Proverbs Chapter 11

Proverbs 11:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 11:27

Hebrew

שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃

shōḥēr ṭôv yəvaqqēš rāṣôn, wədōrēš rāʿâ təvôʾennû

One-seeking-eagerly good seeks favor; and-one-searching-for evil — it-will-come-to-him.

What it meant

The person who eagerly goes looking for good (what is right, and what benefits other people) is, by that very pursuit, looking for goodwill, and he will be received with approval by God and by his neighbors. But the person who goes hunting for harm will find harm coming to him: he set out to find it, and it finds him.

The Hebrew packs three different words for "seek" into seven words. The first is rare and intense: eager searching, which older tradition linked to rising at dawn. The second is the everyday "look for in order to get." The third means "search out" or "go after."

The two halves are deliberately lopsided. In the first, the good person seeks favor; the proverb does not quite say he gets it, but its parallels make clear that this kind of seeking finds (Prov 8:17, 35; 12:2). In the second, the evil person does not need to seek at all: the evil comes to him.

The turn rests on one Hebrew word, rāʿâ. It means both the harm a person plots against others and the disaster that falls on someone. What he aimed at others lands on him.

Coming right after the hoarder of grain who is cursed and the seller who is blessed (v.26), "seeking good" here naturally includes seeking your neighbor's welfare, not only keeping your own record clean.

Where the English drifted

  • mischief (KJV)

    rāʿâ

    What we hear
    Playful naughtiness, pranks, minor trouble.
    What they heard
    Real harm: plotting injury to others, and the disaster that comes in return.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Mischief' meant harm or injury in 1611 and has since softened.

  • favor

    rāṣôn

    What we hear
    A personal kindness, special treatment, or good fortune and advantage.
    What they heard
    Goodwill and acceptance: being received with pleasure and approval, by the LORD (Prov 12:2) and by people, the way an offering is 'accepted.'

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'favor' and 'favoritism'. In some popular preaching 'favor' also means material blessing.

What the first hearers heard

For a young Israelite in training, the saying set out two ways of living, each defined by what a person goes looking for.

  • The one who goes after good would recognize the language of seeking a neighbor's welfare and of Wisdom's promise: "those who seek me eagerly find me" (8:17), and "whoever finds me obtains favor from the LORD" (8:35). Goodwill is not grabbed directly. It comes as the by-product of pursuing good.
  • The one who goes after harm would hear a warning built into the language itself. The rāʿâ he plots against others is the rāʿâ that arrives at his own door. The pattern was familiar from stories and psalms in which the plotter falls into his own pit (Ps 7:15–16; Prov 26:27).

Right after the grain hoarder of verse 26, the saying had a sharp economic edge. Using a neighbor's need for gain is "seeking evil," and it comes back as the community's curse and God's disapproval.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שֹׁ֣חֵֽר

    shōḥēr · H7836

    to seek eagerly, look for

    A participle, 'the one who is out looking for.' It describes a habit or way of life, not a single act. The word is rare and strong, with a sense of eagerness. Older tradition linked it to the word for 'dawn' (seeking early), and that link is why the KJV says 'diligently.'

  2. ט֭וֹב

    ṭôv · H2896B

    good

    What is good and beneficial. Paired with a seeking verb, Hebrew often uses it for someone's welfare (as in 'seek the good of his people'). So the phrase covers both pursuing what is right and working for other people's benefit.

  3. יְבַקֵּ֣שׁ

    yəvaqqēš · H1245

    to seek, try to obtain

    The ordinary verb for looking for something in order to get it. Its subject is the person who seeks good: in seeking good, he is in effect seeking goodwill. The line only implies that he finds it; it does not say so.

  4. רָצ֑וֹן

    rāṣôn · H7522

    favor, goodwill, acceptance

    Being accepted and looked on with pleasure. In Proverbs the word is used for the LORD's favor (8:35; 12:2) and for a king's favor (14:35; 16:15). Here it is left open whose favor is meant, so it can include both God's and the community's.

