Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:12

Hebrew

לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃

lo' ye'ehav-letz hokheach lo; 'el-chakhamim lo' yelekh.

Not he-loves a-mocker reproving to-him; to wise-ones not he-goes.

What it meant

The person who has made contempt his settled posture, who considers himself above instruction, has no love for being set straight. He does not welcome the moment when someone shows him where he is wrong. And so, as a matter of habit, he never makes the trip to the people who have real skill in living, because going to them would mean hearing exactly that.

The two lines are cause and effect, though Hebrew simply sets them side by side without a 'so' or a 'neither'. Both verbs describe what this person regularly does: he doesn't love it, he doesn't go. Each line turns on the same flat 'not'. 'Does not love' is an understatement, as a neighbouring saying shows: correct such a person and he will hate you (9:8). The saying describes more than a dislike of criticism, which is common to everyone. It describes a man who has arranged his life so that correction cannot reach him.

Where the English drifted

  • mocker / scoffer / scorner

    letz

    What we hear
    Someone who ridicules or makes fun of people: a sarcastic person, a joker at others' expense, or a loud critic of religion.
    What they heard
    A proud, insolent person whose contempt shows in how he speaks and who treats himself as beyond instruction. Proverbs 21:24 defines him by pride and arrogance. A quiet, polite person could fit the type if he dismissed all correction, while someone who simply jokes around does not fit it for that reason alone.

    Where the later meaning came from: The ordinary modern sense of the English words 'mock' and 'scoff', which centre on ridicule.

  • reproved

    hokheach (yakach)

    What we hear
    Being scolded or told off, with the focus on a harsh tone.
    What they heard
    Being shown that one is in the wrong and set straight. The verb belongs also to settling disputes and arguing cases. It can be sharp, but tone is not what defines it.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'reprove', which in older English could also mean to expose or convict, as in the KJV of John 16:8.

What the first hearers heard

Proverbs presents itself as instruction passed to the young and the inexperienced (1:4, 8), though the wise are also expected to keep learning (1:5). A saying like this one gave its hearers a way of recognising a type of person, and perhaps of recognising themselves.

It communicated at least three things:

  • How to spot this character. The sign is less what he says about others than how he responds when corrected, and whether he will go anywhere near people who might correct him.
  • Why he stays as he is. Proverbs ranks the mocker as the hardest case. The naive can learn, and the wise grow wiser, but the mocker has cut himself off from the means of change. Verse 10 says where that road ends.
  • A choice between paths. Heard beside 13:20 ('He who walks with the wise will become wise') and 15:31, the saying presents a real choice: where you go, and whom you allow to tell you the truth, shape what you become.

The saying also gave teachers a realistic expectation, in line with 9:7–8: some people will treat correction as an attack.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not

    The plain, flat Hebrew negative, placed first so the saying opens with refusal. It returns in the second line, so each half of the verse says what this person will not do.

  2. יֶאֱהַב־

    ye'ehav · H0157G

    to love

    To be attached to something, to want and welcome it. The verb form describes habit: this is how he always is. 'Does not love' is an understatement, since Proverbs 9:8 says that he hates the person who corrects him.

  3. לֵ֭ץ

    letz · H3887

    mocker, scoffer

    A recognised character type in Proverbs: the arrogant person who treats wisdom and correction with contempt. The sneering is the symptom and the self-importance is the cause. He is more than someone who makes jokes.

  4. הוֹכֵ֣חַֽ

    hokheach · H3198

    to reprove, set right

    A verbal noun naming the act itself: 'reproving' or 'being set straight'. The verb has roots in settling disputes, so it means showing someone where he is in the wrong, whether or not the tone is harsh.

  5. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him

    'To him' marks the person being corrected, which is the normal way to complete this verb (as in Proverbs 9:7–8). It is the mocker's own faults that are under discussion.

  6. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward

    Marks movement toward someone. Coming first in its line, the phrase 'to the wise' takes the emphasis: these are the very people he will not approach.

  7. חֲ֝כָמִ֗ים

    chakhamim · H2450

    wise, skilled

    People skilled in living well, possibly including recognised teachers. In Proverbs they are also the ones who accept correction (9:8–9), so they are exactly what the mocker refuses to become.

