Proverbs 31:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃
gəmālathû ṭôv wəlō-rāʿ kōl yəmê ḥayyêhā
She-deals-him good and-not bad, all days-of her-life.
What it meant
She pays him back with good, and never with harm, every single day she lives.
This verse answers the one before it. Verse 11 says her husband's heart trusts her and he never lacks gain. Verse 12 says what that trust gets in return. The verb (gāmal) means to deal out to someone, and often to repay them. Saul uses it when he says David has repaid him good for evil (1 Samuel 24:17). So she does not just behave well. She actively gives good back to the man who relies on her. "Good" here means real benefit in his life: welfare, prosperity, kindness. "Not bad" rules out anything that would hurt him, whether trouble, loss or damage, and not only wickedness. Saying it both ways ("good, and not bad") is a Hebrew way of saying no exceptions. The time frame, "all the days of her life," measures her loyalty by her own lifespan. It is a lifelong, steady pattern, not a season or a mood. The Hebrew verb form describes what she characteristically does.
The line opens with the letter gimel, the third letter of the Hebrew alphabet, because Proverbs 31:10–31 is an alphabet poem: each verse begins with the next letter.
Where the English drifted
-
evil (KJV, NASB: "good and not evil")
rāʿ
- What we hear
- Moral wickedness, malice or something sinister, as if the verse praised her for not being a wicked person.
- What they heard
- Anything bad for him: harm, trouble, loss, misfortune. The contrast is between being a source of benefit and being a source of damage in his life.
Where the later meaning came from: A change in English usage. In 1611, "evil" still commonly meant simply "harm" or "misfortune" (as in "evil tidings"). Today it mostly means moral wickedness.
What the first hearers heard
The first readers were trained in the household wisdom of Israel. Proverbs was largely aimed at young men learning how to live well, including whom to marry and whom to avoid. For them this verse sketched the kind of wife worth more than jewels.
- Trust repaid. Verse 11 says her husband can rest his whole heart on her. Verse 12 explains why that trust is safe: she gives back good, never harm. In an honor-based society, where a man's standing depended on how his household was run, a wife who could be relied on completely was security, wealth and reputation together.
- Lifelong steadiness. "All the days of her life" set the standard as loyalty over a lifetime, not attractiveness or a promising start. The poem ends on the same note: charm deceives and beauty fades, but the woman who fears the LORD is praised (v. 30).
- The opposite of the strange woman. After the warnings of chapters 5–7, where a woman's path led a man to the grave, this verse closed the book with its mirror image. Here a woman's influence on a man brings only good.
- A model of wisdom. Many hearers would also have caught the echoes of Lady Wisdom. Living with this woman looks like living with wisdom itself: someone who "does good, not harm" to those who hold to her (compare 3:13–18).
The verse is praise, not a command. Verse 31 says: "let her works praise her in the gates." It honors what such a woman does. It is not a list of duties.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
גְּמָלַ֣תְהוּ
gəmālathû · H1580
to deal out, render, repay; to wean; to ripen
"She deals to him" or "she pays him back." The verb takes two objects here: the person ("him," the husband of v.11) and the thing given ("good"). The basic idea is giving someone the full measure of something, and it often means repaying. The perfect form describes what she habitually does, not one past act. It begins with gimel (ג), the third letter, as this verse's place in the alphabet poem requires.
-
ט֣וֹב
ṭôv · H2896B
good
What she gives him: benefit, welfare, prosperity, kindness. These are concrete good things in his life, not only moral goodness. It picks up the "gain" (šālāl) of v.11 that he never lacks.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not
A flat denial. Saying the same thing once positively and once negatively ("good, and not bad") is a Hebrew way of stressing that there are no exceptions.
-
רָ֑ע
rāʿ · H7451B
bad, harm, evil
Anything bad for him: harm, trouble, loss, injury. It covers far more than moral wickedness. The point is that she never becomes a source of damage to her husband.
-
כֹּ֝֗ל
kōl · H3605
all, every
"All" of the days. It stresses that she is the same every day, with no off seasons.
-
יְמֵ֣י
yəmê · H3117G
day
"The days of." It is joined to the next word in a common Hebrew idiom for the whole length of a life.
-
חַיֶּֽיהָ
ḥayyêhā · H2416E
life
"Her life." The ending is feminine, so her own lifetime is the measure of how long her good to him lasts. Her loyalty lasts as long as she lives.
Key words, in depth
גָּמַל gāmal H1580
- Range of meaning
BDB and HALOT give a cluster of senses that seem to share an idea of bringing something to completion or giving the full measure: (1) to deal out, do to someone, treat someone a certain way, good or bad; (2) to repay or recompense; (3) to wean a child, that is, to finish nursing (Gen 21:8; 1 Sam 1:23); (4) to ripen, as almonds do (Num 17:23 [Eng. 17:8]). With a personal object and a thing given, as here, sense (1) or (2) applies.
