Proverbs 31:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
dārəšâ ṣemer ûp̄ištîm wattaʿaś bəḥēp̄eṣ kappêhā
She-seeks-out wool and-flax(es), and-she-works in-the-delight-of her-palms.
What it meant
She goes out looking for wool and flax, searching out and choosing the raw fibers her household will need, and then she sets to work on them, and her hands take pleasure in the making.
The verse has two movements. First comes the seeking. The Hebrew verb is used elsewhere for earnestly seeking God or investigating a matter, so this is deliberate searching and procurement, not shopping on a whim. "Wool and flax" is the standard Hebrew pairing for all the cloth a household made: heavy, dyeable wool for warmth and flax for linen, the finer fabric. Then comes the working. "She works / she makes" has no object, so it covers both working the fibers and turning them into finished goods. The verse ends on a striking picture: she does it "in the delight of her palms." The pleasure is credited to her hands themselves, as though they want the work. The word is delight, not grudging compliance. "Palms" is the gripping, working part of the hand, and the poem keeps returning to it: the same palms will plant a vineyard (v. 16), grasp the spindle (v. 19) and open to the poor (v. 20).
The verse is the fourth line of an alphabet poem, opening with the letter dalet. It shows the "woman of valor" taking the initiative in her household's main industry and finding joy in skilled work.
Where the English drifted
-
willingly (KJV); willing hands (ESV)
bəḥēp̄eṣ
- What we hear
- Without refusing or resisting; she agrees to do the work.
- What they heard
- With delight and pleasure. Her hands enjoy and want the work; the word expresses positive desire, not mere consent.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'willingly', which in early modern English carried more of 'gladly, with good will' than it usually does now.
What the first hearers heard
Proverbs was compiled largely to train young men (the repeated "my son") in wisdom. Chapter 31 opens with a king's mother instructing her son (vv. 1–9), and the closing poem tells the reader what kind of woman to recognize and value: a "woman of valor" whose worth lies in competence, initiative, reliability and fear of the LORD, not in charm or beauty (v. 30).
Verse 13 gives the first concrete action in her portrait. Before she is shown cooking, trading, buying land or giving to the poor, she is shown seeking out raw materials and working them gladly. An ancient hearer would recognize the household's central productive task, the one that clothed the family and, when done well, produced goods to sell. It marks her as a capable manager of real economic resources, not only a laborer. The phrase "the delight of her palms" told hearers that this work was honorable and satisfying, a source of pleasure and of praise "in the gates" (v. 31).
Hearers who knew the rest of Proverbs may also have heard echoes of Lady Wisdom, who is likewise "more precious than jewels" and builds her house (3:15; 8:11; 9:1; 14:1).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דָּ֭רְשָׁה
dārəšâ · H1875
to seek, inquire, search out, care for
She goes looking for, searches out and procures her raw materials. The verb implies deliberate effort and attention, not a passing glance. This verb's first letter, dalet, is the letter this line of the alphabet poem needs. The Hebrew form (often called the perfect) describes what she characteristically does: 'she seeks out' (YLT: 'hath sought').
-
צֶ֣מֶר
ṣemer · H6785
-
וּפִשְׁתִּ֑ים
ûp̄ištîm · H6593
and flax, linen
'And flax.' The plural refers to the plant stalks and their fiber, which become linen, the finer cloth she later sells (v. 24). 'Wool and flax' together was the standard Hebrew way of naming the two fabrics a household made, so the pair means all of it.
-
וַ֝תַּ֗עַשׂ
wattaʿaś · H6213A
to do, make, work
'And she works / and she makes.' The verb has no stated object, so it can mean 'she sets to work on them' or 'she makes (things from them).' The form ties it to the first verb: after the seeking comes the making.
-
בְּחֵ֣פֶץ
bəḥēp̄eṣ · H2656
delight, pleasure, desire; matter, business
'In the delight of.' The work is done with pleasure, and the pleasure is credited to her hands themselves. The noun can also mean 'what one wants' or 'business, affair,' which allows the minority readings discussed under debates.
-
כַּפֶּֽיהָ׃
kappêhā · H3709G
Key words, in depth
דָּרַשׁ dāraš H1875
- Range of meaning
To seek, search for, inquire, investigate. It also means to care about or be concerned with something, and to require or demand. Most often it describes seeking God or asking an oracle for guidance (e.g. Gen 25:22; Deut 4:29), but it is also used of careful investigation (Deut 13:14) and attentive care: 'a land the LORD your God cares for (dōrēš)', Deut 11:12.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'seek(s)'. BSB and NIV have 'selects', NASB 'looks for', and NLT 'finds'. 'Seeks' keeps the effort of searching. 'Selects' brings out choosing for quality. 'Finds' skips the search and jumps to the result.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT give 'seek with care, inquire, require'. Because the word is so often used of seeking God, Hebrew readers heard intentional, persistent searching in it, not casual browsing. Its noun form midrash (2 Chr 13:22; 24:27) later named Jewish study of Scripture.
