Proverbs 7:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
marbaddîm rābadtî ʿarśî; ḥăṭubôt ʾēṭûn miṣrāyim
Coverlets I-have-spread [on] my-couch; striped-stuffs, linen-yarn of Egypt.
What it meant
"Coverlets! I have spread them over my couch: patterned, many-colored fabrics, woven from fine Egyptian linen thread."
This is the seductress speaking. The father in Proverbs 7 reports her speech to his son as a warning. She puts the bedding first in the sentence, and the Hebrew repeats a sound ("spreads I have spread," marbaddim rabadti), so the line feels lavish and slow, as though she is lingering over each detail. The verb form shows the work is already done: the couch was made up before she "came out to meet you" (v. 15). Her claim that she was searching for this one young man is undercut by the fact that everything was ready in advance.
What she describes is a raised couch, the furniture of a wealthy home, covered with dyed or striped cloth of imported Egyptian linen. That was the best and most expensive textile the ancient world knew. The next verse adds perfumes from the far east. Together they build an image of rare luxury, privacy and sensual pleasure, using the imagery found in love poetry (compare the Song of Songs). The Hebrew word for "coverlets" appears in only one other place in the Bible: Proverbs 31:22, where the capable "woman of strength" makes coverlets for her household and wears fine linen. The goods are the same. The two women use them in opposite ways and to opposite ends.
Where the English drifted
-
carved [works] (KJV); Carved works (YLT)
ḥăṭubôt
- What we hear
- Carved wooden decoration on the bed frame.
- What they heard
- Probably striped or many-colored woven fabric. The whole line is about the textiles spread on the couch.
Where the later meaning came from: An older derivation from the verb ḥāṭab, 'to hew wood'. The KJV and YLT followed it, and some lexical tagging still reflects it.
-
cotton of Egypt (YLT)
ʾēṭûn
- What we hear
- Cotton fabric.
- What they heard
- Linen yarn or fine linen made from flax, the luxury fabric Egypt was famous for.
Where the later meaning came from: Probably an older guess based on the Greek word othonē. Egyptian textile fame rested on linen, not cotton.
-
coverings of tapestry (KJV); carpets of tapestry (WEB)
marbaddîm
- What we hear
- A pictorial wall hanging, or a rug on the floor.
- What they heard
- Soft coverlets or spreads laid over a couch.
Where the later meaning came from: In older English 'tapestry' and 'carpet' meant rich woven covers in general, including those for beds and tables. Both words have since narrowed.
What the first hearers heard
To the young men of Israel this verse painted a scene they could see and almost feel: a rich woman's private room, a raised couch, imported Egyptian linen in bright stripes. It was meant to be attractive, and that was the point. The father's lesson does not pretend that the temptation is ugly. He lets the son hear how good it sounds, then shows where it leads: "like an ox going to the slaughter" (v. 22), "her house is the road to Sheol" (v. 27).
Several details in the verse reinforce the warning:
- Premeditation. The bed is already made ("I have spread"). She says she came out looking for him in particular (v. 15), but the room shows she had planned it before she found him.
- Wealth and secrecy. The luxury goods tell him the husband is rich and away. They make adultery feel safe and sophisticated, which is the trap.
- A mirror image of the good wife. Anyone who knew the book's closing poem would hear the word marbaddim again in 31:22. Wisdom's ideal woman uses coverlets and fine linen to build her household. The strange woman uses the same things to destroy another man's household and the young man's life. Luxury in itself is not the issue. What matters is whose house it serves and where the path leads.
In the wider structure of Proverbs 1–9, this woman's invitation also anticipates "Woman Folly" in chapter 9. Her call to her house competes with Lady Wisdom's call. Her bedroom is the opposite of Wisdom's banquet table.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מַ֭רְבַדִּים
marbaddîm · H4765
coverlets, spreads
Bed coverings or spreads, made to be laid over a couch. It comes first in the sentence for emphasis: the first thing she wants him to picture is the bedding. The word appears only here and in Proverbs 31:22, where the 'woman of strength' makes such coverlets for her own household.
-
רָבַ֣דְתִּי
rābadtî · H7234
to spread (a covering)
'I have spread', from the same root as the noun before it, so the clause says roughly 'spreads I have spread'. The sound repetition (mar-bad-dim ra-bad-ti) makes the line feel lush and deliberate. The Hebrew perfect form shows the job is already done: the bed was ready before she 'happened' to find him.
