Proverbs Chapter 31

Proverbs 31:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 31:22

Hebrew

מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

marbaddîm ʿāśᵉtâ-llāh; šēš wᵉʾargāmān lᵉbûšāh

Spread-coverings she-has-made for-herself; fine-linen and-purple [is] her-clothing.

What it meant

She has spread-coverings made for herself, rich decorated coverlets of the kind laid over a fine bed, and what she wears is fine Egyptian-style linen and wool dyed royal purple.

The verse finishes a small scene. In verse 21 snow is coming and she has no worry, because her whole household is already dressed in warm, good-quality clothing. Now the poem turns to her: her own furnishings and her own dress are first-rate as well. "Fine linen and purple" was the ancient way of saying "the best money can buy." It was what kings, priests and the very rich wore. Linen of this quality was linked with Egypt, and purple dye was a costly Phoenician product made from sea snails. These were imports and trade goods. The poem has already shown how she can afford them: she spins and weaves (v.19), buys and sells (vv.16, 18), and sells garments to merchants (v.24).

The verb is habitual ("she makes," or "she has made"). It can mean she made them with her own hands or that she got them made, and both fit her. The rare word for the coverlets appears in only one other place, Proverbs 7:16, where the seductive woman lures a young man to a couch spread with the same kind of fine coverings. Proverbs does not say fine things are bad. It sets two women side by side: one whose luxury is a trap, and one whose luxury is the honest fruit of skill, diligence and good management. Her dress also reflects on her house, and the very next line says her husband is "known at the gates" (v.23). A few lines later the poem uses the same word for "clothing" to say what she truly wears: "strength and dignity" (v.25).

Where the English drifted

  • silk (KJV, YLT)

    shesh

    What we hear
    Silk, a fabric made from silkworm thread and associated with China.
    What they heard
    Fine linen, a fabric made from flax and associated with Egyptian luxury weaving, priestly garments and nobility.

    Where the later meaning came from: Older translators' uncertainty about Hebrew textile terms, perhaps by confusion with meshi (Ezekiel 16:10, 13). Modern lexicons (BDB, HALOT) identify shesh as linen.

  • coverings of tapestry / carpets of tapestry (KJV, WEB)

    marbaddim

    What we hear
    A pictorial wall hanging, or rugs and carpets on the floor.
    What they heard
    Decorated spreads or coverlets laid over a bed or couch, as in Proverbs 7:16.

    Where the later meaning came from: In 1611 'tapestry' covered any richly woven fabric. The word has since narrowed to wall hangings, and WEB's 'carpets' moves the image to the floor.

  • purple

    argaman

    What we hear
    Just a colour, with no special cost or status.
    What they heard
    Wool dyed with costly murex-snail dye: a luxury trade textile worn by kings and used in the sanctuary.

    Where the later meaning came from: Modern synthetic dyes made purple cheap and common.

What the first hearers heard

For its first hearers this line completed a picture of a household run so well that nothing is lacking. Everyone is warmly dressed before the snow comes (v.21), and the woman at the centre of it lives with furnishings and clothes that would suit nobility (v.22). To Israelite ears "linen and purple" meant royalty, priesthood and wealth. Hearing that a capable wife's own industry and trading could put that on her back was praise for her, not criticism.

Readers who knew the whole book would also hear the echo of chapter 7. There the "strange woman" decks her couch with marbaddîm and Egyptian linen to lure a young man to ruin. Here the same luxury belongs to a woman whose house brings life, honour and security. The book that warned the young man against one woman ends by praising another, the "woman of strength/worth" (ʾēšet ḥayil, v.10), whose fine bedding and clothing are signs of wisdom at work in a household. The poem then moves at once to her husband's standing at the gate (v.23) and to the "strength and dignity" she wears (v.25), tying her outward splendour to public honour and inner character.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַרְבַדִּ֥ים

    marbaddîm · H4765

    coverings, spreads, coverlets

    Woven or decorated spreads laid over a bed or couch, from a root meaning 'to spread out (a bed)'. It comes first in the line partly because this is the 'mem' line of an alphabet poem, but the fronting also puts weight on these fine furnishings.

