Proverbs 7:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
ʿal-kēn yāṣāʾtî liqrāʾtekā, lešaḥēr pānêkā wāʾemṣāʾekkā
Upon-so (= therefore) I-went-out to-meet-you, to-seek-eagerly your-face, and-I-found-you.
What it meant
"That is exactly why I came out: to meet you. I have been searching hard for you, for you yourself, and now I have found you."
These are the words of the "strange woman" whose seduction of a naive young man Proverbs 7 describes. They follow straight from her previous line (v. 14): she has just offered peace offerings and paid her vows, so she has fresh sacrificial meat at home that by law must be eaten within a day or two. Her "therefore" means: I have a feast, and you are the guest I came out for.
Every phrase is built to flatter:
- "I came out to meet you" repeats the narrator's own words from v. 10, but she turns his ambush into a meeting she planned for the young man.
- "To search eagerly for your face" uses an intense verb of urgent searching. It is the verb Lady Wisdom uses in the next chapter ("those who search eagerly for me will find me", 8:17). It is paired with "your face", the phrase people used for seeking an audience with a king or with God. She speaks to the young man as if he were someone important.
- "And I found you" completes the search with satisfaction. In Hebrew it sounds like the verse's opening verb ("I went out … I found"), so the line comes out smooth and rehearsed.
The reader of Proverbs is meant to notice the irony. She claims to have sought him in particular, but the narrator has just said she lurks at every street corner (v. 12). She also uses Wisdom's language of seeking and finding, but being "found" by her leads to death (v. 27), while finding Wisdom leads to life (8:35).
What the first hearers heard
To the young men being trained by these instructions (the "sons" addressed in Proverbs 1–9, probably young men of families with some standing, learning to be wise members of the community), this verse was a lesson in recognising a skilled pitch.
The father quotes the seductress's speech word for word so that his son will recognise it when he hears it: a religious reason (the vow and the sacrifice), a flattering claim of personal choice ("I came out for you"), an urgent search, and a satisfied "I found you." The young man in the story is "lacking sense" (v. 7). Hearing a married woman tell him that he was the one she was searching for is exactly what disarms him.
Hearers who knew the rest of the collection would also catch the parody. The words "seek eagerly … find" belong to Wisdom (8:17) and to her warning that fools will seek her too late (1:28). Hearing them from the strange woman's mouth taught the son that folly does not sound foolish. It sounds like Wisdom, invokes religion, and makes the listener feel chosen. Real wisdom here means looking past the words to where the path goes: "her house is the way to Sheol" (7:27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of
The first half of the compound "therefore". On its own it means "upon" or "because of"; joined to kēn it means "on that basis".
-
כֵּ֭ן
kēn · H3651C
so, thus
Together with ʿal, "therefore, that is why". It ties her coming out directly to v. 14: she has sacrificial meat that must be eaten, so she has come looking for someone to eat it with.
-
יָצָ֣אתִי
yāṣāʾtî · H3318G
to go out, come out
"I went out", meaning out of her house and into the street. It matters because v. 11 says her feet "do not stay at home": a woman out at night is part of the danger the father is warning about. The verb is completed, so she speaks of it as something she has already done on purpose.
-
לִקְרָאתֶ֑ךָ
liqrāʾtekā · H7122G
to meet, encounter
"To meet you", the same expression the narrator used in v. 10 ("a woman came to meet him"). The narrator calls it an ambush. She calls it a meeting she planned for him.
-
לְשַׁחֵ֥ר
lešaḥēr · H7836
to seek eagerly, search for earnestly
"To search eagerly for". This intensive verb pictures an anxious, determined search. It is the same verb Lady Wisdom uses in 8:17 ("those who seek me eagerly will find me"), so the seductress is borrowing Wisdom's language.
-
פָּ֝נֶ֗יךָ
pānêkā · H6440L
face, presence, person
"Your face", meaning you yourself, your presence. To "seek someone's face" is a set phrase for seeking an audience with a person. Elsewhere it is used of seeking a king or God. It flatters: she says she wanted him in particular.
-
וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
wāʾemṣāʾekkā · H4672
to find
"And I found you", the satisfied end of her search. It sounds like yāṣāʾtî ("I went out") at the start of the verse, so the line opens and closes with matching sounds: went out … found. It also echoes Wisdom's promise of seeking and finding (8:17), turned upside down.
Key words, in depth
שָׁחַר šiḥēr (Piel of šāḥar) H7836
- Range of meaning
In the intensive (Piel) form: to look for eagerly, search earnestly, seek out. It is used of a person seeking God in distress (Hos 5:15; Ps 63:1; 78:34; Isa 26:9), of seeking wisdom or discipline (Prov 8:17; 13:24, where a father "is diligent" to discipline), of seeking evil (Prov 11:27), and of hunting for prey (Job 24:5). The core idea is purposeful, intense effort to find something.
