Proverbs Chapter 13

Proverbs 13:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 13:20

Hebrew

הוֹלֵ֣ךְ אֶת־חֲכָמִ֣ים יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃

holekh et-ḥakhamim yeḥkam, ve-ro'eh khesilim yeroa'

[One-]walking with wise-[ones] — he-becomes-wise; and-[one-]keeping-company-with fools — he-comes-to-harm.

What it meant

"Whoever makes a habit of going through life alongside wise people will become wise himself; but whoever chooses fools as his friends will come to grief."

The first line plays on one word: walk with the wise and you become wise, as if wisdom were caught from the people you travel with. "Walking" here is the Hebrew picture of how a whole life is lived, so this is about the company you keep day after day, not one meeting. And "wise" in Proverbs means the practical, moral skill of living well, held by people who listen to correction. It is not book-learning.

The second line shifts from "walking with" to "befriending." The word used (ro'eh) is the word for a chosen companion, and it shares its consonants with "shepherd/graze," so a listener might also hear "one who feeds among fools." The "fools" are not slow-witted people. They are the morally complacent, who enjoy wrongdoing, love their own opinions, and (as the verse before says) find turning away from evil disgusting. The ending sounds like a pun: the ro'eh of fools yeroa', roughly "befriend fools and fare badly." He will be harmed, hurt, come to grief. The verse does not say he will be utterly "destroyed."

The two halves don't quite match, and the mismatch is part of the point. Good company passes on a character. Bad company passes on damage: the trouble fools bring on themselves falls on those who stand next to them, as the next verse says ("disaster pursues sinners").

Where the English drifted

  • fools

    kesilim

    What we hear
    People who are silly, gullible or not very intelligent.
    What they heard
    People who are morally dull and stubbornly self-confident, who enjoy wrongdoing, will not accept correction, and despise turning from evil (13:19). Intelligence is not the issue; character and teachability are.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'fool' for low intelligence or clownishness.

  • will be destroyed

    yeroa'

    What we hear
    Total ruin, possibly final or eternal destruction.
    What they heard
    Will suffer harm, fare badly, come to grief: a real but not necessarily final damage, the knock-on effect of a fool's trouble on those around him.

    Where the later meaning came from: KJV's 'shall be destroyed' (followed by BSB), heard today with stronger and sometimes eschatological overtones.

  • wise

    ḥakhamim / yeḥkam

    What we hear
    Learned, intellectual, philosophically deep.
    What they heard
    Skilled in the art of living: practically shrewd, morally upright, rooted in the fear of the LORD, and open to correction.

    Where the later meaning came from: The later association of 'wisdom' with academic or philosophical knowledge.

What the first hearers heard

To a young Israelite hearing this from a parent or teacher, the saying was a compact piece of practical advice with high stakes: choose your companions, because they will shape you and they will share their consequences with you.

  • It assumed that character is formed socially. You become like those you go through life beside, and wisdom is learned by apprenticeship as much as by instruction.
  • It placed responsibility on the hearer. The participles "one who walks" and "one who befriends" describe choices, so the young man decides which road and which company.
  • It warned that folly is contagious in its effects even when it is not adopted. The fool's companion is "harmed" whether or not he turns into a fool himself.
  • Read in its setting (v. 19: fools hate turning from evil; v. 21: disaster pursues sinners), it fitted Proverbs' larger picture of two ways of life with two outcomes, and of a world where conduct tends to bring its own results.

The written form of the text ("Walk with the wise and become wise!") would have sounded as a direct appeal. The read form sounds as an observed rule of life. Both carry the same lesson.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הוֹלֵ֣ךְ

    holekh · H1980

    walk, go

    A participle, 'one who walks': not a single stroll but an ongoing habit. In Proverbs walking is a picture of how a life is lived, and 'walking with' someone means going the same way they go, as a regular travelling companion.

  2. אֶת־

    et · H854

    with

    The preposition 'with, alongside': close company, not merely being near. It joins the walker to the wise as fellow travellers on one road.

  3. חֲכָמִ֣ים

    ḥakhamim · H2450

    wise (people)

    Plural, 'wise people': people who have the practical, moral skill to live well and who take correction (Prov 9:8–9). The plural suggests a circle or company, not one mentor.

