Proverbs 24:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃
ve-lammokhiḥim yin'am, va-'aleihem tavo birkat-tov.
And-for-the-ones-convicting it-will-be-pleasant, and-upon-them will-come a-blessing-of good.
What it meant
"But for those who stand up and declare the guilty in the wrong, life will be sweet, and a blessing full of good will come down and rest on them."
The verse completes a contrast that starts in verse 23 ("showing partiality in judgment is not good"). Verse 24 described the person, usually a judge, witness or influential adviser, who says to a guilty man, "You are in the right." Such a person is cursed by whole peoples and denounced by nations. Verse 25 turns to the opposite kind of person: the mokhiḥim, those who "set things right" by proving the guilty party wrong and saying so openly. The word belongs to the courtroom at the town gate. It covers deciding a case, exposing wrongdoing, convicting and correcting.
For them, "it will be pleasant." The Hebrew verb has no personal subject. It describes a whole atmosphere of sweetness and favor around such people, in place of the outrage aimed at the flatterer. Hebrew listeners may also have caught the sound-echo between the nations' "rage" (za'am) in verse 24 and the "pleasantness" (na'em) here.
The second line gives the reward a shape: a blessing arrives and settles on them, the exact reverse of the curse in verse 24. In that world blessing was both a spoken word and its result. It meant the public praise and goodwill of the community, and the well-being that God and people grant to the trustworthy. It is a blessing "of good," which answers the "not good" of partiality in verse 23. The just judge gets what the corrupt judge forfeits: a good name, goodwill and the good things that follow from them. The next verse adds that an honest, straight answer is like a kiss on the lips.
Where the English drifted
-
rebuke (KJV, ESV and others)
mokhiḥim (from yakhaḥ)
- What we hear
- People who scold or tell others off: personal confrontation, often harsh.
- What they heard
- People who decide a case rightly and declare the guilty party in the wrong, especially in court (judges, elders, witnesses), and more broadly those who honestly expose wrongdoing instead of whitewashing it.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'rebuke' could mean refute or condemn, but it has narrowed to 'reprimand.' The context (vv. 23–24 on judgment and acquittal) shows the courtroom sense.
-
blessing
berakhah
- What we hear
- A favor or gift from God, often thought of as spiritual or as unexpected good fortune.
- What they heard
- A spoken word of goodwill and its real effects. Here it is set directly against the 'curse' that peoples speak in verse 24, so it means first the public praise and good wishes of the community, along with the prosperity and divine favor that go with it.
Where the later meaning came from: Modern devotional usage, in which 'blessing' has become almost entirely vertical (from God to the individual) and the social, spoken side has dropped away. Reading God's favor into the verse is not wrong, but it is not the whole picture.
What the first hearers heard
To young men being trained for public life (future elders, officials and advisers at court, the intended readers of the "sayings of the wise"), this verse was a promise that integrity pays.
The temptation in front of them was real. Taking a powerful person's side, or a relative's or a bribe-giver's, and declaring him innocent was easy and often profitable. Verse 24 warns that such a person ends up hated far and wide. Verse 25 gives the encouragement: those who have the nerve to call guilt guilt will find life "pleasant." They will be welcomed and trusted, and the blessing of the community, along with the good things it brings, will "come upon" them.
The listeners would have heard both the courtroom ("the one who reproves in the gate") and the old world of spoken blessing and curse, in which a people's verdict on you could shape your future. The verse reinforced the Torah's command to judge without partiality (Deut 16:19; 25:1). It also taught that long-term honor goes to the just judge, even if speaking up costs something at first. Verse 26 sums up the attitude: an honest answer is as welcome as a kiss.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלַמּוֹכִיחִ֥ים
ve-lammokhiḥim · H3198
and for those who rebuke / convict / decide
A participle with 'and' and 'for the' in front: 'and for the ones who convict.' After verse 24 (the person who tells a guilty man 'You are innocent'), these are the people who do the opposite: they declare the guilty party in the wrong, usually in a court setting. The Hebrew gives no object; KJV's '[him]' and the 'the guilty' or 'the wicked' in modern versions are added from verse 24.
-
יִנְעָ֑ם
yin'am · H5276
it will be pleasant, delightful
Used without a personal subject: 'it will be pleasant,' meaning life turns out sweet and agreeable for them. This is the opposite of the curses and outrage in verse 24. The verb is about good circumstances and goodwill, not mainly an inner feeling of delight.