  5. וְדֹרֵ֖שׁ

    wədōrēš · H1875

    and one who seeks, searches out

    A third word for seeking. It means to search into something, go after it, or care about it. Like the first verb, it is a participle describing a habit: the person who makes harm his project.

  6. רָעָ֣ה

    rāʿâ · H7451I

    evil, harm, disaster

    This one word covers wrongdoing, harm done to someone, and the disaster that falls on someone. 'Seeking rāʿâ' is an idiom for plotting another person's harm (1 Sam 24:9; Ps 38:12). What arrives at the end of the line is rāʿâ as disaster.

  7. תְבוֹאֶֽנּוּ׃

    təvôʾennû · H0935G

    it will come (upon) him

    The subject is feminine, so 'it' is the evil, and the 'him' is the man who sought it. He set out to find harm, and harm finds him. Proverbs uses the same form for disaster overtaking the wicked in 10:24.

Key words, in depth

שָׁחַר shāḥar H7836

Range of meaning

To look for, seek eagerly or intently. Elsewhere it nearly always appears in an intensive form: seeking God (Hos 5:15; Ps 63:1), seeking Wisdom (Prov 8:17), looking for someone (Prov 7:15), and in 13:24 a father 'diligently' disciplining his son. BDB lists the simple form found here as occurring only in this verse.

Against the English

KJV, ESV and NASB say 'diligently seeks'. BSB says 'searches out', NIV 'seeks', YLT 'earnestly seeking'. The adverb 'diligently' tries to bring out an intensity that a plain 'seek' loses.

Used elsewhere in the period

Older lexicons (BDB) and ancient translators linked it with shaḥar, 'dawn', so the sense would be 'seek early'. The Latin Vulgate reads this verse as rising at dawn to seek good. Many modern scholars (as reflected in HALOT) treat it as a separate root meaning simply 'look for', with the dawn connection uncertain. The Greek Septuagint renders it 'one who devises' (τεκταινόμενος).

What it does in this verse

The verse uses three different words for 'seek'. The first and rarest goes with 'good', so the proverb paints the good person as eager, even keen, about doing good. Prov 8:17 uses the same verb: 'those who seek me eagerly find me.' That echo suggests seeking in this way ends in finding.

טוֹב ṭôv H2896B

Range of meaning

Good in a broad sense: pleasant, beneficial, fitting, morally right. Also prosperity and welfare. With a seeking verb it often means pursuing someone's welfare: 'I will seek your good' (Ps 122:9), 'seeking the good of his people' (Esth 10:3), 'to seek the welfare of the Israelites' (Neh 2:10).

Against the English

Every major English version has 'good'. That is accurate, but a modern reader may hear only 'trying to be a good person'. The Hebrew expression also points outward, toward actively seeking what benefits others.

Used elsewhere in the period

Amos 5:14 is the closest parallel: 'Seek good and not evil (dirshû ṭôv wəʾal rāʿ), that you may live.' It uses the same pairing and one of the same verbs, with life as the outcome.

What it does in this verse

The surrounding verses deal with the generous person who is enriched (v.25) and the grain hoarder whom people curse (v.26). That context supports reading 'seeking good' here as including a neighbor's welfare, not only private virtue.

רָצוֹן rāṣôn H7522

Range of meaning

Goodwill, favor, acceptance, pleasure, will or desire. In the law of sacrifice it describes an offering being 'accepted' (Lev 1:3; 22:20). In Proverbs it is the LORD's favor (8:35; 12:2; 18:22), the king's favor (14:35; 16:13, 15), and what is 'acceptable' (10:32; 11:1).

Against the English

BSB and NIV say 'finds favor' and KJV 'procureth (obtains) favour', supplying the result. ESV, NASB and WEB keep the Hebrew's 'seeks favor', which preserves the odd repetition of seeking. Modern 'favor' can suggest a personal kindness, special treatment or good luck. Rāṣôn is more like being received with pleasure and approval.