-
עַרְשִׂ֑י
ʿarśî · H6210
couch, bed
'My couch': a raised piece of furniture for lying or reclining. Ordinary households often slept on mats, so such a couch, especially one spread with imported cloth, signals wealth. Elsewhere the same word is used for the luxurious 'beds of ivory' in Amos 6:4 and for the lovers' couch in Song 1:16.
-
חֲ֝טֻב֗וֹת
ḥăṭubôt · H2405
striped / many-colored fabrics (uncertain)
Occurs only here, so the meaning is uncertain. Most modern scholars take it as cloth woven in colored stripes or patterns. Older interpreters linked it to a root meaning 'to hew' and so got 'carved work'. Here it describes the coverlets as fancy dyed or patterned fabric.
-
אֵט֥וּן
ʾēṭûn · H330
linen yarn, fine linen
Found only here. It is probably a word borrowed from Egyptian for a fine linen thread or fabric. It says what the patterned coverlets are made of: imported, high-quality linen.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714
Egypt
'Of Egypt'. Egypt was the best-known source of fine linen in the ancient Near East (compare Ezekiel 27:7). Naming it makes the bedding an expensive import, in the same way as the eastern spices in the next verse.
Key words, in depth
מַרְבַדִּים marbaddîm H4765
- Range of meaning
Spreads, coverlets, rugs: textiles laid over a couch or bed. It comes from the root r-b-d, 'to spread out (a covering)'. It refers to the bedding itself, not to wall hangings.
- Against the English
KJV and WEB say 'coverings of tapestry' and 'carpets of tapestry'. To a modern reader 'tapestry' suggests a picture hung on a wall, and 'carpet' suggests a floor covering. The Hebrew means soft coverings laid on the couch. BSB's 'coverings' is plain and accurate.
- How it drifted
In early modern English 'tapestry' and 'carpet' covered rich woven cloth used on tables and beds as well. Today both words have narrowed.
- Used elsewhere in the period
The noun appears only twice in the Hebrew Bible: here and in Proverbs 31:22 ('she makes coverlets for herself; her clothing is fine linen and purple'). Both passages describe a woman's household luxury.
- What it does in this verse
Because the word occurs only twice, the link between the two passages is probably deliberate. Both women have fine coverlets and fine linen. The woman of chapter 31 makes hers with her own hands to bless her house. The woman of chapter 7 spreads hers to lure a young man into another man's house. The book frames itself with these two women, and the same luxury goods mark one as life-giving and the other as deadly.
רָבַד rābad H7234
- Range of meaning
To spread (bedding), to deck a couch. This is the only place the verb occurs in the Bible. The meaning comes from the related noun and from cognates in other Semitic languages.
- Against the English
'Decked' (KJV, BSB) means 'adorned' or 'covered'. 'Spread' (WEB) is closer to the literal action. No English version can easily copy the sound repetition with the noun.
- Used elsewhere in the period
The verb is used only here. The noun from the same root appears in Proverbs 7:16 and 31:22.
- What it does in this verse
The phrase 'spreads I have spread' is an emphatic repetition that dwells on the act. The perfect tense shows the preparation was finished in advance, just as the perfumes in verse 17 are already applied. This quietly gives away her claim in verse 15 that she came out looking for him alone: everything was ready for whoever she found.
עֶרֶשׂ ʿereś H6210
- Range of meaning
Couch, divan, bed: a raised frame for lying or reclining. It can be a royal bed (Og's iron bed, Deuteronomy 3:11), a sickbed (Psalm 6:6; 41:3), a luxury couch (Amos 6:4, 'beds of ivory'), or a lovers' couch (Song 1:16).
- Against the English
'Bed' is fair, but it loses the sense of a piece of furniture owned by people of means. Ordinary Israelites often slept on mats or bedrolls.
- Used elsewhere in the period
Amos 6:4 condemns the rich who 'lie on beds of ivory and sprawl on their couches', using ʿereś in parallel with miṭṭâ. Song 1:16 'our couch is luxuriant' sits in the same world of love poetry as Proverbs 7:16–17.