- Against the English
English versions use "does him good" (KJV, WEB, ESV, NASB) or "brings him good" (BSB, NIV, NLT). Both are accurate but flat. They lose the overtone of rendering or repaying that this verb often has. The dictionary gloss supplied with the source ("to wean") and the contextual gloss "she feeds him" are misleading here. Weaning is a different use of the same root and has nothing to do with this verse.
- Used elsewhere in the period
Its closest biblical parallel is 1 Sam 24:17 (Heb. 24:18), where Saul says to David: "you have repaid me (gəmaltanî) good, whereas I have repaid you (gəmaltîkā) evil." The Greek translation (Septuagint) uses antapodidōmi, "give back," there. Other uses: Gen 50:15 ("all the evil we did to him"); Prov 3:30 ("if he has done you no harm"); Prov 11:17 ("the kind man does good to himself"); Ps 13:6 and 116:7 ("the LORD has dealt bountifully with me/you"); Ps 103:10 ("nor repaid us according to our iniquities"); Deut 32:6 ("Is this how you repay the LORD?"). The Latin Vulgate renders Prov 31:12 with reddet, "she will render/repay."
- What it does in this verse
Verse 11 has just said that her husband's heart trusts her. Verse 12 answers with a verb that can mean "repay." She returns his trust with good. Even if the repaying sense is not pressed, the verb treats her as someone who acts and gives out benefit. She is not described as someone being looked after. The word was also probably chosen partly because it starts with gimel, the letter this line of the alphabet poem needs.
טוֹב וְלֹא־רָע ṭôv wəlōʾ-rāʿ H2896B / H7451B
- Range of meaning
Ṭôv covers what is pleasant, beneficial, useful, kind, prosperous or morally right. Rāʿ covers what is bad in any way: harmful, unpleasant, disastrous, ugly, or wicked. Together, "good and bad" is a stock pair for the whole range of what can happen to someone (compare 2 Sam 19:35; Gen 31:24).
- Against the English
The KJV and NASB keep "evil." BSB, WEB, ESV, NIV and NLT have "harm." "Harm" is closer to the point here. The verse is about what she brings into his life, not about whether she is a wicked person.
- How it drifted
In current English, "evil" usually means serious moral wickedness or something sinister. In 1611 English, as in Hebrew rāʿ, "evil" could still mean simply "harm, misfortune."
- Used elsewhere in the period
The same pair appears in 1 Sam 24:17 and in Gen 50:15–20, where Joseph's brothers fear he will pay them back the "evil" they did, and Joseph answers that God meant it for "good." These are stories of returning good or harm in a relationship, the same field as this verse.
- What it does in this verse
"Good, and not bad" works like "always, never otherwise." Proverbs 1–9 warned about the "strange woman" who leads a man to bitterness and death (5:4–5; 7:27). Against that background, this woman is the opposite kind of partner: nothing that comes from her damages him.
כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ kōl yəmê ḥayyêhā H3605 / H3117G / H2416E
- Range of meaning
"All the days of [someone's] life" is a fixed idiom for the whole length of a life (Gen 3:14, 17; Deut 4:9; Ps 23:6; 27:4). Ḥayyîm, "life," is plural in form, as is normal in Hebrew for this word.
- Against the English
Every English version keeps the idiom, and it comes through well.
- Used elsewhere in the period
Compare Ps 23:6, "goodness and mercy will pursue me all the days of my life." There, too, "good" stays with someone all their days.
- What it does in this verse
The measure is her life, not his and not the early years of the marriage. The line praises steady, lifelong loyalty. It is not describing one occasional good deed. The text does not say what happens if he dies first, and we should not read that into it. The emphasis is simply on how long her good lasts.
The world behind it
An alphabet poem. Proverbs 31:10–31 is an acrostic: each of its 22 verses begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 12 is the gimel (ג) line, so it opens with gāmal. The form suggests completeness, the subject covered "from A to Z." It also helps explain the choice of a somewhat formal verb.
The household as an economy. In ancient Israel the household (bayit, "house") was where goods were produced, not just where a family lived. Food, cloth, trade, servants and land were all managed there. The rest of the poem shows this woman buying fields, trading cloth and running the house (vv. 13–27). "Good" for her husband therefore includes material prosperity and security as well as kindness. Her conduct also affects his public honor: he is "known in the gates," where the elders sat (v. 23).
