Proverbs 11:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃
mōnēaʿ bār yiqqəbuhû ləʾôm, ûbərākâ lərōʾš mašbîr
One-withholding grain: they-curse-him, a-people; and-blessing [is] to-the-head-of one-selling-grain.
What it meant
The man who sits on his grain, keeping clean, threshed, ready-to-sell grain locked up while others need to buy, will have the whole community calling down curses on him. But blessing comes to rest on the head of the man who opens his stores and sells grain.
The Hebrew is short and sharp. It opens with the offender, like a heading: "The grain-withholder: the people curse him." The second line answers with no verb at all: "and blessing, on the head of the grain-seller." The two lines mirror each other. Curse is set against blessing, withholding against selling, the faceless "people" against the honored "head."
Three details matter:
- What he has. Bār is finished, marketable grain. He is not a poor farmer guarding his seed. He has stock he could sell today.
- What the people do. They do not simply complain. They pronounce curses, the same verb used when Balaam was hired to curse Israel. In that world a public curse was a serious act that ruined a man's name and was thought to call on God to act.
- What the other man does. He sells. The verse does not ask for free handouts. It praises the man who lets his grain reach buyers when they need it. The word for "grain-seller" is the one used of Joseph in Egypt, who sold grain "to all the people of the land."
The verse also has a sound pattern a hearer would catch. b-r runs through bār (grain), bərākâ (blessing) and mašbîr (grain-seller). Grain kept back brings a curse, and grain let go brings blessing.
Where the English drifted
-
corn (KJV, YLT)
bār
- What we hear
- Maize, sweetcorn: the yellow American crop.
- What they heard
- Threshed and winnowed grain, in practice wheat or barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
Where the later meaning came from: American English narrowed 'corn' to maize from the colonial era on. In 1611 English, 'corn' meant any cereal grain.
-
curse
qābab
- What we hear
- To swear at someone, use foul language about him, or just be angry with him.
- What they heard
- To pronounce a curse on someone, calling harm down on him in words that were felt to carry real force and to appeal to God's justice. It is the verb used of Balaam's hired curse on Israel.
Where the later meaning came from: Modern English has weakened 'curse' toward profanity. The older sense of a formal malediction has largely faded from everyday speech.
What the first hearers heard
For its first hearers, this was a proverb about bread and power. They lived in towns where everyone knew who had full storehouses and who would run short before the barley harvest. The verse told them three things.
- The community's verdict is real and morally right. The man who keeps grain back while neighbours go hungry will be cursed by "the people," and he deserves it. Wisdom literature treats public reputation as one of the ways the moral order works (compare 11:10–11: the city rejoices or is ruined depending on who prospers).
- Selling is honorable. The verse does not condemn trade, profit, or storage. Joseph stored grain and was a hero. The blessed man is a seller. What matters is whether the grain reaches the people when they need it.
- Generosity includes economic conduct. Set beside verses 24–25, the proverb treats releasing goods into the market in a time of need as part of being a "soul of blessing." Generosity covered not only gifts and alms but how one used commercial power over necessities.
For a young man being trained in wisdom (the stated audience of Proverbs), likely from a family with land and stores, it was a warning. Short-term gain from scarcity would cost him his name and bring the curses of the whole town on his head. The open hand would bring the town's blessing, and the blessing was assumed to carry God's favor with it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מֹ֣נֵֽעַ
mōnēaʿ · H4513
withholding, holding back
A participle describing a habit or role: 'the one who holds back.' Hebrew puts him first in the sentence like a heading ('The grain-withholder: the people curse him'). This shows who is being talked about. The verb means keeping back something that could or should go out to others, as in Proverbs 3:27, 'Do not withhold good from those to whom it is due.'
-
בָּ֭ר
bār · H1250A
grain (threshed and cleaned)
Grain that has already been threshed and winnowed, ready to sell or eat. This is the word used for the grain Joseph stored and sold in Egypt (Genesis 41:35, 49; 42:3). In Amos 8:5–6 it is the wheat that crooked merchants can't wait to sell. The man in this verse is not short of food. He has finished, marketable grain on hand.
-
יִקְּבֻ֣הוּ
yiqqəbuhû · H6895
they curse him
'They will pronounce curses on him.' The verb is plural because 'people' is a collective noun. Qābab is the verb used for Balak hiring Balaam to curse Israel (Numbers 22–23). It means formally calling down harm on someone, not just insulting them. The imperfect tense marks what reliably happens: this is how the community treats such a man.
-
לְא֑וֹם
ləʾôm · H3816
people, populace, nation
A poetic word for 'people,' usually plural ('peoples, nations'). Here the singular is used as a collective: 'the populace,' the public at large. The hoarder's reputation is not ruined by one angry customer. The whole community turns against him.