חֲטֻבוֹת ḥăṭubôt H2405
- Range of meaning
Uncertain because it occurs only here. The main proposals are (1) cloth that is striped, patterned or dyed in many colors, the most common modern view, supported by cognates in other Semitic languages; (2) 'dark-colored stuffs', an older lexical suggestion; (3) 'hewn' or 'carved' things, from the verb ḥāṭab, 'to cut wood'.
- Against the English
KJV has 'carved [works]', which turns the line from textiles to woodwork. YLT has 'Carved works'. WEB has 'striped cloths'. BSB has 'colored linen'. Modern versions mostly choose 'colored'.
- How it drifted
The KJV tradition followed the derivation from ḥāṭab ('hew'). The supplied morphology, which tags the word as a passive participle, still reflects that derivation. Most modern lexicons prefer a textile meaning because the word stands right beside 'linen yarn of Egypt'.
- Used elsewhere in the period
There are no other biblical occurrences. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both treat the line as being about fabrics and coverings from Egypt, not carved wood.
- What it does in this verse
On the most likely reading she is describing patterned, dyed coverlets. Dyed fabric was expensive, and many-colored cloth is a luxury item throughout the ancient Near East. The point is the visual richness of the bed, not its woodwork.
אֵטוּן ʾēṭûn H330
- Range of meaning
Linen yarn or fine linen thread or fabric. It occurs only here. It is widely taken as a word borrowed from Egyptian, often linked with an Egyptian term for a fine linen, and possibly connected with Greek othonē, 'fine linen'.
- Against the English
KJV has 'fine linen', WEB 'yarn', YLT 'cotton', BSB 'linen'. 'Cotton' is wrong. This is flax linen, the fabric Egypt was famous for.
- How it drifted
YLT's 'cotton' probably came from an older guess based on the Greek 'othonē'. Egypt's textile fame rested on linen.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 27:7 mentions 'fine linen with embroidered work from Egypt' as a luxury trade good. Isaiah 19:9 mentions Egypt's workers in combed flax. Egyptian tombs have yielded very fine linen.
- What it does in this verse
Using a foreign technical word for an imported fabric adds to the exotic feel of the speech. Egyptian linen, together with myrrh, aloes and cinnamon from the east (v. 17), makes her room sound like a showroom of international luxury.
The world behind it
The scene. Proverbs 7 is a story told by a father watching from his window (v. 6). A naive young man wanders near a woman's house at dusk. She is married, and her husband is away on a long trip (vv. 19–20). She grabs him, kisses him, and makes a speech (vv. 14–20). Verse 16 is the middle of that speech: first she mentions food from her sacrifice (v. 14), then the bed (vv. 16–17), then the invitation (v. 18).
Luxury goods. In Iron Age Israel most people slept on mats or simple bedding. A raised couch (ʿereś) spread with dyed, imported linen marked a wealthy household. Egypt was famous across the region for fine linen; Ezekiel 27:7 lists Egyptian embroidered linen among the prestige goods of Tyre's trade. Dyeing cloth in colors or stripes was costly. Combined with myrrh, aloes and cinnamon in verse 17, which came by long-distance trade from Arabia, India and beyond, the bedroom is described as a collection of foreign treasures.
How it sounded. The same goods appear in Israel's love poetry. The Song of Songs mentions myrrh, aloes and cinnamon (Song 4:14) and a lush couch (1:16). A first hearer would recognise the language of romance being used to bait a trap. The father's verdict follows at once: "her house is the road to Sheol" (v. 27).
The frame of the book. The noun marbaddim ("coverlets") occurs only here and in Proverbs 31:22. The book opens with warnings about the "strange woman" and closes with a portrait of the "woman of strength". Both have fine coverlets and fine linen. One woman's luxury is earned and shared with her household. The other's is a lure that leads to death.
How the translations handle it
“I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.”
- Gets right
- Clear and accurate. It reads ḥăṭubôt as colored fabric and ʾēṭûn as linen.
- Loses
- It merges 'colored stuffs' and 'linen yarn' into one phrase and loses the emphatic word order and the repeated sound.
“I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Egypt.”
- Gets right
- It keeps three distinct items and translates ʾēṭûn correctly as fine linen.
