because gamal is also the language of repaying, the line quietly assumes that conflict is normally a response to something. Where there is nothing to respond to, the quarrel has no footing.

רָעָה ra'ah H7451C

Range of meaning

Bad in the widest sense: harm, injury, wrong, misfortune, disaster, and also moral wickedness. Context decides whether the focus is on what someone suffers or on the wickedness of whoever does it.

Against the English

BSB, KJV, WEB and NIV have 'harm', which fits. YLT has 'evil', and modern readers tend to hear that as dark moral or spiritual wickedness. Here it means a concrete wrong done to you.

How it drifted

In modern English, 'evil' has narrowed toward the monstrous or demonic. Older English used 'evil' for any harm or misfortune, as the Hebrew does.

Used elsewhere in the period

Genesis 50:15, 17, the harm the brothers did to Joseph. Proverbs 3:29, 'do not devise harm against your neighbor'. Proverbs 31:12, 'good and not harm'. Jeremiah 29:11, 'plans for peace and not for harm (ra'ah)'.

What it does in this verse

Verse 29 ends its first line with 'harm' (ra'ah), and verse 30 ends on the same word. The pair works like a hinge. Don't plan harm against someone who trusts you, and don't attack someone who has done you no harm. Either way, you would be the one bringing harm where there was none.

The world behind it

Disputes in a face-to-face town. In Iron Age Israel most people lived in small agricultural towns and villages. Neighbors shared boundaries, wells, threshing floors and labor, and depended on each other in hard years. Disputes were settled locally, usually by the elders sitting at the town gate (see Ruth 4:1–11; Deuteronomy 21:19; 22:15; Amos 5:10–15). There was no line between a "private quarrel" and a "court case". The same word, riv, named both, and one could become the other in a day.

Honor and public charges. Taking someone to the gate meant shaming them in public in front of the whole town. A groundless charge could damage a family's standing, its credit and its marriage prospects, even if it failed. That is why Proverbs warns repeatedly against hasty or baseless litigation and testimony (24:28; 25:7b–10).

The speaker. Proverbs 1–9 is presented as a father's instruction to his son. It is about forming a young man who will keep the community whole rather than tear it apart. Verses 27–31 are a compact block of neighbor ethics. Verses 32–35 give the reasons: the LORD detests the crooked but is close to the upright, curses the house of the wicked, and blesses the dwelling of the righteous.

How the translations handle it
BSB

“Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.”

Gets right
Clear and natural. 'When' rightly shows that the second line explains 'without cause' rather than setting a real condition.
Loses
'Accuse' narrows riv to bringing a charge and leaves out the ordinary personal quarrel that the Hebrew word also covers.
KJV

“¶ Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.”

Gets right
Keeps the broad verb (quarrel or dispute of any kind), the literal 'if', and the accurate 'without cause'.
Loses
'Strive' now usually means 'try hard', so modern readers can miss that this is about conflict.
WEB

“Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.”

Gets right
Faithful to the Hebrew's structure and range.
Loses
Keeps the outdated 'strive', with the same risk of misreading as the KJV.
YLT

“Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.”

Gets right
Very literal. It keeps the 'if not' order of the Hebrew.
Loses
'Evil' sounds like moral wickedness to modern ears, where the Hebrew means a concrete harm done to you.
NIV

“…accuse anyone for no reason…”

Gets right
'Anyone' rightly shows that 'adam means any person, not only a male.
Loses
Like BSB, 'accuse' limits the verb to the legal sense.
ESV

“…contend with a man for no reason…”

Gets right
'Contend' keeps both the personal and the legal sense of riv.
Loses
'A man' can be read as gender-specific, though the Hebrew is generic.
NASB

“…contend with a … without cause…”

Gets right
Literal, and keeps the broad verb.
Loses
Little lost. The wording is a bit formal.
NLT

“…pick a fight without reason…”

Gets right
Vivid. It captures the idea of an unprovoked start to a conflict.
Loses
Leaves out the legal side of riv (bringing a case or a charge), which the parallel in Proverbs 24:28 suggests is part of the picture.
Text and manuscripts

Written text and reading note. The consonants written in the Masoretic Text (the Ketiv) spell the verb with a waw (תרוב). The Masoretes' marginal reading (the Qere) gives the standard spelling תָּרִיב. Both are forms of the same verb riv, and the meaning does not change.

Septuagint (Greek). The Greek translation reads roughly: "Do not be fond of enmity toward a person in vain, lest he do some harm to you" (μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν). Two things change. "Contend" becomes the stronger "love enmity". And the second line becomes a warning about consequences: if you pick fights, you invite harm back. In the Hebrew, the second line describes the other person's innocence. The Greek reflects a looser rendering, not a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit, "do not contend against a man in vain, when he himself has done you no harm." His cum ("when") matches the sense that BSB's "when" brings out.

Supplied data. The lexical gloss "to wean" for גָּמַל (H1580) is the dictionary's first sense of the root. In this verse the word means "to deal out, do to", as the supplied contextual gloss correctly says.

  • The written Hebrew text (Ketiv) spells the verb תרוב, a spelling variant of the same verb; the Masoretes' reading note (Qere) gives the standard form תָּרִיב, 'contend'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Is riv here a personal quarrel or a legal accusation?

  • Mainly legal: do not bring a groundless charge against someone before the elders.

    riv is regularly used for lawsuits (Exodus 23:2–6; Deuteronomy 25:1). Proverbs 24:28 warns against being a witness against your neighbor 'without cause' (ḥinnam), and 25:8–9 warns against hasty litigation. BSB and NIV translate 'accuse'.

  • Broad: any unprovoked quarrel or hostility, legal or personal.

    riv is just as often used of non-legal quarrels (Genesis 26:20–22; Exodus 21:18; Proverbs 17:14 and 20:3 use the noun for quarrels in general). The surrounding verses deal with everyday neighbor relations, and the Greek translation turns it into general 'enmity'. KJV, ESV and NASB keep the wide 'strive/contend', and NLT goes personal ('pick a fight'). Commentators such as Fox and Waltke treat the word as covering both.

Does the second line imply that contending is fine if someone has harmed you?

  • Yes, in a limited sense. Legitimate disputes over real wrongs are not forbidden.

    Israel's law assumed real grievances would be brought for judgment, and Proverbs speaks of pleading just causes (22:23; 31:8–9; 25:9, 'argue your case with your neighbor'). The verse targets only groundless conflict.

  • The line explains 'without cause' and does not authorize retaliation.

    The 'if not…' clause restates ḥinnam rather than setting up a rule for when fighting is allowed. Proverbs elsewhere forbids personal revenge even for real wrongs (20:22; 24:29) and praises letting offenses go (17:9; 19:11). Both points can hold together: proper redress is allowed, but private revenge is not.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, חִנָּם, גָּמַל, רָעָה
  • HALOT s.v. ריב, חִנָּם, גמל
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 3:27–31
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 3:30
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic note on Prov 3:30 (Ketiv/Qere)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Proverbs 3:30
  • Vulgate, Proverbia 3:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…