  8. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not

    The same flat negative as the opening word, giving the verse a matched pair of refusals.

  9. יֵלֵֽךְ׃

    yelekh · H1980G

    to go, walk

    The ordinary word for going on foot, in a form that describes habit: he does not go and will not. It carries the picture of a person who never makes the trip to those who could correct him.

Key words, in depth

לֵץ letz H3887

Range of meaning

A person marked by arrogant contempt, shown in dismissive and insolent speech. Proverbs defines the word itself: 'proud, arrogant, letz is his name' (21:24). He holds wisdom and moral seriousness in contempt (1:22; 13:1), stirs up quarrels (22:10), and is the hardest case among the kinds of fool in Proverbs. The naive can still learn by watching him be punished, even when he does not (19:25; 21:11).

Against the English

'Mocker' (BSB), 'scoffer' (WEB and others) and 'scorner' (KJV, YLT) all capture the contempt. All three can suggest someone who is merely sarcastic or ridicules others. The Hebrew points further, to a settled stance of being above correction.

How it drifted

In modern English, mocking is chiefly about what comes out of the mouth, often humour at another's expense. The Hebrew type is defined at least as much by pride and refusal to learn as by ridicule.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint renders the word in several ways, and that range is telling. At Proverbs 3:34 it uses 'the proud' (hyperēphanoi), the form of the line quoted in James 4:6 and 1 Peter 5:5 ('God opposes the proud'). Here it uses apaideutos, 'uninstructed, undisciplined'. The Latin Vulgate has pestilens, 'a plague of a man'. Isaiah 28:14 applies the word to the scoffing rulers in Jerusalem, so it is not a term for adolescents only. The Dead Sea Scrolls use it for a rival teacher, 'the man of scoffing', who misled Israel with lies (Damascus Document 1:14).

What it does in this verse

The verse explains itself once the word is understood. A person who has already decided that he is above instruction cannot welcome correction. His refusal to go to the wise follows from who he is, and the second line gives the practical result of the first.

הוֹכֵחַ (יָכַח) hokheach (from yakach) H3198

Range of meaning

To decide between parties (Genesis 31:37), argue a case (Job 13:3), judge (Isaiah 11:3–4), and to correct or reprove, showing someone that he is in the wrong (Leviticus 19:17; Proverbs 9:7–8). Its related noun tokhachat, 'reproof', runs through this chapter (15:5, 10, 31, 32).

Against the English

'Reproved' (BSB, WEB) names the act and suits the Hebrew form, but it is now an uncommon word that tends to suggest a scolding. 'One that reproveth him' (KJV) and 'his reprover' (YLT) shift attention to the person doing the correcting. That is close in sense, and Proverbs 9:8 shows that the corrector does get hated, but the Hebrew word names the action.

How it drifted

English 'reprove' once carried more of the sense of exposing and convicting, as in the KJV of John 16:8. Today it mostly suggests a telling-off, which narrows a word that also has to do with evidence and being shown to be wrong.

Used elsewhere in the period

The Septuagint regularly uses elenchō, 'to expose, prove wrong, correct', here and elsewhere. Leviticus 19:17 makes such correction a duty toward a neighbour, set beside the command not to hate him in the heart. Proverbs 3:12 joins the same two verbs as this verse: the LORD reproves the one he loves.

What it does in this verse

What the mocker refuses is more than an unpleasant tone. He refuses the experience of being shown to be wrong. Even a gently delivered correction would meet the same response, because the objection is to the correction itself.

אָהֵב 'ahev H0157G

Range of meaning

Love in the widest sense: for family and friends (Genesis 22:2; 1 Samuel 18:1), for God, for food (Genesis 27:4), and for things one prizes and pursues. In Proverbs its objects include wisdom (4:6), discipline (12:1), pleasure (21:17) and even wrongdoing (17:19). It indicates attachment that shows up in choices.

Against the English

'Love' (BSB, KJV, WEB, YLT) keeps the Hebrew word and its links to other proverbs. Taken at face value, though, 'does not love to be reproved' sounds like ordinary human reluctance, since few people enjoy correction. Some modern versions make the sense stronger with words like 'hate' or 'resent'.