- Loses
- 'Carved works' brings in woodwork that is probably not there. 'Tapestry' now suggests a wall hanging.
“I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.”
- Gets right
- 'Striped cloths' fits the most likely meaning of ḥăṭubôt, and 'yarn' fits ʾēṭûn as thread.
- Loses
- 'Carpets' suggests floor rugs, not bed coverlets.
“[With] ornamental coverings I decked my couch, Carved works — cotton of Egypt.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order, with 'coverings' put first, and says 'couch'.
- Loses
- 'Carved works' and 'cotton' are both probably wrong. The fabric is linen.
“…Renders the line as covering the bed with colored linens from Egypt.…”
- Gets right
- Natural modern English, with the textile sense throughout.
- Loses
- Like BSB, it flattens the repeated sound and the emphasis.
“…Reads 'couch' with 'coverings' and 'colored linens' of Egyptian linen.…”
- Gets right
- 'Couch' and 'spread' stay close to the Hebrew.
- Loses
- The wording of the last phrase is slightly redundant.
“…Has the couch spread with coverings and colorful linens of Egypt.…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'spread'.
- Loses
- No significant loss.
“…Paraphrases with 'beautiful blankets' and 'colored sheets of Egyptian linen'.…”
- Gets right
- Gets across the luxury and comfort in everyday words.
- Loses
- 'Blankets' and 'sheets' make it sound domestic and modern. The exotic, prestige feel of the imported goods is softened.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable, with no significant manuscript variants. The difficulties are lexical: three of the six words are rare. The verb rābad and the words ḥăṭubôt and ʾēṭûn each occur only here, and marbaddîm occurs only here and in 31:22.
Greek Septuagint (LXX). It renders roughly: "With bed-cords I have stretched my bed, and I have covered it with double-sided tapestries from Egypt." It reads the first clause as the webbing of the bed frame rather than coverlets, and treats the rest as rich two-sided rugs from Egypt. It understands the line as luxury textiles from Egypt, not carved woodwork.
Latin Vulgate. It similarly speaks of weaving the little bed with cords and spreading it with painted (patterned) tapestries from Egypt. Again the second half is taken as decorated fabric.
About the supplied data. The morphology tags חֲטֻבוֹת as a Qal passive participle (feminine plural). That reflects the old derivation from ḥāṭab, 'to hew', which lies behind the KJV's 'carved works'. The supplied contextual gloss, 'colored fabrics', follows the textile reading that most modern lexicons prefer. Both treatments are found in reference works. The textile sense fits the context better, since the word stands right beside 'linen yarn of Egypt', and the ancient versions also take it that way.
Where scholars differ
What does ḥăṭubôt mean?
-
Striped, patterned or many-colored fabrics
Cognates in other Semitic languages, its position next to 'linen yarn of Egypt', and the ancient versions all point to fabrics. Most modern lexicons and translations (WEB, BSB and others) take this view.
-
Dark-colored stuffs
An older lexical proposal (BDB lists it tentatively). It also understands the word as a textile, with a different color sense.
-
Hewn or carved things (woodwork)
Derives the word from the verb ḥāṭab, 'to cut wood'. It is followed by the KJV and YLT and reflected in the passive-participle tagging, but it fits a context about bedding poorly.
Is the woman's bed part of a cult setting, or is it simply a scene of adultery?
-
A foreign woman devoted to a fertility goddess, practising ritual sex
An older theory (notably G. Boström, 1935). It pointed to the vows and sacrifices of v. 14, the word 'foreign' used of her, and the luxury and perfumes.
-
A married Israelite woman committing adultery and using the leftover meat from a sacrifice as a pretext for a feast
Most recent commentators (e.g. Fox, Waltke) hold this view. The text stresses her husband's absence (vv. 19–20) and a private home, and offers no clear cult details. The luxury goods show wealth and seduction rather than temple ritual.
Sources
- HALOT s.v. מַרְבַד, רבד, חֲטֻבוֹת, אֵטוּן, עֶרֶשׂ
- BDB s.v. חֲטֻבוֹת, אֵטוּן
- T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 7:16
- Vulgate, Proverbs 7:16
- Ezekiel 27:7; Isaiah 19:9; Amos 6:4; Song of Songs 1:16; 4:14; Proverbs 31:22 (comparative passages)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…