Amos Chapter 4

Amos 4:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 4:7

Hebrew

וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃

wə-gam ʾānōkî mānaʿtî mikkem ʾet-haggešem bəʿôd šəlōšâ ḥŏdāšîm laqqāṣîr wə-himṭartî ʿal-ʿîr ʾeḥāt wə-ʿal-ʿîr ʾaḥat lōʾ ʾamṭîr ḥelqâ ʾaḥat timmāṭēr wə-ḥelqâ ʾăšer-lōʾ-tamṭîr ʿālêhā tîbāš

And also I — I held back from you the rain, while yet three months to the harvest; and I would make it rain upon city one, and upon city one I would not make it rain; plot one would be rained upon, and the plot which it would not rain upon it would dry up.

What it meant

"And it was I, I myself, who held back the rains from you, the rains you were counting on, when the harvest was still three months off, just when the growing grain needed them most. Time after time I would let the rain fall on one town and refuse it to the next. One family's plot would be soaked, and the plot beside it, where no rain fell, would shrivel and dry up."

The verse is the second blow in a list of disasters (Amos 4:6–11), and each one ends with the same refrain: "yet you did not return to me," declares the LORD. The emphatic "I" leaves no room for luck or for Baal, the Canaanite storm god credited with sending rain. Israel's God is the one who opened and shut the sky. The timing, three months before the spring grain harvest, is the worst possible: the crop is in the ground and cannot be saved. The verbs in the middle of the verse describe a pattern that kept repeating, not a single event. The rain kept falling here and not there, on one town and not its neighbour, on this field and not the one next to it. A patchwork like that could not be read as ordinary weather. It was meant to be noticed, as a sign from a God who wanted his people to come back to him.

Where the English drifted

  • harvest

    qāṣîr

    What we hear
    An autumn gathering-in at the end of summer, as in a Western harvest festival.
    What they heard
    The spring and early-summer reaping of barley and wheat (about April to June). Three months before it falls in the decisive winter and spring rains, when grain was growing in the field.

    Where the later meaning came from: The northern-European and North American farming calendar built into the English word.

  • city

    ʿîr

    What we hear
    A large urban centre, with farming happening somewhere else.
    What they heard
    Any permanent, usually walled, settlement, most often a small town of a few hundred to a few thousand people, with its own fields around it. 'One city… another city' means neighbouring farming towns within walking distance (v.8).

    Where the later meaning came from: Modern urban meaning of 'city'. Older English used 'city' more loosely.

What the first hearers heard

To farmers and townspeople in 8th-century Israel, this verse named a memory every one of them carried: the year the rains stopped while the grain was in the ground, and the bitter sight of a neighbour's field green while their own turned brown. Amos makes three moves with it:

  • He takes ownership away from chance and from Baal. The doubled "I" ("I, I withheld") and the verb "make it rain", repeated over and over, insist that Israel's covenant God controlled the sky. In a culture where many looked to the storm god for rain, that was a direct challenge.
  • He makes the pattern itself the message. Rain on one town and not the next, on one plot and not the one beside it, was too pointed to be weather. The repeated verb forms ("I would send… I would not send") describe a sign shown again and again, which should have been read as such.
  • He turns it into an accusation. The verse sits inside a list of disasters (famine, drought, crop blight and locusts, plague and war, overthrow like Sodom), each closed by "yet you did not return to me." Israel's covenant traditions taught that drought was a call to turn back (Deut 4:29–30; 1 Kgs 8:35–36). The people had kept up lavish worship at Bethel and Gilgal (4:4–5) but had not turned to YHWH himself. The list builds to the warning of v.12: "Prepare to meet your God, O Israel."

What the hearers were meant to feel was the weight of opportunities they had missed. The disasters had been warnings, and the next encounter would not be a warning.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְגַ֣ם

    wə-gam · H1571

    and also

    Links this blow to the famine of v.6 (which opens the same way, 'and also I'). It is the second item in a list of disasters, each one added to the last.

  2. אָנֹכִי֩

    ʾānōkî · H0595

    I

    An extra, emphatic 'I'. The verb already says 'I'. Adding the pronoun puts the weight on who did it: it was I, YHWH, and not chance or another god.

  3. מָנַ֨עְתִּי

    mānaʿtî · H4513

    to withhold

    'I held back.' A deliberate refusal to hand over something that was due or expected. The form presents it as a completed act.