-
וַ֝עֲלֵיהֶ֗ם
va-'aleihem · H5921A
and upon them
'And on them.' The blessing is pictured as coming down and resting on these people, the way curse and indignation landed on the flatterer in verse 24.
-
תָּב֥וֹא
tavo · H0935G
it will come
Feminine 'it will come,' agreeing with the feminine noun 'blessing.' The blessing arrives on its own, almost like a moving force, matching the way the curse 'comes' in Proverbs 26:2.
-
בִרְכַּת־
birkat- · H1293
blessing of
'Blessing of…', the opening half of a two-word phrase. A berakhah is a spoken word of goodwill and also the real prosperity that goes with it. Set against the 'curse' of the peoples in verse 24, it means first the public praise and good wishes of the community, with the material good that follows.
-
טֽוֹב׃
tov · H2896B
good
'Of good': a blessing made up of good things, or a blessing that really is good. It is the same word as in verse 23 ('to show partiality in judgment is not good'). The section that opened with 'not good' closes with 'good' for those who judge rightly.
Key words, in depth
יָכַח (Hiphil participle מוֹכִיחַ) yakhaḥ / mokhiaḥ H3198
- Range of meaning
The Hiphil form (the form that makes the verb active) covers a whole range of setting-right speech: to argue a case, to decide or arbitrate between two parties (Gen 31:37; Isa 2:4), to prove someone in the wrong or convict them, to reprove or correct (Prov 9:8; 15:12), and, when God does it, to discipline (Prov 3:12). The core idea is establishing what is right and saying so to the one in the wrong. The participle mokhiaḥ can mean 'the arbiter' (Job 9:33) or 'the one who reproves in the gate' (Amos 5:10; Isa 29:21), the person who speaks up for justice at the town court.
- Against the English
KJV and ESV use 'rebuke,' which in modern English suggests a sharp personal scolding. BSB, WEB and NIV use 'convict the guilty,' which brings out the courtroom sense that the context requires. Neither word alone covers the range: the Hebrew can be judicial (convict, decide against) or personal (reprove, correct), and here the court setting leads.
- How it drifted
'Rebuke' was a good match in 1611, when it could mean to refute or condemn. Today it mostly means telling someone off, which shifts the verse from public justice to private confrontation.
- Used elsewhere in the period
Amos 5:10: 'They hate the one who reproves (mokhiaḥ) in the gate.' Isaiah 29:21: they 'lay a snare for the one who reproves in the gate.' Both describe the person who stands up in the town's court of elders. Isaiah 11:3–4: the coming king 'will decide (hokhiaḥ) with fairness for the humble.' The Septuagint (the ancient Greek translation) regularly renders it with elenchō, 'to expose, prove wrong, convict,' and does so here. That word carries into the New Testament (e.g. John 16:8).
- What it does in this verse
Verse 23 opens the topic with 'showing partiality in judgment is not good.' Verse 24 condemns the person who acquits the guilty. So the mokhiḥim of verse 25 are first of all judges, witnesses and advisers who refuse to whitewash a guilty party and declare him in the wrong. The verse is about integrity in public justice. A license for harsh personal criticism is not its main point, though the same root does cover honest correction elsewhere (Prov 28:23).
נָעֵם na'em H5276
- Range of meaning
To be pleasant, lovely, sweet, agreeable. It is used of things pleasing to the senses and the heart: wisdom is 'pleasant to your soul' (Prov 2:10), a friend is 'very pleasant' (2 Sam 1:26), and kinsfolk living in unity are 'good and pleasant' (Ps 133:1, the related adjective na'im). The same root gives the name Naomi, 'my pleasantness.'
- Against the English
KJV 'shall be delight' and ESV 'will have delight' keep the sense of sweetness but can sound like a private feeling of joy. BSB, NIV and WEB 'it will go well with' give the result (good circumstances) but lose the warmth of 'pleasant.'
- Used elsewhere in the period
The verb is rare (only a handful of uses, e.g. Gen 49:15; 2 Sam 1:26; Ezek 32:19; Song 7:6). The adjective and noun forms are common in Psalms and Proverbs for what is lovely and favored (Prov 3:17, wisdom's 'ways are ways of pleasantness').