- What it does in this verse
The verse opens with her taking the initiative. She goes after good raw materials, perhaps by trading, sourcing or choosing in the market (compare v. 14, 'like the merchant ships... from afar'). She is shown managing supply, not only doing handwork. The acrostic required a dalet word, and this one also fits the active, enterprising picture of the whole poem.
צֶמֶר וּפִשְׁתִּים ṣemer ûp̄ištîm H6785, H6593
- Range of meaning
Wool (from sheep) and flax (the plant, its fiber, and the linen made from it). Together they name the two fabric types of Israelite clothing.
- Against the English
English 'wool and flax' is accurate. What a modern reader may miss is that the pair is a stock expression for all cloth production, and that flax was a crop that had to be grown, harvested, soaked, beaten, combed and spun before it was usable.
- Used elsewhere in the period
The same pair appears in Hos 2:5, 9 (Heb 2:7, 11): 'my wool and my flax' are listed with bread and oil as basic livelihood. Lev 13:47–59 speaks of a 'wool or linen' garment. Deut 22:11 forbids weaving 'wool and linen together' into one cloth. Josh 2:6 has Rahab's flax stalks drying on the roof, and Isa 19:9 mentions workers in combed flax. The tenth-century BC Gezer Calendar names a month for 'pulling (or cutting) flax' (yrḥ ʿṣd pšt).
חֵפֶץ ḥēp̄eṣ H2656
- Range of meaning
Delight or pleasure; what one wants or wishes; and by extension a 'matter' or 'business,' the affair one is engaged in (Eccl 3:1, 'a time for every matter'; Isa 58:13, 'doing your own pleasure/business'). The related verb ḥāp̄ēṣ means 'to delight in, to want'. The plural can mean 'precious things' (Prov 3:15; 8:11).
- Against the English
YLT 'with delight' and NASB 'in delight' keep the word's warmth. KJV 'willingly' and ESV 'willing hands' weaken it to consent. BSB, NIV and WEB 'eager(ly)' are close, stressing readiness. NLT 'busily' drops the pleasure altogether.
- How it drifted
In 1611 'willingly' carried more of the sense 'gladly, with good will.' To modern ears it often means only 'without refusing,' which is weaker than what the Hebrew word says.
- Used elsewhere in the period
HALOT and BDB give 'delight, pleasure; desire, wish; matter, affair.' In 1 Kgs 5:8–10 (Heb 5:22–24), Hiram promises to 'do all your ḥēp̄eṣ' in timber, meaning everything Solomon wants. Prov 3:15 and 8:11 say that 'all things you desire (ḥăp̄āṣîm) cannot compare' with Wisdom, the same comparison as 31:10's 'far above jewels.'
- What it does in this verse
Her hands are pictured as wanting to work. The pleasure belongs to her, not to a master watching her. Labor is portrayed as satisfying and self-directed, not grudging duty. The minority readings ('according to the purpose/skill of her hands,' 'makes what her hands please') still stress that the work comes from her own will and competence.
כַּף kap̄ H3709G
- Range of meaning
The palm or hollow of the hand, and by extension the sole of the foot, a hollow pan or spoon, or a handful. It is distinct from yād, the hand or arm as an instrument of power.
- Against the English
Every major English version says 'hands', so the specific picture of the palm, and the poem's deliberate pairing of 'palm' with 'hand', is lost.
- Used elsewhere in the period
The poem uses kap̄ four times (vv. 13, 16, 19, 20) and pairs it with yād: in v. 19 'her hands (yād) to the distaff, her palms (kap̄) grasp the spindle'; in v. 20 'her palm she opens to the poor, her hands she stretches to the needy.' The poem ends with 'the fruit of her hands (yād)' (v. 31).
The world behind it
Textiles were a household industry. In Iron Age and later Israel, cloth was made at home, and making it was overwhelmingly women's work. Archaeologists find spindle whorls (weights that make the spindle spin) and loom weights in ordinary houses. Producing cloth took enormous labor. Wool had to be sheared, washed, combed, spun and often dyed. Flax had to be grown (the Gezer Calendar marks a month for harvesting it), pulled, soaked to rot the stalks, beaten, combed (Isa 19:9), spun and woven. Clothing was valuable enough to serve as wealth, wagers and gifts (Judg 14:12–13; 2 Kgs 5:22–23).
Cloth for use and for sale. In this poem the woman makes clothing for her household (v. 21), fine linen and purple for herself (v. 22), and linen garments and sashes that she sells to traders (v. 24, "to the Canaanite," i.e. the merchant). So "seeking" wool and flax may involve buying in the market or sourcing from a distance (v. 14), not only gathering from the family's own flocks and fields. The household pictured is prosperous: it has servant girls (v. 15), she can buy a field (v. 16), and her husband sits among the elders at the city gate (v. 23).
The poem's form. Verses 10–31 are an alphabetic acrostic: each verse begins with the next of the 22 Hebrew letters. This verse is the dalet line. The form signals a complete, "A to Z" portrait, and some scholars note that its vocabulary sounds like a hymn to a hero (ḥayil, "valor," v. 10; "prey," v. 15; "girds her loins with strength," v. 17).