  4. מִכֶּ֜ם

    mikkem · H9036

    from you

    'From you' (plural). The people of the northern kingdom of Israel are addressed as one body, the same 'you' who would not return.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the rain' as the definite object of the verb. It is not translated.

  6. הַגֶּ֗שֶׁם

    haggešem · H1653

    rain, downpour

    'The rain': the heavy seasonal rain everyone counted on. The word 'the' points to the expected rains of the season, not just some rain.

  7. בְּע֨וֹד

    bəʿôd · H5750

    while yet, still

    'While there were still…' This dates the drought to the critical stretch of the growing season.

  8. שְׁלֹשָׁ֤ה

    šəlōšâ · H7969

    three

    Three. A real calendar span, not a symbol.

  9. חֳדָשִׁים֙

    ḥŏdāšîm · H2320G

    months

    Lunar months, each counted from new moon to new moon. Three months before the grain harvest falls in the heart of the winter and early-spring rains.

  10. לַקָּצִ֔יר

    laqqāṣîr · H7105A

    harvest

    'To the harvest': the reaping of grain (barley, then wheat) in spring and early summer. If the rain failed then, the ears never filled and nothing could be saved.

  11. וְהִמְטַרְתִּי֙

    wə-himṭartî · H4305

    to cause to rain

    'And I would make it rain.' The verb form means 'cause to rain', so God is the one making the rain. Here it most naturally describes something that kept happening: I would send rain, again and again, on one place.

  12. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon

    Upon: the rain falls on the town and its fields.

  13. עִ֣יר

    ʿîr · H5892B

    city, town

    A settlement, usually walled, with its farmland around it. Most such places were small towns, not cities in the modern sense.

  14. אֶחָ֔ת

    ʾeḥāt · H0259

    one

    'One town…' The Hebrew way of saying 'one… another' is to repeat 'one… one'.

  15. וְעַל־

    wə-ʿal- · H5921A

    and upon

    'And upon': sets up the contrast with the neighbouring town.

  16. עִ֥יר

    ʿîr · H5892B

    city, town

    The second town, probably a near neighbour, which v.8 shows people could walk to.

  17. אַחַ֖ת

    ʾaḥat · H0259

    one (= another)

    'One' used as 'another', completing the pair.

  18. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    A flat negative.

  19. אַמְטִ֑יר

    ʾamṭîr · H4305

    I would cause to rain

    'I would not make it rain.' The form again points to a pattern that repeated. The same divine 'I' gives rain in one place and refuses it in the next.

  20. חֶלְקָ֤ה

    ḥelqâ · H2513A

    plot, portion of land

    A plot: a family's piece of farmland. The focus narrows from towns to single fields.

  21. אַחַת֙

    ʾaḥat · H0259

    one

    'One plot…' This repeats the one/another pattern at field level.

  22. תִּמָּטֵ֔ר

    timmāṭēr · H4305

    be rained upon

    'Would be rained on.' A passive form: the field receives the rain.

  23. וְחֶלְקָ֛ה

    wə-ḥelqâ · H2513A

    and a plot

    'And a plot…' The neighbouring field, perhaps across a boundary stone.

  24. אֲשֶֽׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which

    Begins the description 'the one which…'.

  25. לֹֽא־

    lōʾ- · H3808

    not

    Negates the raining.

  26. תַמְטִ֥יר

    tamṭîr · H4305

    cause to rain

    'On which it would not rain.' The form could be 'you' or 'she/it'. Either way the sense is impersonal, 'where no rain fell'. Ancient translations read it as 'where I did not rain'.

  27. עָלֶ֖יהָ

    ʿālêhā · H5921A

    upon it

    'Upon it': the unwatered plot. Hebrew says 'which… upon it' where English just says 'on which'.

  28. תִּיבָֽשׁ׃

    tîbāš · H3001

    to dry up, wither

    'Would dry up.' The crop shrivels in the field. This last word carries the verse's picture of loss.

Key words, in depth

מָנַע mānaʿ H4513

Range of meaning

To hold back, keep back, refuse or deny something to someone. It is used of people (Balaam 'kept back' from honour, Num 24:11) and very often of God holding back a gift: children (Gen 30:2), good things (Ps 84:11), rain (Jer 3:3).

Against the English

'Withheld' is accurate. It keeps the sense of a deliberate choice not to give. It loses nothing important.