Used elsewhere in the period

Proverbs 12:1 sets the opposite case: whoever loves discipline loves knowledge. Proverbs 9:8 uses the same pairing: correct a wise person and he will love you, correct a mocker and he will hate you. Proverbs 15:10 also speaks of one who hates reproof.

What it does in this verse

The contrast is about what a person holds on to, and not about how correction feels. The wise person also feels the sting of correction, but he values it. In the light of 9:8, the negative here is best read as understatement for active dislike.

חֲכָמִים chakhamim H2450

Range of meaning

Skilled or competent people. It covers craftsmen (Exodus 28:3; 31:6), shrewd counsellors (2 Samuel 14:2), royal advisers (Genesis 41:8), and in Proverbs those who have mastered the art of living rightly in God's world. Proverbs 1:6 and 22:17 use the plural for sages whose sayings were collected and passed on.

Against the English

'The wise' is an accurate rendering. A modern reader may think mainly of intelligence or deep insight, whereas the Hebrew leans toward practical skill and moral soundness.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses sophoi. Proverbs 9:9 says that instructing a wise person makes him wiser, and 15:31 says that the ear which listens to life-giving reproof will dwell among the wise. Egyptian wisdom literature has the same ideal: the Instruction of Ptahhotep celebrates the one who 'hears'.

What it does in this verse

In Proverbs, being wise is tied to accepting correction, so people become wise through the very process the mocker refuses. Going to them means putting himself in the place where correction happens. Verse 31 closes the loop: those who accept reproof end up living among the people he avoids.

הָלַךְ halakh H1980G

Range of meaning

To go or walk, and by extension to conduct one's life. With 'to' ('el) it means going toward someone, and sometimes going in order to ask something, as when Hilkiah and others went to the prophetess Huldah (2 Kings 22:14).

Against the English

BSB's 'consult' gives the probable purpose of the trip but drops the verb of motion. KJV, WEB and YLT keep 'go', which preserves the simple picture of not making the journey.

Used elsewhere in the period

Proverbs 13:20 uses the same verb: 'He who walks with the wise will become wise.' That is the positive form of what the mocker declines here. In Proverbs walking and paths are constant pictures of a whole way of life.

What it does in this verse

The refusal is concrete and physical. He stays away. This may also explain Proverbs 14:6, where the mocker seeks wisdom and does not find it: he may want the reputation or the knowledge, but he will not go to the people who would also correct him.

The world behind it

In ancient Israel, wisdom was largely learned face to face: from parents (Proverbs 1:8), from elders, and from recognised sages whose sayings were memorised and collected (1:6; 22:17; 25:1). Instruction normally included being corrected. To learn from someone meant going to where he was and accepting that he might tell you that you were wrong.

In a society highly attentive to honour and public standing, being corrected also had a social cost. Proverbs 9:7–8 warns that whoever corrects a mocker invites insult and hatred. Avoiding the wise therefore also protected the mocker's image of himself.

The neighbouring sayings add to the picture. Verse 10 says that one who hates reproof will die, and verse 11 says that even the realm of the dead lies open to the LORD, and human hearts all the more. The mocker can stay away from the wise, but not from that gaze. The chapter's closing verses (31–32) answer this saying directly, with the listener who accepts reproof and comes to live among the wise. The chapter is a collection of individual sayings, so these links are probably deliberate but cannot be proved.

How the translations handle it
BSB

“A mocker does not love to be reproved, nor will he consult the wise.”

Gets right
'To be reproved' correctly treats the Hebrew as naming the act of being corrected, and 'love' keeps the verb used across Proverbs.
Loses
'Consult' turns the plain 'go to' into a more formal idea and loses the physical picture. 'Nor' adds a link that the Hebrew leaves unstated.
KJV

“A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.”

Gets right
Keeps 'love' and the literal 'go unto'. It fits 9:8, where the mocker's hatred is directed at the person correcting him.
Loses
'One that reproveth him' names a person where the Hebrew names the action. 'Scorner' is now archaic and suggests disdain without making clear the pride behind it.
WEB

“A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.”

Gets right
Very close to the Hebrew: it names the act, keeps 'go', and leaves the two lines side by side without a connecting word.
Loses
'Scoffer' can sound like someone who merely makes dismissive remarks.
YLT

“A scorner loveth not his reprover, Unto the wise he goeth not.”