- Against the English
KJV and WEB say "diligently seek" and YLT "seek earnestly", which keep the intensity. BSB's plain "I sought you" and NIV's "I looked for you" lose it, and with it the echo of 8:17. KJV elsewhere renders the same verb "seek early" (Prov 1:28; 8:17), based on a possible link to the noun šaḥar, "dawn".
- Used elsewhere in the period
Used about a dozen times in the Hebrew Bible, several of them in Proverbs. The Greek Septuagint here paraphrases with potheō, "longing for" ("longing for your face, I have found you"), which brings out the emotional pull. In Proverbs the verb is tied to the seek-and-find pattern: 1:28 (fools "will seek me eagerly but not find me") and 8:17 ("those who seek me eagerly will find me").
- What it does in this verse
This is the hinge of the verse. The father has just warned his son to seek Wisdom. Now the strange woman uses Wisdom's own verb, and the same "seek … find" pair, about herself and the young man. The reader of Proverbs is meant to hear a rival voice imitating Wisdom (compare 9:1–6 and 9:13–18). Her line also reverses the usual roles: in 8:17 the human seeks Wisdom, while here the woman seeks the man, which is part of what makes her offer flattering and dangerous.
פָּנִים pānîm H6440
- Range of meaning
Face, front, surface; by extension a person's presence, attention, or self. Phrases built on it include "seek the face" (seek an audience or favour), "see the face" (be admitted to someone's presence), and "lift up the face" (show favour).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "your face". BSB, NIV and ESV simply say "you", which is accurate in meaning but loses the courtly, flattering tone of the idiom.
- Used elsewhere in the period
"Seek the face" is used of approaching a king (Prov 29:26, "many seek the face of a ruler"; 1 Kgs 10:24) and of seeking God at worship (Ps 24:6; 27:8; Hos 5:15, where it sits alongside šiḥēr).
- What it does in this verse
With "seek your face" she treats the young man as someone whose presence is worth seeking out, the way one would seek a ruler's favour. The narrator has already shown that she lurks "at every corner" (v. 12), so her claim to have wanted him in particular is a sales line, not a revelation.
עַל־כֵּן ʿal-kēn H5921A + H3651C
- Range of meaning
"Therefore, that is why". It introduces a result or motive based on what has just been said.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say "therefore" and BSB says "so". All keep the link, but modern readers often miss what the link is.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Hebrew Bible as a connective (e.g., Gen 2:24, "therefore a man leaves…").
- What it does in this verse
The word ties her coming out to v. 14: "I have peace offerings; today I paid my vows." Under Leviticus 7:15–16, meat from a vow or freewill peace offering had to be eaten that day or the next, or it became forbidden. So her logic is: I have a fresh feast at home that won't keep, and that is why I came out looking for you. She presents a sexual invitation as a religious celebration and a generous meal.
מָצָא māṣāʾ H4672
- Range of meaning
To find, come upon, obtain, reach; sometimes to find out or to happen upon.
- Against the English
All English versions say "found". YLT's present tense "I find thee" catches the narrative verb form, but it is less natural.
- Used elsewhere in the period
Paired with verbs of seeking all through Proverbs (1:28; 8:17, 35, "whoever finds me finds life").
- What it does in this verse
In 8:35, whoever "finds" Wisdom finds life. Here the woman "finds" the young man, and the chapter ends with her house as "the way to Sheol" (7:27). Being found by her is the deadly opposite of finding Wisdom. The sound-play with yāṣāʾtî frames the verse as one smooth, rehearsed sentence.
The world behind it
The peace-offering feast behind "therefore." In v. 14 the woman says she has "peace offerings" (zivḥê šelāmîm) and has "paid her vows" today. In Israel's sacrificial system, a peace offering was the one sacrifice that the worshipper mostly ate. A portion went to the altar and the priest, and the rest was taken home to be shared. Leviticus 7:15–18 required meat from a vow or freewill offering to be eaten on the day of sacrifice or the next day. Meat left until the third day had to be burned. So a person who had just paid a vow had a large amount of meat and a reason to invite guests at once. Meat was a rare luxury for most people. Her "therefore I came out to meet you" uses this real religious custom as cover: a festive meal, a sacred occasion, and a ready excuse for being out in the streets at night.
A woman out at night. The scene is set "in the twilight, in the evening, in the black of night" (v. 9). The woman is "loud and defiant; her feet do not stay at home" (v. 11), and she is married, with her husband away on a journey (vv. 19–20). In a village or town where respectable women were expected to be at home after dark, her "I went out" already tells the listener what kind of encounter this is.