Used elsewhere in the period

Jer 3:3: 'the showers have been withheld (wayyimmānʿû), and there has been no spring rain', blamed on Israel's unfaithfulness. Jer 5:25: 'your sins have withheld good from you.' Gen 30:2: Jacob to Rachel, 'Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?'

What it does in this verse

Amos does not describe a drought that just happened. He describes rain that YHWH chose to keep back. The emphatic 'I' and this verb together set up the whole point of the passage: the drought was a message from God, and Israel was meant to read it and respond.

גֶּ֫שֶׁם gešem H1653

Range of meaning

Rain, especially heavy, soaking rain or a downpour, often the winter rains of the rainy season. It is close to māṭār (general 'rain') but leans toward the heavy rain.

Against the English

English 'rain' is broad and fine. What it does not show is that in Israel 'the rain' meant a season everyone depended on, not just weather.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 17:7 'there was no gešem in the land' (Elijah's drought); 1 Kgs 18:41 'the sound of the rushing of rain'; Lev 26:4 'I will give your rains in their season' (a covenant blessing); Ezra 10:9, 13, people shivering in the gešem of the ninth month (around December); Song 2:11 'the rain is over and gone' (the end of winter); Ezek 34:26 'showers of blessing'.

What it does in this verse

With 'the' in front of it, the word points to the season's expected rains, the ones the coming harvest depended on. Withholding them was not a single dry spell but the loss of a year's food. It also meant empty cisterns, which leads straight into v.8's search for drinking water.

מָטַר māṭar H4305

Range of meaning

As a verb: 'to rain'. In the causative form used here (hiphil), 'to make it rain, send rain'. In the passive form (niphal), 'to be rained upon'. The related noun māṭār means rain in general.

Against the English

BSB, NIV and others: 'I sent rain'; KJV: 'I caused it to rain'. KJV keeps the causative form most closely. The bigger loss in many versions is that the forms here describe a repeated pattern ('I would send rain…') rather than a single event.

Used elsewhere in the period

Gen 2:5, 'the LORD God had not caused it to rain'; Gen 7:4 (the flood); Exod 9:23 (hail); Exod 16:4, 'I will rain bread from heaven'; Isa 5:6, in the Song of the Vineyard, God threatens to 'command the clouds not to rain' on his unfruitful vineyard, a close parallel to this verse. The noun appears in Deut 11:14, 'the rain of your land in its season, the early rain and the late rain'.

What it does in this verse

The verb comes four times in one verse, in active, passive and negative forms. The repetition beats out the point: rain here, none there, rain on this field, none on that one. The causative form makes YHWH the one who decides every time. In a world where many credited rain to Baal, the storm god, that is a pointed claim.

קָצִיר qāṣîr H7105A

Range of meaning

Harvest: the act or season of reaping, especially grain (barley, then wheat), and sometimes the crop itself.

Against the English

Modern Western readers tend to picture an autumn harvest. In Israel the grain harvest came in spring and early summer, roughly April to June.

How it drifted

The English 'harvest' carries a northern-European farming calendar (late summer and autumn, with 'harvest festival' in September or October). Israel's seasons did not follow that pattern.

Used elsewhere in the period

Ruth 1:22, 'the beginning of barley harvest'; Exod 34:22, 'the firstfruits of wheat harvest'; Prov 26:1, snow in summer and rain in harvest as things out of place. The Gezer Calendar (a 10th-century BC Hebrew inscription) lists 'a month of barley harvest' (qṣr śʿrm) followed by 'a month of harvest and measuring'.

What it does in this verse

'Three months before harvest' puts the drought in roughly January to March, the last heavy winter rains and the spring rains, when the grain was growing and filling its ears. Rain lost at that point meant a crop that could not recover. Amos is describing the worst possible timing, and every farmer listening knew it.

חֶלְקָה ḥelqâ H2513A

Range of meaning

A portion or plot of land, a piece of a field. It comes from the root ḥ-l-q, 'to divide, apportion', the same root as ḥēleq, 'share, allotment, inheritance'.

Against the English

'Field' (BSB, WEB, NIV) and 'piece' (KJV) are both fine. They lose the faint sense of an apportioned plot, a family's own share of land.

Used elsewhere in the period

Gen 33:19, the plot (ḥelqat haśśādeh) Jacob bought at Shechem; Ruth 2:3, 'the portion of the field belonging to Boaz'; 2 Sam 23:11–12, a plot full of lentils defended by one of David's warriors; 2 Kgs 9:21, 25, Naboth's plot at Jezreel.