- What it does in this verse
Used without a personal subject ('it will be pleasant for them'), it describes the whole climate around the honest judge: goodwill, favor and an easy standing in the community. That is the reverse of verse 24, where peoples curse the flatterer and nations 'are indignant' (za'am) at him. The sounds of za'am ('rage') and na'em ('be pleasant') echo each other, and this may be deliberate.
בְּרָכָה berakhah H1293
- Range of meaning
Blessing: (1) a spoken wish or declaration of good, from a person (a father, a priest, the crowd) or from God; (2) the actual prosperity and well-being that result, such as children, crops and peace; (3) a gift that expresses goodwill (1 Sam 25:27). In Israel's world, words of blessing and curse were thought to carry real force.
- Against the English
Most versions say 'blessing.' Modern readers often hear 'blessing' as a gift from God only. Here it stands directly against the curse spoken by 'peoples' in verse 24, so the primary picture is the community's praise and good wishes, with God's favor and real prosperity also in view.
- How it drifted
In modern religious English 'blessing' tends to mean a spiritual favor or a stroke of providence. The idea of blessing as words spoken by people, with public effect, has largely faded.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 11:26: 'blessing is on the head of the one who sells grain,' while people curse the hoarder. That is the same pattern of public curse versus public blessing. Proverbs 10:6–7 and 28:20 link blessing with the righteous. Septuagint: eulogia agathē, 'good blessing.'
- What it does in this verse
The two verses are carefully balanced. The one who acquits the guilty is cursed and denounced by whole peoples. The one who convicts is blessed. The 'reward' is first of all reputation and goodwill, the honor that went with being known as just, and that honor brought real benefits in a society built on honor and shame.
טוֹב tov H2896B
- Range of meaning
Good in the widest sense: pleasant, beneficial, morally right, prosperous. Used as a noun it can mean 'good things, prosperity' (Ps 34:10; Job 21:25 'never tasted good').
- Against the English
KJV 'a good blessing' is literal. BSB, NIV and WEB 'rich blessing' read the phrase as 'blessing full of good things.' Both are fair. 'Rich' adds a sense of abundance that the Hebrew allows but does not spell out.
- Used elsewhere in the period
Same section, verse 23: 'showing partiality in judgment is not good (bal-tov).' The noun use 'good = prosperity' is common in Wisdom literature.
The world behind it
Justice at the gate. In ancient Israel most legal cases were heard by the town elders sitting at the city gate (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:15). There were no professional prosecutors. Justice depended on judges, elders and ordinary witnesses being willing to say openly, "This man is in the wrong." That cost something. The guilty party was often powerful, related to you, or offering a bribe. The prophets describe how dangerous it was to be "the one who reproves in the gate" (mokhiaḥ basha'ar): people hated him (Amos 5:10) and set traps for him (Isa 29:21). Proverbs 24:25 uses the same word.
The legal formula behind verse 24. Israel's law told judges to "declare the righteous in the right and the guilty in the wrong" (Deut 25:1). The Torah repeatedly forbids partiality and bribes (Exod 23:6–8; Deut 16:18–20), and Proverbs calls acquitting the guilty "an abomination to the LORD" (17:15; cf. Isa 5:23). Verse 24 describes someone breaking this rule, and verse 25 promises good to those who keep it.
A small appendix. Verses 23–34 are headed "These also are sayings of the wise," a short supplement to the larger "sayings of the wise" collection (22:17–24:22). Verses 23–25 form a tight unit on fairness in judgment. Verse 26 adds a saying about the honest answer.
Honor and reputation. In a society built on honor and shame, being publicly cursed (v. 24) or publicly blessed (v. 25) was a matter of real social survival, not just feelings. The hyperbole of "peoples" and "nations" says a judge's reputation for corruption or integrity travels far beyond his own town.
How the translations handle it
“but it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.”
- Gets right
- 'Convict the guilty' brings out the courtroom sense and ties the verse clearly to verse 24.
- Loses
- 'It will go well' loses the specific warmth of 'pleasant,' and 'rich' adds a note of abundance that the Hebrew 'of good' only implies. 'The guilty' is supplied.
“But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.”
- Gets right
- Closely literal. It keeps 'delight' for the sweetness of na'em and 'good blessing' for birkat-tov, and marks the added object '[him]' in italics.