The end of Proverbs. The book opens (chapters 1–9) with Lady Wisdom and the dangerous "strange/foreign woman," whose path leads a man to ruin and death (5:3–6; 7:24–27). It closes with this "woman of strength" (ʾēšet ḥayil, v. 10), described in words that echo Lady Wisdom: "more precious than jewels" (3:15; 8:11; 31:10). Readers of the whole book would hear verse 12 as a reversal of the strange woman. She brought harm. This woman brings only good, for life.
How the translations handle it
“She brings him good and not harm all the days of her life.”
- Gets right
- "Harm" is the right range for rāʿ, and the present tense fits her habitual action.
- Loses
- "Brings" loses the sense of dealing out or repaying that gāmal often carries, and so loses the link with the husband's trust in v.11.
“She will do him good and not evil all the days of her life.”
- Gets right
- Keeps the full "good … not …" contrast, and "do him good" follows the Hebrew order of verb, person, thing.
- Loses
- "Evil" now sounds like moral wickedness rather than harm. "Will do" sounds like a prediction, while the Hebrew describes what she habitually does.
“She does him good, and not harm, all the days of her life.”
- Gets right
- Accurate and plain, with "harm" for rāʿ.
- Loses
- Like the others, it does not show the possible "repay" sense.
“She hath done him good, and not evil, All days of her life.”
- Gets right
- Mirrors the Hebrew perfect verb form and its word order.
- Loses
- "Hath done" sounds like something finished in the past, when Hebrew poetry uses this form for what someone characteristically does. "Evil" has the same modern problem as in the KJV.
“…does him good, and not harm…”
- Gets right
- Accurate, with "harm" rather than "evil."
- Loses
- Flattens gāmal to an ordinary "does."
“…does him good and not evil…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording.
- Loses
- Keeps "evil," which a modern reader will likely take as moral wickedness.
“…brings him good, not harm…”
- Gets right
- Clear and natural, with the right sense of rāʿ.
- Loses
- Drops the "and" of "and not," which slightly weakens the emphatic both-ways statement. Loses the repaying nuance.
“…brings him good, not harm…”
- Gets right
- Readable and accurate in the main sense.
- Loses
- Same loss as the NIV: no hint that the verb can mean repaying his trust.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew text (the Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text) for this verse.
Supplied word data. The dictionary gloss for גָּמַל given with the source, "to wean," is one real sense of the root. It is not the sense here. The contextual gloss "she feeds him" is misleading. With a person and a thing as objects ("him" + "good"), the verb means "deal out to, do to, render/repay" (BDB, HALOT; compare 1 Sam 24:17; Prov 3:30; 11:17). Nothing in the verse is about feeding.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae, "she will render/repay him good and not evil all the days of her life." Reddet brings out the repaying side of gāmal. The Greek Septuagint (which arranges the end of Proverbs differently, though 31:10–31 still closes the book) translates the verse freely, stressing that she works good things for her husband throughout her life. Its wording is not an exact match for the Hebrew, and it should not be used to correct the Hebrew here.
Where scholars differ
Does gāmal here carry the sense of "repay" (answering the husband's trust in v.11), or simply "do/treat"?
-
Repay or render in return: she answers his trust with good.
Gāmal often means recompense (1 Sam 24:17; Deut 32:6; Ps 103:10). The Vulgate translates with reddet ("will render/repay"). The verse comes right after "her husband's heart trusts in her" (v.11), so it reads naturally as her response.
-
Simply deal or do to someone, with no idea of exchange.
Gāmal can describe action with no earlier deed being answered (Prov 3:30; 11:17; Ps 13:6). The acrostic needed a word starting with gimel, which may explain the choice of verb more than any wish to say "repay." Most modern versions translate "does/brings."
Is the woman of Proverbs 31:10–31 an ideal real wife, or a picture of Wisdom personified?
-
An idealized but real-world wife and household manager.
The detailed household setting fits Israelite domestic life: wool, flax, fields, servants, the husband at the city gates. The poem directly follows a mother's advice to her son about kingship and conduct (31:1–9).
-
A portrait of Lady Wisdom, or a deliberately mixed figure.
Her description echoes Wisdom's in Prov 1–9 ("more precious than jewels" 3:15/8:11/31:10). It forms a frame with chapters 1–9, where Wisdom builds her house (9:1). The acrostic form gives it a formal, almost hymn-like character (Wolters has argued it is a "heroic poem" in praise of a valiant woman; McCreesh reads it as Wisdom pictured as a wife). Many scholars hold that both readings are intended.
Sources
- BDB s.v. גָּמַל
- HALOT s.v. גמל I
- HALOT s.v. רַע
- BDB s.v. טוֹב
- Vulgate, Prov 31:12
- Septuagint (LXX), Proverbs 31
- Al Wolters, "Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn," Vetus Testamentum 38 (1988)
- Thomas P. McCreesh, "Wisdom as Wife: Proverbs 31:10–31," Revue Biblique 92 (1985)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…