What it does in this verse

The judgment shrinks from whole towns down to individual family plots next to each other. One household's barley stands green while the neighbour's, over the boundary, shrivels. That sharp, close-up contrast is meant to show that this was no ordinary bad year. It was a pattern someone was directing. Any stronger link to Israel's inherited land allotments is possible but not stated in the text.

The world behind it

Farming on rain alone. Ancient Israel had no great river to irrigate its fields. Deuteronomy 11:10–12 draws the contrast with Egypt: this is a land that "drinks water from the rain of heaven", a land on which "the eyes of the LORD your God are always". Grain was sown after the early autumn rains. The heavy winter rains (roughly December to February) and the late spring rains (March to April) carried it to harvest, with barley around April and wheat around May to June. "Three months before harvest" therefore falls in the stretch of the season that decided whether there would be any crop at all. The same winter rains filled the plastered cisterns that towns depended on for drinking water, which is why v.8 moves straight on to people staggering from town to town looking for water.

Rain in the hills is patchy. Rainfall in the hill country of Samaria varies sharply from place to place, so a downpour on one village and a dry sky over the next was something farmers had seen. Amos's point is not that this was impossible. It is that it happened by design, again and again, as a pattern.

Who gives the rain? In Canaanite religion Baal was the storm god, the "rider of the clouds" who gave rain and fertility, as the Ugaritic texts from the coast of Syria show. In the northern kingdom this was a live issue. About a century before Amos, the drought of Elijah's day was told as a contest over exactly this question (1 Kings 17–18). Hosea, Amos's contemporary, complains that Israel did not know it was YHWH who gave her the grain, the wine and the oil (Hos 2:8). Against that background, Amos's stressed "I withheld… I would send rain" is a claim that rain belongs to Israel's God alone.

Covenant curses. Israel's covenant texts list drought as the result of unfaithfulness: "I will make your heavens like iron… your land will not yield its produce" (Lev 26:19–20; compare Deut 11:16–17; 28:23–24). Ancient treaty curses outside Israel did the same; later Assyrian treaties, for example, call on the storm god Adad to cut off rain from a rebel's land. Solomon's temple prayer expects that "when the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned", the people will pray and turn (1 Kgs 8:35). Amos 4:6–11 seems to play on exactly this expectation. The disasters came, and the turning never did.

The moment in history. Amos, a herdsman from Tekoa in Judah, spoke in the northern kingdom under Jeroboam II (8th century BC). It was a time of prosperity for the elite, with luxury in Samaria (4:1) and busy worship at Bethel and Gilgal (4:4–5). The list of disasters looks back on hard years that the comfortable classes had apparently put down to bad luck.

How the translations handle it
BSB

““I also withheld the rain from you when the harvest was three months away. I sent rain on one city but withheld it from another. One field received rain; another without rain withered.”

Gets right
Clear and natural. 'Field' is a good everyday word for the plot.
Loses
Simple past tenses ('I sent… withheld') make it sound like a single event rather than a pattern that kept repeating. It also translates the 'not raining' as 'withheld', a word the Hebrew uses only at the start of the verse.
KJV

“And also I have withholden the rain from you, when [there were] yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.”

Gets right
'Caused it to rain' keeps the causative verb, making God the one who sends rain. 'Yet three months' follows the Hebrew closely.
Loses
All past tense, so the sense of a repeated pattern is lost. 'Piece' sounds odd to modern ears for a plot of farmland.
WEB

““I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One field was rained on, and the field where it didn’t rain withered.”

Gets right
Keeps the causative 'caused it to rain' and the passive 'was rained on' close to the Hebrew.
Loses
Past tense throughout, so the repeated pattern is flattened.
YLT

“And I also — I have withheld from you the rain. While yet three months to harvest, And I have sent rain on one city, And on another city I do not send rain, One portion is rained on, And the portion on which it raineth not withereth.”