  2. עָֽשְׂתָה־

    ʿāśᵉtâ · H6213

    to make, do, produce, acquire

    'She has made / she makes'. The past-tense form describes her settled habit, like the other verbs in the poem. The verb can mean making with one's own hands or getting something made or acquired. Both fit a woman who spins (v.19) and also trades (vv.18, 24).

  3. לָּ֑הּ

    lāh · H9034

    for her, for herself

    'For herself'. After she has clothed her household (v.21), the poem now turns to what she provides for her own use. Nothing in the word says 'bed'. That idea comes from the noun before it.

  4. שֵׁ֖שׁ

    šēš · H8336

    fine linen

    Fine, bleached linen, a word borrowed from Egyptian and associated with Egyptian luxury weaving. It was used for the Tabernacle hangings, priestly garments and the dress of nobles. It is linen, not silk.

  5. וְאַרְגָּמָ֣ן

    wᵉʾargāmān · H0713

    and purple (purple-dyed wool)

    Wool dyed red-purple with dye from murex sea snails, a famously expensive trade good from the Phoenician coast. It is the cloth of kings and of the sanctuary. It names a costly fabric, not just a colour.

  6. לְבוּשָֽׁהּ׃

    lᵉbûšāh · H3830

    garment, clothing

    'Her clothing'. The same word comes back in v.25: 'strength and dignity are her clothing'. The fine clothes she literally wears here become a picture of her character three verses later.

Key words, in depth

מַרְבַדִּים marbaddîm H4765

Range of meaning

Coverlets or spreads laid over a bed or couch, probably woven or decorated. The verb רבד (rābad) means 'to spread, to deck (a couch)'. The noun occurs only twice in the Bible, here and in Proverbs 7:16.

Against the English

KJV and WEB say 'coverings of tapestry' and 'carpets of tapestry'. Modern readers hear wall hangings or floor rugs. BSB, NIV and ESV specify bed coverings. NASB and YLT keep it general ('coverings', 'ornamental coverings').

How it drifted

In 1611 'tapestry' could mean any richly woven decorative fabric, including bed covers. Today it suggests a picture hung on a wall, and 'carpets' suggests floor coverings.

Used elsewhere in the period

Proverbs 7:16: the seductive woman says, 'I have spread (rābadtî) my couch with coverings (marbaddîm), coloured linens of Egypt.' The Vulgate renders the word here stragulatam vestem, a spread or coverlet. Cognate forms meaning 'spread, couch-covering' turn up in later Hebrew and Aramaic.

What it does in this verse

Proverbs uses this rare word only twice, both times for a woman and her fine bed linens, so the echo looks deliberate. In chapter 7 Egyptian linen and decorated spreads furnish a trap. Here the same luxury goods are the honest product of a capable woman's work. The book does not condemn fine things. It contrasts how two women come by them and what they use them for. This fits the broader pairing in Proverbs of Lady Wisdom with the 'strange' or foolish woman (chs. 7 and 9).

שֵׁשׁ šēš H8336

Range of meaning

Fine, high-quality linen, often white or bleached, and the thread or cloth made from it. It is a loanword from Egyptian šs, 'fine linen'.

Against the English

KJV and YLT say 'silk'. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'fine linen'.

How it drifted

In the KJV era shesh was sometimes taken as silk, partly by confusion with other textile words (compare meshi in Ezekiel 16:10, 13, which may mean silk). Silk was a rare import from China, and there is no good evidence for it in Iron Age Israel as everyday clothing for a well-off household. Modern lexicons agree that shesh is linen.

Used elsewhere in the period

Used for the Tabernacle curtains and priestly garments (Exodus 26:1; 28:39). Joseph is dressed in it as an Egyptian official (Genesis 41:42). Ezekiel 27:7 names 'fine embroidered linen from Egypt' among Tyre's luxury imports. The Septuagint usually translates it byssos, 'fine linen', and does so here.

What it does in this verse

She wears the kind of fabric associated with Egyptian quality, sanctuary furnishings and officials. 'Silk' gives the right sense of luxury but the wrong material and the wrong associations.