How it drifted

In current English 'favor' has slid toward 'a favor' (a kindness done) or 'favoritism'. In popular speech 'God's favor' can also mean material advantage. The Hebrew word is about acceptance and goodwill.

Used elsewhere in the period

Prov 8:35, about Wisdom: 'whoever finds me finds life and obtains rāṣôn from the LORD.' Prov 12:2: 'A good (ṭôv) man obtains rāṣôn from the LORD.' Both join 'good' and rāṣôn, as this verse does.

What it does in this verse

Since 12:2 joins 'good' with the LORD's rāṣôn, God's approval is very likely in view here. Verse 26 is about how people respond to someone who hoards or sells grain, so the community's goodwill fits too. The proverb leaves both open.

רָעָה rāʿâ H7451I

Range of meaning

Bad, evil, wickedness. Harm or injury done to someone. Misfortune, calamity, disaster. Where English needs separate words for 'wrongdoing' and 'catastrophe', Hebrew uses this one.

Against the English

Modern versions say 'evil'. KJV says 'mischief', which in 1611 meant harm or injury. Today it suggests playful naughtiness, which badly weakens the line.

How it drifted

In older English 'mischief' meant harm, misfortune or wrongdoing. Since about the 18th–19th century its main sense has softened to pranks and minor trouble.

Used elsewhere in the period

'Seek someone's rāʿâ' is an idiom for plotting harm: 'David seeks your harm' (1 Sam 24:9), 'those who seek my harm' (Ps 38:12; 71:13). Prov 10:24 uses the same verb form: 'what the wicked dreads, it will come upon him.'

What it does in this verse

The proverb plays on the word's double meaning. The person goes looking for rāʿâ in the sense of harm to inflict, and rāʿâ in the sense of disaster comes looking for him. The punishment matches the plan.

דָּרַשׁ dārash H1875

Range of meaning

To seek, inquire, investigate, study, care about, go after. It is used for consulting God (Gen 25:22), seeking someone's welfare (Deut 23:6; Jer 29:7), and searching into a matter (Deut 13:14).

Against the English

'Searches after' (WEB), 'searches for' (NIV/ESV/NASB), 'seeketh' (KJV). Most versions do mark it as a different verb from the first line, which is right.

Used elsewhere in the period

Amos 5:14, 'seek (dirshû) good and not evil.' Esth 10:3, 'seeking (dōrēš) the good of his people.'

What it does in this verse

It pairs with the first participle: two kinds of people, each defined by what they go looking for. A third seeking verb (bāqaš) stands in between, so the whole verse turns on what a person pursues.

The world behind it

Proverbs 10–22 is a collection of two-line sayings, each built on a contrast. They served to train young men, probably from leading families, for life in an Israelite village or court where reputation, goodwill and God's approval were real assets.

A core assumption of these sayings is that actions carry their consequences inside them: what you sow comes back to you. Verses 24–28 form a small cluster on this theme, centered on wealth and generosity. The person who gives freely grows richer (v.24–25). The man who holds back grain in a shortage, waiting for prices to rise, is cursed by the people, while the one who sells is blessed (v.26). The one who trusts in riches falls (v.28).

In a farming society that lived from harvest to harvest, "seeking good" or "seeking harm" was very concrete. It meant whether you looked out for your neighbors in a lean year or tried to profit from their hunger.

How the translations handle it
BSB

“He who searches out good finds favor, but evil will come to him who seeks it.”

Gets right
Clear, and it preserves evil coming to the seeker.
Loses
'Finds favor' fills in the outcome and loses the Hebrew's 'seeks … seeks' pattern.
KJV

“He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.”

Gets right
'Diligently' captures the intensity of the rare first verb. 'It shall come unto him' keeps the Hebrew's image of evil arriving at the seeker.
Loses
'Procureth' (obtains) states a result the Hebrew only implies. 'Mischief' now sounds trivial.
WEB

“He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.”