Gets right
Mirrors the Hebrew switch between completed and ongoing verb forms, and 'portion' keeps the sense of an allotted plot.
Loses
The shift into the present ('I do not send', 'withereth') is wooden and can mislead, as if the drought were happening as Amos spoke.
NIV

“…'one town'…”

Gets right
'Town' is truer than 'city' to the size of most Israelite settlements. 'Three months away' is clear.
Loses
Simple past tenses lose the repeated pattern.
ESV

“…'I would send rain'…”

Gets right
Renders the middle verbs as repeated action ('would'), which fits the Hebrew forms well, and keeps the literal 'yet three months to the harvest'.
Loses
Keeps 'city', which suggests a larger place than most Israelite settlements were.
NASB

“…'I would send rain'…”

Gets right
Also uses 'would' for the repeated pattern and stays close to the Hebrew wording.
Loses
'City' has the same problem. Its wording is slightly stiff.
NLT

“…Rephrases the timing as when the crops most needed rain…”

Gets right
Makes clear to modern readers why 'three months before harvest' mattered, which is exactly what the agricultural calendar implies.
Loses
Drops the concrete 'three months' that ancient farmers would have recognised, and smooths over the repeated 'one… another' pattern of the Hebrew.
Text and manuscripts
  • The final verb (tamṭîr). This form can be read as 'you (masculine) cause to rain' or as 'she/it causes to rain'. The supplied data tags it as 'you', which makes poor sense here. Most translations take it impersonally, 'where it did not rain'. The Greek Septuagint (as usually printed: ἐφ᾽ ἣν οὐ βρέξω, 'on which I will not rain') and the Latin Vulgate (super quam non plui, 'on which I did not rain') both use the first person, matching the earlier 'I would not send rain'. That may reflect a Hebrew 'amṭîr, or simply the translators making the sense consistent. The meaning is the same either way: God is the one who decides.
  • Septuagint tense and wording. The Septuagint renders the middle verbs as future ('I will rain on one city…'), turning the memory of past drought into something closer to a threat. Its word for 'harvest' (as usually printed, trygētos) normally means the vintage or ingathering, so it may show the translator's own sense of the farming calendar.
  • Verb forms in Hebrew. The verse opens with a completed past action ('I withheld') and then switches to forms that in past narrative usually describe something repeated or customary ('I would send rain… I would not… it would be rained on… it would dry up'). Translations that use 'would' (ESV, NASB) catch this. Those with simple past tenses do not.
  • Supplied data. The word מִכֶּם is tagged with the lemma code H9036 (a suffix code). It is the preposition min ('from', H4480) with the 'you' plural ending, and the entry above keeps the supplied code.
  • Echoes. Jer 3:3 and Isa 5:6 use the same language of God withholding or forbidding rain as judgment. 1 Kgs 8:35–36 supplies the expected response, which Amos says never came.
  • In the last clause the Hebrew verb tamṭîr ('it/you did not rain') is grammatically awkward; the Greek Septuagint and the Latin Vulgate both read it as first person ('on which I did not rain'), as if their Hebrew had 'amṭîr, matching the earlier 'I would not send rain'.
Where scholars differ

Is the second half of v.7 (and the start of v.8) part of Amos's original oracle?

  • Later expansion

    Some critical commentators (e.g. H. W. Wolff) point to the shift from a completed past act ('I withheld') to repeated-action forms, and to the awkward, impersonal final verb, as signs that 7b–8a was added to the original list.

  • Original and deliberate

    Others (e.g. Shalom Paul; Andersen and Freedman) argue that the change of verb forms is a normal Hebrew way of moving from a summary to a description of what kept happening. They also note that v.8's town-to-town search for water needs the patchwork rain of v.7b to make sense.

Which rains does 'three months before the harvest' refer to?

  • The main winter rains

    Counting back three months from the barley harvest (around April) or the wheat harvest (May to June) lands in roughly January to March, which includes the heaviest rains (gešem) that soak the soil and fill cisterns.

  • The late spring rains

    Some take the phrase loosely as pointing to the 'latter rain' (malqôš) of March and April, the last showers that fill the grain heads, which other prophets also describe as withheld (Jer 3:3).

  • Not meant precisely

    The phrase may simply mean 'well before harvest, while the crop still depended on rain'. Either way, the drought struck at the critical stage of growth.

Is the verse describing a past event, a repeated pattern, or a coming threat?

  • Past, repeated pattern

    The Hebrew verb forms after the opening perfect usually describe repeated past action, and the refrain 'yet you did not return' looks back on events already experienced. Most modern commentators read it this way.

  • Future threat

    The Septuagint renders the verbs as future, and the same Hebrew forms can carry future meaning in other settings. The surrounding refrain, though, makes a past reading more natural.

Sources
  • BDB s.v. מָנַע, גֶּשֶׁם, מָטַר, חֶלְקָה, קָצִיר
  • HALOT s.v. מנע, גשׁם, מטר, חלקה
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 4:6–11
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (1987)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001)
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Amos 4:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…