אַרְגָּמָן ʾargāmān H0713

Range of meaning

Red-purple dye and wool or cloth dyed with it. The dye came from murex sea snails and was produced mainly along the Phoenician coast (Tyre, Sidon). The word is shared across the region: Ugaritic argmn and Akkadian argamannu, where it can also carry the sense of 'tribute'.

Against the English

Every major English version says 'purple', which is accurate as a colour. Modern readers, though, may hear only a colour and miss that it names one of the most expensive textiles of the ancient world.

How it drifted

Synthetic dyes have made purple ordinary. In antiquity thousands of snails were needed for a small amount of dye, so purple cloth signalled great wealth or royalty.

Used elsewhere in the period

Kings of Midian wore purple (Judges 8:26). It was used in the Tabernacle and the high priest's garments (Exodus 25:4; 28:5–6). Tyre traded it (Ezekiel 27:7, 16). Later the rich man in Luke 16:19 is 'dressed in purple and fine linen', the same pair as here, which shows the combination was proverbial for wealth.

What it does in this verse

'Fine linen and purple' together was the stock phrase for the best clothing money could buy, the dress of royalty, priests and the very rich. The poem is saying that this household, through her work and trade, lives at that level.

לְבוּשׁ lᵉbûš H3830

Range of meaning

Garment, clothing, attire. The root לבשׁ means 'to put on, wear'. It is also used figuratively for qualities that 'clothe' a person (Job 29:14; Psalm 93:1).

Against the English

'Clothing' is accurate in all versions. The loss is in the connection: few translations let the reader see that the same word recurs in v.25.

Used elsewhere in the period

Verse 21 uses the related verb (lābuš, 'clothed') for her household. Verse 25 reads 'strength and dignity are her clothing (lᵉbûšāh)'. Job 29:14: 'I put on righteousness and it clothed me.'

What it does in this verse

The poem moves through three kinds of clothing: her household's warm garments (v.21), her own luxurious dress (v.22), and the strength and dignity she 'wears' (v.25). The outward finery is real, and it also points to the inner worth the poem is praising.

The world behind it

Textiles were wealth. In ancient Israel cloth was one of a household's main forms of wealth, and producing it was largely women's work: spinning, weaving, dyeing and sewing. A woman who turned out more than her household needed could sell or trade the surplus, as this woman does (v.24). That is why the poem lingers on wool, flax, the spindle and garments.

Luxury fabrics came from outside. Shesh (fine linen) is an Egyptian word, and Egyptian linen was proverbially fine (Proverbs 7:16; Ezekiel 27:7). ʾArgāmān (purple) came from murex dye works on the Phoenician coast, so costly that purple cloth marked royalty (Judges 8:26) and the sanctuary (Exodus 25–28). "Fine linen and purple" is a fixed pairing for top-tier dress, still used that way in Luke 16:19.

Clothing showed honour. In a society that ran on public honour and shame, how a household dressed was a visible statement of its standing. Her finery is not presented as vanity. It is part of the household honour that lets her husband sit respected among the elders at the city gate (v.23).

The poem's form. Proverbs 31:10–31 is an alphabetic acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 22 is the mem (מ) line, which helps explain why the unusual word marbaddîm stands first.

How the translations handle it
BSB

“She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.”

Gets right
Correctly identifies shesh as fine linen, and 'coverings for her bed' captures what marbaddim are, in line with Proverbs 7:16.
Loses
It drops 'for herself' (lāh) and substitutes 'for her bed'. The Hebrew says she makes them for herself and only implies the bed through the noun.
KJV

“She maketh herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.”

Gets right
Keeps 'herself' (lāh) and conveys the sense of rich decorated cloth.
Loses
'Silk' is the wrong material: shesh is linen. 'Tapestry' now suggests wall hangings rather than bed coverlets.
WEB

“She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.”