Gets right
Very literal. It keeps the repeated 'seeks' and the different verb for searching after evil.
Loses
'Seeks favor' may read to a modern ear like courting popularity.
YLT

“Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil — it meeteth him.”

Gets right
'A pleasing thing' brings out rāṣôn as what is acceptable or pleasing. 'Meeteth him' nicely conveys evil coming to meet the seeker.
Loses
Archaic wording, and 'a pleasing thing' hides the sense of favor from God and people.
ESV

“…diligently seeks good seeks favor…”

Gets right
Keeps the Hebrew's repeated 'seeks' and the intensity.
Loses
Leaves readers to work out that seeking implies finding.
NASB

“…diligently seeks good seeks favor … it will come to him…”

Gets right
Closely follows the Hebrew word order, including the 'it will come to him' at the end.
Loses
Slightly awkward English.
NIV

“…seeks good finds favor…”

Gets right
Natural and clear.
Loses
It drops the intensity of the rare verb and states the outcome outright.
NLT

“…you will find favor … it will find you!…”

Gets right
Vividly captures the turnabout in the second half: evil seeks you out.
Loses
The neat 'find … find' symmetry is the translator's own. The Hebrew's first half says 'seeks', not 'finds'.
Text and manuscripts

The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) has no significant variants here.

Greek Septuagint: "He who devises good things seeks good favor; but as for him who seeks after evils, it will overtake him." "Devises" (τεκταινόμενος) may show the translator reading or understanding the first verb like ḥōrēš, "plow" or "devise" (compare Prov 3:29 and 6:14, 18, where that verb is used for devising evil). Adding "good" to "favor" makes the meaning explicit. The Greek also confirms that the second half was understood as evil overtaking the evil-seeker.

Latin Vulgate: It reads the first verb through shaḥar, "dawn": roughly, "he rises well at dawn who seeks good things." The second half says that the one who searches out evils will be crushed by them. Jerome's reading reflects the old etymology that also lies behind the KJV's "diligently."

Lexical data: The supplied lemma and gloss for H7836 ("to seek") are sound. Whether this verb is connected to the noun "dawn" remains disputed (see debates).

Where scholars differ

Does the first verb (shāḥar) carry the idea of 'seeking early, at dawn'?

  • Yes, it comes from shaḥar 'dawn', so it means seeking early, and by extension eagerly.

    BDB groups the verb with the noun for 'dawn'. The Vulgate translates it with 'at dawn', and the KJV's 'diligently' grows out of this tradition.

  • No, it is a separate root meaning 'look for', with intensity coming from context rather than from dawn.

    Modern comparative lexicography (as reflected in HALOT) separates the roots. The verb's uses (Prov 7:15; 13:24) do not require an early hour.

Whose favor (rāṣôn) does the seeker of good obtain?

  • The LORD's favor.

    Prov 8:35 and 12:2 use the same word for favor 'from the LORD', and 12:2 joins it with 'a good man.'

  • Other people's goodwill.

    The next verse up (v.26) is about public blessing and cursing, and Proverbs also uses rāṣôn for human (royal) goodwill (14:35; 16:15).

  • Deliberately both.

    The Hebrew does not specify, and Proverbs regularly treats God's approval and the community's as moving together.

Does 'seeks favor' mean he obtains it, or that seeking good amounts to seeking favor?

  • It implies he gets it, as BSB, NIV and KJV translate.

    The parallel with evil 'coming to' the evil-seeker, and the pattern elsewhere in Proverbs that eager seeking finds (8:17).

  • It equates the two: pursuing good is in substance pursuing goodwill, and the outcome is left implied.

    The Hebrew literally says 'seeks favor'. ESV, NASB and WEB keep this, and it creates a deliberate imbalance with the second half, where evil does all the moving.

Sources
  • BDB s.v. שָׁחַר, רָצוֹן, רָעָה
  • HALOT s.v. שׁחר, רָצוֹן, רָעָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 11:27
  • Vulgate, Proverbs 11:27
  • Oxford English Dictionary s.v. 'mischief' (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…