Gets right
Preserves the Hebrew order in the second line, with 'unto the wise' placed first for emphasis, and the matching negatives.
Loses
'His reprover' changes the action into a person, and the wording is stiff for modern readers.
ESV

“…does not like…”

Gets right
Natural English and otherwise close to the literal structure of the verse.
Loses
'Like' is weaker than 'love' and breaks the verbal link with sayings such as 9:8 and 12:1, which use the same Hebrew verb.
NASB

“…Follows the KJV pattern, naming the person who corrects him, and keeps…”

Gets right
Keeps 'love' and the literal verb of motion in the second line.
Loses
Like the KJV, it names the corrector where the Hebrew names the act of correcting.
NIV

“…resent correction ... avoid the wise…”

Gets right
Gets across the real force of the understatement and uses clear modern English. 'Correction' is a good plain word for what is meant.
Loses
It adds a 'so' that spells out a cause-and-effect link which is left implicit in Hebrew. It also drops 'love' and the picture of going.
NLT

“…hate to be corrected ... stay away from the wise…”

Gets right
Very clear, and 'hate' agrees with 9:8 about what lies behind the understatement.
Loses
It replaces the understatement with an explicit statement, and also supplies a 'so' that the Hebrew does not have.
Text and manuscripts

Greek Septuagint: 'An uninstructed person will not love those who reprove him, and with the wise he will not associate.' Three differences stand out: it calls the man apaideutos ('undisciplined, uneducated') where Hebrew has letz; it uses a plural, 'those who reprove', where Hebrew names the act; and it reads 'with the wise' where Hebrew has 'to the wise'. The last may be free rendering or may reflect the wording found in 13:20 ('walks with the wise'). The sense changes little.

Latin Vulgate: Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur, 'The pestilent man does not love the one who corrects him, nor does he walk to the wise.' Like the KJV after it, Jerome's Latin renders the act as a person ('the one who corrects him').

The form hokheach: The supplied data tags it as an infinitive absolute, a verbal noun naming the action, here acting as the object of 'love'. A word for 'one who reproves' would normally take a different form (mokhiach). This supports 'to be reproved' over 'his reprover'.

Supplied data: The glosses 'lover' for 'ahev and 'went' for halakh are dictionary labels and are not meant as translations here; the in-context glosses are correct. The data tags letz as an adjective, while BDB lists it as a participle of the verb lits used as a noun. That difference doesn't affect the meaning.

  • The Hebrew text is stable, but the Greek Septuagint reads 'with the wise he will not associate' where the Hebrew has 'to the wise he does not go'; this may be free translation or may reflect the Hebrew word 'et ('with') instead of 'el ('to').
Where scholars differ

What is the core idea of the word letz: ridicule, arrogance, or inflated talk?

  • Mocking or scoffing speech is the core, which is the traditional rendering.

    Related verb forms in Psalm 119:51 and Isaiah 28:22 fit deriding and mocking, and standard lexicons such as BDB give 'scorn' as the main sense.

  • Arrogance or insolence is the core, with mockery as one way that it comes out.

    Proverbs 21:24 defines the *letz* as proud and haughty, and the Septuagint renders the word as 'the proud' at Proverbs 3:34. Michael Fox stresses arrogant insolence in his treatment of the terms for fools in Proverbs.

  • The root originally concerned inflated or smooth talk, so the *letz* is a big talker or babbler.

    H. N. Richardson (1955) argued this partly from related words: *melitz*, 'interpreter' (Genesis 42:23), and *melitzah*, a figurative saying (Proverbs 1:6). Wine being called a *letz* in Proverbs 20:1 could also suit loud, boastful speech.

Sources
  • BDB s.v. לִיץ, יָכַח, אָהֵב, חָכָם
  • HALOT s.v. לִיץ, יכח
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §113 (the infinitive absolute)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on the terms for fools
  • H. N. Richardson, 'Some Notes on לִיץ and Its Derivatives', Vetus Testamentum 5 (1955)
  • Keil & Delitzsch, Commentary on Proverbs, at 15:12
  • Septuagint, Proverbs 3:34; 15:12
  • Latin Vulgate, Proverbs 15:12
  • Damascus Document (CD) 1:14
  • Instruction of Ptahhotep (Egyptian wisdom text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…