Gets right
Corrects the KJV to 'fine linen' and keeps 'for herself'.
Loses
'Carpets' moves the image to the floor, but marbaddim are spreads for a bed or couch.
YLT

“Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple [are] her clothing.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order with 'coverings' first, and its 'hath made' reflects the Hebrew verb form. 'Ornamental' is a fair description.
Loses
Repeats the KJV's 'silk'.
NIV

“…coverings for her bed; she is clothed in…”

Gets right
Clear, natural English with the correct 'fine linen and purple'.
Loses
Like BSB, it drops 'for herself'. Turning the noun 'her clothing' into 'she is clothed' hides the link with 'her clothing' in v.25.
ESV

“…bed coverings for herself…”

Gets right
Gives both the bed sense and the Hebrew 'for herself'. It keeps 'her clothing' as a noun, so the echo of v.25 can still be heard.
Loses
'Bed' is still an interpretation, though a well-supported one.
NASB

“…coverings for herself…”

Gets right
Close to the Hebrew and does not over-specify what the coverings were for.
Loses
Readers may not realise these are luxurious bed spreads.
NLT

“…quilts her own bedspreads…”

Gets right
Vivid, and makes clear that the coverings are bedding.
Loses
'Quilts' names a specific technique the Hebrew does not mention, and it pins the verb to her own handiwork when ʿāśâ can also mean having something made.
Text and manuscripts

Septuagint (Greek). The LXX gives this part of Proverbs 31 in a different order and reads the line quite differently. As commonly cited, it says she "made double cloaks (dissas chlainas) for her husband, and for herself garments of fine linen (byssos) and purple (porphyra)." The "double" seems to come from reading the word in v.21 as šᵉnayim ("double") instead of šānîm ("scarlet"). The LXX also brings the husband into this line, possibly because the next verse speaks of him. The Hebrew text supplied here has neither the husband nor "double".

Vulgate (Latin). stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum eius: "she made herself a coverlet; fine linen and purple are her clothing." It closely follows the Hebrew, including "for herself".

Supplied data. The supplied lemma, Strong's numbers and parsing (Qal perfect 3rd feminine singular for ʿāśᵉtâ; לְבוּשׁ with a 3rd feminine singular suffix) match the standard Masoretic text. The supplied contextual gloss "for herself" for לָּהּ is accurate. BSB's "for her bed" is an interpretive translation, not a different text.

  • The Greek Septuagint (LXX) reads quite differently: she makes 'double cloaks for her husband,' and garments of fine linen and purple for herself. It seems to have carried the 'double/scarlet' word from verse 21 into this verse. The Hebrew (Masoretic) text has no husband in this line.
Where scholars differ

Did she make the coverings with her own hands, or acquire them?

  • Her own handiwork: she weaves them herself.

    The poem stresses her spinning and weaving (v.13, 19) and her making and selling of garments (v.24). Here, as there, ʿāśâ most naturally means 'make'.

  • She makes, commissions or acquires them: the verb is broader.

    ʿāśâ can mean 'acquire, get' (e.g., Genesis 12:5, the people 'they had made/acquired'; Genesis 31:1). She is also a trader (vv.16, 18, 24) and has servant women (v.15). The point is that she provides them, whether by hand or by management.

What exactly are the marbaddim?

  • Bed or couch spreads (BSB, NIV, ESV, NLT).

    The only other use, Proverbs 7:16, has them spread over a couch, and the related verb means 'to deck a couch'.

  • Decorative coverings in general, perhaps including cloaks or wraps (NASB, YLT; older readings like 'tapestry').

    With only two uses the exact object is uncertain, and the Hebrew here says only 'for herself', not 'for her bed'.

Is the woman of Proverbs 31 a portrait of an ideal wife, or a figure for Wisdom herself?

  • An idealised real wife and household manager.

    Concrete economic detail (fields, trade, textiles, servants, husband at the gate) and the acrostic 'praise poem' form.

  • A personification of Wisdom, closing the book as Lady Wisdom opened it (chs. 1–9).

    The echoes of chapters 7 and 9 (fine bedding, a house, a contrasting woman), the words 'more precious than jewels' (v.10, compare 3:15; 8:11), and the 'fear of the LORD' ending (v.30, compare 1:7; 9:10). Many scholars hold both: a real ideal that also embodies Wisdom.

Sources
  • BDB s.v. מַרְבַד, שֵׁשׁ, אַרְגָּמָן, לְבוּשׁ
  • HALOT s.v. מַרְבַדִּים; שֵׁשׁ II; אַרְגָּמָן
  • T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
  • Septuagint, Proverbs 31 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 31:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…