  4. יֶחְכָּ֑ם

    yeḥkam · H2449

    become wise

    Same root as the word before: 'with the ḥakhamim he becomes ḥakham.' The repetition makes the point by its sound: you absorb what you walk beside. The written consonants instead read this as a command, 'and become wise!'

  5. וְרֹעֶ֖ה

    ve-ro'eh · H7462

    and one who associates with / befriends

    A participle from the root behind rea', 'friend, neighbour': 'one who keeps company with, makes himself a friend of.' The same consonants also mean 'to shepherd, graze,' so some hear 'one who feeds among fools' as well. It sets up a sound-play with the verse's last word.

  6. כְסִילִ֣ים

    khesilim · H3684

    fools

    The kesil in Proverbs is not someone of low intelligence but someone morally thick-headed and complacent, who enjoys wrongdoing, loves his own opinions and will not learn (Prov 10:23; 18:2). The verse before says turning from evil disgusts such people.

  7. יֵרֽוֹעַ׃

    yeroa' · H7489

    suffer harm, fare badly

    A passive form, 'he will be harmed, come to grief' (the same form appears in Prov 11:15). Not 'he will become a fool' but 'he will get hurt': the fool's trouble falls on his companions too. Its sound echoes ro'eh: the ro'eh of fools yeroa'.

Key words, in depth

הָלַךְ אֶת halakh et H1980

Range of meaning

Basic sense 'go, walk'; by extension 'conduct one's life' (e.g. 'walk in the way of the LORD'). 'Walk with' (halakh et/'im) means travel in someone's company, join their way of life.

Against the English

English 'walks with' is accurate, but readers may hear only physical company or a casual friendship. In Hebrew it carries the sense of sharing a road and therefore a direction and destination.

Used elsewhere in the period

Proverbs builds its whole picture of life on the 'way': Prov 1:15 'my son, do not walk in the way with them'; 2:20 'so you will walk in the way of the good'; Ps 1:1 'who does not walk in the counsel of the wicked.' Enoch and Noah 'walked with God' (Gen 5:24; 6:9) means a life lived in God's company.

What it does in this verse

The verse is about who you habitually go through life alongside. Wisdom is pictured as something you catch by travelling with people who have it, more than something you study alone.

חָכָם / חָכַם ḥakham / ḥakham (verb) H2450 / H2449

Range of meaning

'Skilled, expert' (craftsmen in Exod 31:6; sailors in Ps 107:27), then 'wise' in the art of living: shrewd, morally sound, able to steer through life, open to instruction. In Proverbs wisdom begins with 'the fear of the LORD' (1:7; 9:10), so it is religious and ethical as well as practical.

Against the English

Modern 'wise' can suggest academic learning, high intelligence or detached philosophy. Ḥokhmah is know-how for living, closer to 'skilled at life' and inseparable from right conduct.

How it drifted

English 'wise' has leaned toward intellect and knowledge since the rise of academic philosophy; the Hebrew stays practical and moral.

Used elsewhere in the period

Used of Bezalel's artisans (Exod 35:31), of Joseph as an administrator (Gen 41:39), of court sages (Jer 18:18 'counsel from the wise'). Egyptian instruction texts (Ptahhotep, Amenemope) likewise picture the wise man as the self-controlled, teachable person who listens.

What it does in this verse

Becoming 'wise' by walking with the wise means taking on their habits of judgment, speech and self-control: a formation of character, not a gain in information. The repeated root ('with the wise, wise') makes this rub-off effect audible.

רָעָה ra'ah H7462

Range of meaning

Two senses share these consonants: (1) 'to pasture, shepherd, graze'; (2) 'to associate with, be a companion of, befriend,' related to rea' 'friend, neighbour' and re'eh 'companion.' Lexicons (BDB, HALOT) list sense (2) for this verse and Prov 28:7; 29:3 ('one who keeps company with prostitutes').

Against the English

'Companion' (KJV, BSB, WEB) is good. Some translations soften it to 'associate,' which can sound occasional; the participle points to an ongoing, chosen friendship.