-
וּ֝בְרָכָ֗ה
ûbərākâ · H1293
and blessing
The direct opposite of the curse in the first line. It means spoken words of blessing that call down good on someone. Verse 25 uses the same word: 'a soul of blessing' (a generous person) will be enriched. The repeated word ties the two verses together.
-
לְרֹ֣אשׁ
lərōʾš · H7218A
to/on the head of
Blessing 'on the head' is a fixed Hebrew picture, as in Proverbs 10:6, 'Blessings are on the head of the righteous,' and Genesis 49:26. It suggests something placed visibly on a person, like a hand laid on the head in benediction or an honor everyone can see. The BSB's 'crown' tries to catch this.
-
מַשְׁבִּֽיר׃
mašbîr · H7666
one who sells grain
A causative participle of a verb formed from the noun šeber, 'grain for sale.' Literally it means 'one who lets [others] buy grain,' in other words a grain-seller. In Genesis 42:6 the same form describes Joseph: 'he was the one selling grain (hammašbîr) to all the people of the land.' Its object is understood, not stated. He is not giving the grain away. He is putting it on the market.
Key words, in depth
מָנַע mānaʿ H4513
- Range of meaning
To hold back, keep back, refuse, deny, restrain. It can be used of God withholding rain (Amos 4:7; Jeremiah 3:3), of a person refusing something to another (Genesis 30:2; Numbers 22:16), or of keeping something from someone who ought to receive it (Proverbs 3:27; Job 22:7, 'you have withheld bread from the hungry').
- Against the English
BSB's 'hoarder' and NIV/NLT's 'hoards' name the act by its result, piling up stock. The Hebrew names the act by its effect on others: keeping it back from them. KJV/WEB/ESV 'withholds / holds back' are closer to the verb itself.
- Used elsewhere in the period
Job 22:7 links the verb directly with food and the hungry ('you have withheld bread from the hungry'). Proverbs 3:27 uses it for withholding good 'from those to whom it is due.' In the Septuagint (the ancient Greek translation) this verse renders it ho synechōn, 'the one who holds tight, keeps confined.'
- What it does in this verse
The fault is not owning or storing grain, which was ordinary prudence. The fault is keeping it out of reach of people who need to buy. The verse judges the grain-holder by what his holding does to his neighbours.
בַּר bār H1250A
- Range of meaning
Grain that has been threshed and winnowed, cleaned of chaff and ready for market or the mill. It is related to the adjective bar, 'clean, pure.' It differs from dāgān, the general word for grain or cereal crop, and from standing grain in the field.
- Against the English
KJV and YLT have 'corn.' In 1611 English that meant grain in general, especially wheat and barley. Modern readers, especially Americans, picture maize, an American crop unknown in the ancient Near East.
- How it drifted
'Corn' narrowed to mean maize in American English from the colonial period on. British usage kept the older general sense longer.
- Used elsewhere in the period
Genesis 41:35, 49 (Joseph gathers bār 'like the sand of the sea'); Genesis 42:3, 25; Amos 5:11 ('exactions of grain'); Amos 8:5–6 (merchants who want to 'sell the refuse of the wheat,' bār); Psalm 65:13 (valleys 'covered with grain').
- What it does in this verse
This is not a farmer's seed grain or a family's food supply. It is finished commercial grain, stock that could go to market today. That sharpens the picture of someone who could supply the market and chooses not to.
קָבַב qābab H6895
- Range of meaning
To curse, to pronounce a curse: speaking words that call harm down on someone, with the ancient assumption that such words were not empty. It overlaps with ʾārar (to curse) and is paired with zāʿam ('denounce, express indignation').
- Against the English
Modern 'curse' often means swearing or profanity ('he cursed at the driver'). The Hebrew means pronouncing a curse on a person: an imprecation, like 'May God…' said against him. YLT's 'execrate' captures this.
- How it drifted
In modern English 'curse' has weakened toward 'use bad language.' The older sense of a spoken malediction survives mostly in fairy tales.
- Used elsewhere in the period
The key word in the Balaam story: Numbers 22:11, 17; 23:8 ('How can I curse whom God has not cursed?'), 23:11, 25, 27; 24:10. Job 3:8 ('those who curse the day'); Job 5:3. Proverbs 24:24 is a close parallel in wording: 'peoples will curse him (yiqqəbuhû), nations will denounce him.'
- What it does in this verse
The people are not just grumbling. In a world where a curse was felt to carry real weight and to appeal to God's justice, a whole town pronouncing curses on a grain-hoarder was a serious social punishment. It cost him honor and standing, and people assumed God might act on it.