Wisdom's rival. Proverbs 1–9 is framed as a father teaching his son, and it sets two female figures against each other: Lady Wisdom, who calls in the streets and promises life to those who seek and find her (1:20–33; 8:1–36; 9:1–6), and the strange or foreign woman, who also calls in the streets and promises pleasure (2:16–19; 5; 7; 9:13–18). Her language in 7:15 copies Wisdom's on purpose.
How the translations handle it
“So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.”
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps the three-step movement: came out, sought, found.
- Loses
- "I sought you" flattens the intense verb šiḥēr and turns a purpose clause ("to seek") into a separate statement. It also drops "your face", so the courtly flattery and the echo of 8:17 are less visible.
“Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.”
“Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.”
- Gets right
- Keeps everything the KJV keeps, in modern English.
“Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.”
- Gets right
- A very literal rendering that keeps "earnestly" and "thy face".
- Loses
- "I find thee" renders the Hebrew narrative verb form too mechanically. In context it means "I have found you."
“…I looked for you…”
- Gets right
- Natural, conversational English that suits a speech.
- Loses
- "Looked for" is too mild for šiḥēr and drops "your face", so the parallel with Wisdom's "those who seek me diligently" (8:17) is hidden.
“…to seek you eagerly…”
- Gets right
- "Eagerly" captures the intensity and the purpose clause.
- Loses
- Replaces "your face" with "you", which loses a little of the flattering idiom.
“…Keeps the infinitive "to seek" with an intensifying adverb ("earnestly" or "diligently"…”
- Gets right
- Formal, close to the Hebrew structure.
- Loses
- Depending on the edition, the idiom "your face" may be rendered as "presence" or kept, so the flattering idiom is not always visible.
“…Recasts the line as an excited exclamation that he is the one…”
- Gets right
- Gets across the flattering, personal tone of her pitch very well.
- Loses
- It is a paraphrase, so the verbal echo of Wisdom's "seek … find" in 8:17 and the "therefore" link to the sacrificial meal can disappear.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek): heneka toutou exēlthon eis synantēsin soi, potheousa to son prosōpon heurēka se: "For this reason I came out to meet you, longing for your face, I have found you." The translator renders the intense verb šiḥēr with potheō ("long for, yearn"), which turns her searching into desire. The Greek of Proverbs 7 is otherwise fairly close to the Hebrew in this verse.
Vulgate (Latin): roughly "therefore I came out to meet you, desiring to see you, and I have found you." Like the Greek, it reads the verb as an expression of desire.
Lexical note: The supplied data lists the lemma as šāḥar (H7836) in the intensive Piel form, which matches standard lexicons (BDB, HALOT). It lists "face" under the lemma פָּנֶה (H6440L). The usual dictionary form is the plural פָּנִים pānîm, but the word is the same.
Where scholars differ
Is the verb šiḥēr ("seek eagerly") related to šaḥar, "dawn"?
-
It comes from "dawn": to seek early, at first light, and so to seek eagerly.
The consonants are identical, and older translations (KJV "seek early" in Prov 1:28; 8:17; Isa 26:9) and some older lexicons connect the two. Several uses are about seeking God or wisdom early or with urgency.
-
It is a separate root meaning simply "seek, look for", with no time-of-day sense.
Many modern lexicons (e.g., HALOT) list it separately. Uses like Job 24:5 (hunting for food) and this verse, where the speaker is out at night (v. 9), make a "dawn" sense awkward. Modern translations accordingly render it "seek eagerly/diligently".
What exactly lies behind her "therefore", that is, what kind of religious act is she referring to in v. 14?
-
An ordinary Israelite peace offering, cynically used as a pretext.
The terms in v. 14 are standard Israelite sacrificial vocabulary (Lev 3; 7:11–18). The time limit for eating the meat explains why she is out looking for a guest now. This is the majority view among commentators.
-
She is linked with a foreign cult involving ritual sex (e.g., devotion to a goddess like Ishtar/Astarte).
Proposed by G. Boström and others, partly from her description as a "foreign" woman in Proverbs. Most scholars now doubt it, because there is little firm evidence for such rites and nothing in the text clearly describes a foreign cult.
-
Vow payment and sexual commerce are connected: women sometimes obtained money to pay vows through prostitution.
K. van der Toorn (JBL 1989) pointed to ancient Near Eastern and biblical hints (cf. Deut 23:18). Critics note that in v. 14 she says the vows are already paid, so the text itself uses the sacrifice mainly as the occasion for a feast and a pretext.
Sources
- BDB s.v. שָׁחַר (Piel, 'seek early, earnestly')
- HALOT s.v. שׁחר II
- BDB s.v. פָּנִים
- Leviticus 7:15–18 (time limits on eating peace-offering meat)
- Septuagint, Proverbs 7:15 (ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον)
- Vulgate, Proverbs 7:15
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15 (NICOT)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…