How the translations handle it
“She selects wool and flax and works with eager hands.”
- Gets right
- 'Eager hands' keeps the delight attached to the hands themselves.
- Loses
- 'Selects' narrows a searching, procuring verb to choosing among items already at hand.
“She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.”
- Gets right
- 'Seeketh' keeps the active searching of dāraš.
- Loses
- 'Willingly' now sounds like mere consent; the Hebrew says delight. 'Hands' loses 'palms'.
“She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.”
- Gets right
- Accurate 'seeks'; 'eagerly' conveys positive desire.
- Loses
- Like the others, flattens 'palms' to 'hands'.
“She hath sought wool and flax, And with delight she worketh [with] her hands.”
- Gets right
- 'With delight' renders ḥēp̄eṣ most exactly.
- Loses
- 'Hath sought' sounds like a single past event; the Hebrew describes her habitual practice.
“…selects ... works with eager hands…”
- Gets right
- Natural English that conveys readiness and energy.
- Loses
- Same narrowing in 'selects'; 'eager' leans toward energy more than pleasure.
“…seeks ... works with willing hands…”
- Gets right
- 'Seeks' is accurate, and the hands remain the subject of the attitude.
- Loses
- 'Willing' is weaker than 'delight' and can sound like mere compliance.
“…looks for ... with her hands in delight…”
- Gets right
- 'In delight' is close to the Hebrew noun.
- Loses
- 'Looks for' is a little casual for dāraš.
“…finds ... busily spins it…”
- Gets right
- Gives a concrete picture of textile work.
- Loses
- Drops the delight entirely and narrows 'works/makes' to spinning; 'finds' skips the effort of seeking.
Text and manuscripts
The Masoretic (standard Hebrew) text has no significant variants here.
Septuagint (Greek). The Greek translation renders the line freely, approximately mēryomenē eria kai linon epoiēsen euchrēston tais chersin autēs: "winding/spinning wool and flax, she made [something] useful with her hands." (This wording is cited from memory of the standard Rahlfs edition and should be checked against a printed text.) The translator replaced "seeks" with a spinning verb and seems to have taken ḥēp̄eṣ as "something valued/useful," i.e. the finished product, rather than the hands' delight. The Greek cannot keep the alphabetic sequence, so the acrostic is lost.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin has, approximately, quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum: "she sought wool and flax and worked by the counsel (skill, purpose) of her hands." (Also quoted from memory; check against a printed edition.) This reads ḥēp̄eṣ in its "will/purpose" sense.
Grammar. The poem's verbs mix the Hebrew forms usually called perfect and imperfect/consecutive without strict past-tense meaning. They describe her typical conduct, so present-tense English ("she seeks... and works") is appropriate.
Where scholars differ
What does 'in the ḥēp̄eṣ of her palms' mean?
-
With delight or eagerness. Her hands work gladly (most modern commentators and translations).
The noun's primary sense is 'delight, pleasure.' The poem consistently presents her as energetic and willing (v. 17 'she girds her loins with strength,' v. 27 'does not eat the bread of idleness').
-
According to the will, purpose or skill of her hands; she makes whatever her hands intend.
ḥēp̄eṣ can mean 'wish, what one wants' (1 Kgs 5:8–10). The Vulgate's 'consilio manuum suarum' reflects this reading.
-
She makes something valuable or useful; ḥēp̄eṣ refers to the product.
The Septuagint's 'useful [thing]', and the plural ḥăp̄āṣîm meaning 'precious things' (Prov 3:15; 8:11). Few modern scholars adopt it for the Hebrew.
Is the woman of 31:10–31 an idealized human wife, or a portrait of Wisdom?
-
An idealized but human wife and household manager, held up as the kind of woman a wise man should value.
Concrete details of household economy (textiles, food, land purchase, trade, a husband at the gate). The poem directly follows a mother's advice to her royal son (31:1–9).
-
A closing personification of Wisdom (or a deliberate overlap with her), framing the book with Lady Wisdom of chapters 1–9.
'Far above jewels' echoes 3:15 and 8:11. Wisdom too 'builds her house' (9:1; cf. 14:1) and has servant girls (9:3). The poem ends on 'fear of the LORD' (31:30; cf. 1:7; 9:10).
-
A heroic hymn celebrating a woman of valor in martial-style language.
Vocabulary such as ḥayil ('valor, strength'), ṭerep̄ ('prey,' v. 15) and 'girds her loins with strength' (v. 17) (Wolters).
Sources
- BDB s.v. דָּרַשׁ, חֵפֶץ, כַּף, פֵּשֶׁת, צֶמֶר
- HALOT s.v. דרשׁ, חֵפֶץ, כַּף
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
- Thomas P. McCreesh, 'Wisdom as Wife: Proverbs 31:10–31,' Revue Biblique 92 (1985)
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (textile production)
- Gezer Calendar (10th c. BC Hebrew inscription)
- Septuagint, Rahlfs edition, Prov 31:13
- Vulgate, Prov 31:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…