בְּרָכָה bərākâ H1293
- Range of meaning
Blessing. It can mean (1) a spoken benediction calling down good on someone, (2) the good fortune or prosperity itself, especially as God's gift, and (3) a gift or present (Genesis 33:11; 1 Samuel 25:27). In verse 25, 'a soul of blessing' means a generous person.
- Against the English
English 'blessing' tends to mean vague good fortune or a warm feeling. Here, set against 'curse,' it first means what people say: they speak blessing over the seller. That spoken blessing assumed God would make it good.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10:6, 7, 22; 11:11 ('by the blessing of the upright a city is exalted'); 11:25; 24:25 ('a good blessing will come upon them,' again in parallel with qābab in 24:24). Genesis 49:26 ('may they be on the head of Joseph').
- What it does in this verse
The two halves of the verse are mirror images. The public curses the withholder and blesses the seller. Coming right after verse 25, which uses the same word for a generous person, it presents ordinary honest selling in a crisis as a form of being 'a blessing.'
שָׁבַר šābar (Hiphil participle: mašbîr) H7666
- Range of meaning
A verb formed from šeber, 'grain (for trade).' In the simple stem it means 'buy grain' (Genesis 42:2–3; Isaiah 55:1, 'come, buy and eat'). In the causative stem it means 'sell grain,' literally 'cause to buy.' It is a different root from the common šābar, 'to break' (H7665), though the two are spelled alike.
- Against the English
All the major English versions rightly have 'sells,' usually adding 'it.' NLT adds 'in time of need,' which spells out what the context implies but the Hebrew does not say.
- Used elsewhere in the period
Genesis 42:6: Joseph 'was the one selling grain (hammašbîr) to all the people of the land.' Genesis 41:56; Amos 8:5 ('that we may sell grain,' našbîrâ šeber). Isaiah 55:1 uses the buying sense.
- What it does in this verse
The man who is blessed is not a donor. He is a trader who releases his stock. This form of the word would remind hearers of Joseph, the famous grain-seller who kept 'all the people of the land' alive in famine. The verse praises letting grain reach the market, not giving up trade.
The world behind it
A grain economy with a hungry season. In ancient Israel and Judah most families farmed small plots and lived from one harvest to the next. After a poor year, and every year in the weeks before harvest, many had to buy grain from those with a surplus: large landowners, merchants, and royal or local storehouses. Whoever held stocks then held power over the price.
Holding back to raise the price. The obvious temptation was to keep grain off the market while shortage pushed prices up, then sell at the peak. Amos describes merchants who cannot wait for the holy days to end so they can sell grain with short measures and inflated prices (Amos 8:4–6). Nehemiah 5:1–5 shows families in a famine mortgaging fields and even selling children to get grain. The proverb's "withholder" belongs to this world.
Kings and grain prices. Across the ancient Near East a cheap and plentiful grain supply was a sign of good order. Mesopotamian kings boasted in inscriptions of how much grain a shekel could buy in their reign. Proverbs applies the same expectation to ordinary holders of grain.
Joseph in the background. The Joseph story (Genesis 41–42) was the classic Israelite tale of grain stored and then sold in famine. The participle mašbîr, "grain-seller," is the word used of Joseph in Genesis 42:6. A hearer could easily recall him as the model of grain released to the hungry.
Curse and blessing as social power. In an honor-and-shame society (where a person's standing in the community counted for a great deal) the town's verdict, given in the gate and the marketplace, was a real force. Public curse and public blessing gave or took away honor. People also understood them as appeals to God, who was believed to back a just curse (compare Proverbs 26:2: an undeserved curse does not land).
The cluster around it. Verses 24–26 form a small unit on giving and keeping back. Verse 24: one gives freely and still grows richer, while another holds back more than is right and ends in want. Verse 25: the generous person ('soul of blessing') will be enriched. Verse 26 applies this to the most basic commodity of all, bread grain.
How the translations handle it
“The people will curse the hoarder of grain, but blessing will crown the one who sells it.”
- Gets right
- Clear, modern, and correct on 'grain.' 'Crown' is a lively way to convey 'on the head.'
- Loses
- 'Hoarder' focuses on piling up rather than on keeping back from others. 'Crown' adds a royal picture the Hebrew 'head' does not strictly carry.
“He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order with the offender first ('He that withholdeth… the people shall curse him') and the literal 'upon the head.' 'Withholdeth' is exact for mānaʿ.
- Loses
- 'Corn' now misleads most readers into thinking of maize. The italic 'it' is supplied, though harmlessly.