- Loses
- 'Rebuke' now suggests personal scolding rather than convicting in court. The added '[him]' is a reasonable inference from verse 24 but is not in the Hebrew.
“but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.”
- Gets right
- Same as BSB: the courtroom sense is clear.
- Loses
- Same as BSB: 'go well' and 'rich' interpret more than they translate.
“And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the subject-less 'it is pleasant' and does not add an object.
- Loses
- 'Reproving' leans toward personal correction. The present tense 'it is pleasant' flattens the forward-looking Hebrew 'will be.'
“…it will go well with those who convict the guilty…”
- Gets right
- Clear courtroom sense, readable.
- Loses
- Like BSB, it turns 'pleasant' into 'go well' and adds 'the guilty.'
“…those who rebuke the wicked will have delight…”
- Gets right
- Keeps 'delight' and 'a good blessing,' close to the Hebrew wording.
- Loses
- 'Rebuke' can suggest personal scolding, and 'the wicked' is supplied. 'Will have delight' makes the subject-less Hebrew sound like a personal emotion.
“…to those who rebuke the wicked will be delight…”
- Gets right
- Follows the Hebrew structure ('to them … will be delight') closely.
- Loses
- Same 'rebuke' issue as ESV and KJV, and 'the wicked' is added.
“…Paraphrases with 'it will go well' for those who convict the guilty…”
- Gets right
- Vivid and clear about the courtroom setting.
- Loses
- The 'showered' imagery is an addition. The Hebrew simply says blessing 'will come upon them.'
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variants. The participle has no object. Translations supply "him," "the guilty" or "the wicked" from verse 24.
Septuagint (ancient Greek translation). In the Greek Proverbs, chapters 24–31 are arranged in a different order, so this saying appears in a different place. It reads roughly: hoi de elenchontes beltious phanountai, ep' autous de hēxei eulogia agathē, "but those who convict will appear better, and upon them will come a good blessing." The translator took the vague "it will be pleasant" as "they will be seen as better" (their reputation rises), which supports reading the verse as being about public standing. Elenchō, "to expose, convict," is the normal Greek equivalent of yakhaḥ.
Vulgate (Jerome's Latin translation). It reads approximately qui arguunt eum laudabuntur et super ipsos veniet benedictio, "those who reprove him will be praised, and blessing will come upon them." Like the Greek, it reads "pleasant" as public praise and supplies "him."
Both ancient versions therefore understood the reward mainly as honor and good reputation in the eyes of others.
Where scholars differ
Who are the 'mokhiḥim': judges in court, or anyone who honestly reproves wrongdoing?
-
Mainly judicial: judges, elders and witnesses who declare the guilty party in the wrong.
The unit opens with 'partiality in judgment' (v. 23). Verse 24 uses the formal language of acquittal ('You are in the right,' cf. Deut 25:1; Prov 17:15). The same participle is used for 'the one who reproves in the gate' (Amos 5:10; Isa 29:21). Most commentators (e.g. Fox, Waltke, Murphy) read it this way.
-
Broader: anyone (adviser, friend, teacher) who exposes wrong honestly instead of flattering.
Elsewhere in Proverbs the same verb is used for personal correction (9:7–8; 15:12; 28:23: 'whoever rebukes a man will in the end find more favor than one who flatters'). Verse 26's 'honest answer' widens the focus beyond formal courts. Many readers see the court as the main case of a wider principle.
Where does the 'blessing' come from: people or God?
-
From people: public praise and goodwill.
It is balanced directly against 'peoples will curse him, nations will denounce him' (v. 24). The Septuagint and Vulgate both read the first line as public honor ('appear better,' 'be praised').
-
From people and God together.
In Israel's thought a blessing spoken by people was assumed to have God behind it, and Proverbs elsewhere ties blessing to the LORD (10:22). Commentators such as Waltke see both sides here, as is common in Proverbs.
Sources
- BDB s.v. יָכַח, נָעֵם, בְּרָכָה
- HALOT s.v. יכח (Hiphil: 'to decide, adjudicate; to reprove, convict')
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- C. H. Toy, Proverbs (International Critical Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta (Proverbs, Greek order of chs. 24–31)
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 24:25
- Supplied STEP/OSHB word-by-word data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…