“People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.”
- Gets right
- Accurate on both 'withholds' and 'grain,' and keeps the 'head' idiom.
- Loses
- Smooths out the Hebrew's emphatic opening and loses the 'grain-withholder: they curse him' effect.
“Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing [is] for the head of him who is selling.”
- Gets right
- 'Execrate' gives the formal, ritual force of qābab better than any other version. The ongoing participles ('is withholding,' 'is selling') follow the Hebrew closely.
- Loses
- 'Corn' has the same problem as in the KJV, and 'execrate' is obscure to most modern readers.
“…pray God's blessing on" … "willing to sell…”
- Gets right
- Makes clear that the blessing is something people speak, and that it was understood as an appeal to God.
- Loses
- Turns the verb-less 'blessing on the head' into a prayer by the people, which is one reasonable reading made explicit. 'Willing to' adds a point about motive that the Hebrew does not state, and the 'head' image is lost.
“…holds back grain…”
- Gets right
- 'Holds back' is an excellent rendering of mānaʿ. The rest keeps 'on the head' and 'sells it' close to the Hebrew.
“…Keeps the KJV structure ('He who withholds grain, the people will curse…”
- Gets right
- Formally close to the Hebrew, including the emphatic opening and the 'head' idiom.
- Loses
- The resumptive 'him' reads a little awkwardly in English, though it is faithful.
“…sells in time of need…”
- Gets right
- States the situation the proverb assumes, a shortage, which a modern reader might otherwise miss.
- Loses
- The Hebrew does not say 'in time of need.' NLT turns the implied context into explicit text, and the 'head' image disappears.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant Hebrew manuscript variants affect the meaning. The supplied lemma for mašbîr (H7666, šābar 'to deal in grain') is correct. It is the verb formed from šeber 'grain', not the common šābar 'to break' (H7665).
Septuagint (Greek). The Greek translation of Proverbs often paraphrases. Here the first line reads differently, as something like ho synechōn siton hypolipoito auton tois ethnesin: "may the one who holds grain tight leave it behind to the nations." That seems to reflect a different reading or interpretation of yiqqəbuhû ('they curse him'). The second line has eulogia de eis kephalēn tou metadidontos, "blessing on the head of the one who shares/gives." That moves the seller toward a giver, a moralizing shift away from the plainly commercial Hebrew.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin follows the Hebrew closely: qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium, "he who hides away grain will be cursed among the peoples; but blessing on the head of those who sell." Jerome rightly keeps 'sell.'
Related texts. Proverbs 24:24 uses the same verb pair (qābab / plural of ləʾōm): 'peoples will curse him, nations will denounce him.' Proverbs 10:6 and Genesis 49:26 use 'blessing on the head.' Genesis 42:6 is a strong verbal link, since only there and in a few other places is mašbîr used of a grain-seller. Later Jewish law developed the theme. The Talmud (Bava Batra 90b) restricts stockpiling produce in the land of Israel, especially in famine years, and discusses Amos 8 in that connection. That is later reception, not the proverb's own setting.
Where scholars differ
What exactly is the withholder's offence: refusing to sell at all, or holding stock back to drive up the price?
-
Price speculation: he keeps grain off the market in a shortage to sell later at the peak.
Amos 8:4–6 and Nehemiah 5 show this practice in Israel. The contrast with a *seller*, not a giver, suggests the issue is timing and release of stock, not trade itself. Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read it this way.
-
Plain refusal: he will not part with his surplus at all, even to the hungry, whether for gain or from stinginess.
Mānaʿ elsewhere means withholding from those who need or are owed (Job 22:7; Proverbs 3:27). Verse 24's 'holding back more than is right' points to stinginess as a character trait rather than market tactics.
Is the 'blessing' only the people's praise, or God's blessing too?
-
Primarily the people's spoken blessing, matching their spoken curse in line one.
The two lines are a direct mirror (curse/blessing, people/head). Proverbs 24:24–25 has the same pairing of public curse and public blessing.
-
The people's blessing, understood as calling on and bringing God's favor.
In Israelite thought blessing and curse were addressed to God and expected to be effective (Numbers 22–24; Proverbs 10:22; 26:2). The NIV makes this explicit ('pray God's blessing'). The two views overlap rather than exclude each other.
Sources
- BDB s.v. מָנַע, בַּר, קָבַב, לְאֹם, בְּרָכָה, שָׁבַר II
- HALOT s.v. קבב; שׁבר II (denominative 'to buy/sell grain')
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 11
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 11:26; Vulgate, Proverbs 11:26
- Babylonian Talmud, Bava Batra 90b (on hoarding produce)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…