Used elsewhere in the period

Prov 28:7 'a companion (ro'eh) of gluttons shames his father'; 29:3 'one who keeps company (ro'eh) with prostitutes squanders wealth'; Judg 14:20 (re'eh, Samson's companion). The 'grazing' sense is close by in Prov 15:14 'the mouth of fools feeds (yir'eh) on folly.'

What it does in this verse

The second line moves from 'walking' to 'befriending': the stress falls on choosing fools as your friends. The word also makes a sound-play with yeroa' (ro'eh … yeroa'), roughly 'befriend fools and fare badly.' A listener might also hear the 'grazing' sense: one who feeds among fools.

כְּסִיל kesil H3684

Range of meaning

The most common word for 'fool' in Proverbs. It describes someone dull, complacent and self-assured in wrongdoing: he enjoys mischief (10:23), takes no pleasure in understanding but only in airing his opinions (18:2), repeats his folly 'like a dog returning to its vomit' (26:11), and is dangerous to be around (17:12).

Against the English

English 'fool' today suggests someone silly, gullible or not very bright. The kesil may be clever; his problem is moral and spiritual: he will not be corrected and finds turning from evil disgusting (13:19).

How it drifted

Modern 'fool' has drifted toward 'lacking intelligence' or 'clownish'; the Hebrew category is about character and teachability.

Used elsewhere in the period

Paired with the scoffer (lets) and the simple (peti) in Prov 1:22; contrasted with the wise throughout chs. 10–15. Related noun kesel means 'confidence' (Job 8:14; Ps 78:7), which fits the kesil's misplaced self-confidence.

What it does in this verse

The warning is not 'avoid less intelligent people' but 'do not make your friends among the morally complacent who enjoy wrongdoing and refuse correction.' Verse 19 just before defines them by their hatred of turning from evil.

רָעַע (יֵרוֹעַ) ra'a' (yeroa') H7489

Range of meaning

'Be bad, be evil'; in passive forms 'fare badly, suffer harm, be hurt.' A related root means 'break, shatter.' The form yeroa' is a passive (Niphal) meaning 'will suffer harm,' found also in Prov 11:15 ('he will surely suffer harm who puts up security for a stranger').

Against the English

KJV and BSB 'will be destroyed' is stronger and more final than the Hebrew; WEB, YLT, ESV, NASB 'suffer harm/evil' are closer. Nor does the word say 'will become a fool,' though that is implied by the parallel.

How it drifted

'Destroyed' to a modern ear can suggest total ruin or even final, eternal destruction; the Hebrew describes coming to grief, being damaged.

Used elsewhere in the period

Prov 11:15 (same form). The noun ra'ah, 'trouble, disaster,' appears in the next verse: 'disaster (ra'ah) pursues sinners' (13:21), linking the thought.

What it does in this verse

The two lines are not quite symmetrical: the wise man's companion gains a quality (wisdom); the fool's companion suffers an outcome (harm). Folly's consequences fall on everyone in its company, whether or not they themselves become fools.

The world behind it

Proverbs 10–22 is a collection of short two-line sayings, mostly framed as a father's (or teacher's) instruction to a young man about to make his own way (compare 1:8–19, where the father pleads, "my son, if sinners entice you… do not walk in the way with them"). In Israel, as across the ancient Near East, wisdom was handed on through people: parents, elders, court scribes and sages, by living and talking with them. It did not come mainly from texts.

Egyptian instruction literature makes the same point about company. The Instruction of Amenemope warns against befriending the "heated" (hot-tempered) man, and Proverbs 22:24–25, which closely parallels Amenemope, says "do not make friends with a hot-tempered man… lest you learn his ways." Proverbs 13:20 is the general rule behind such warnings. In a society where your companions were also your partners, your guarantors and your reputation, the fool's disasters (debts, quarrels, legal trouble, shame) really did fall on his friends.

How the translations handle it
BSB

“He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.”

Gets right
'Will become wise' captures the process in yeḥkam (growing into wisdom).
Loses
Keeps KJV's 'destroyed,' which is harsher and more final than the Hebrew.
KJV

“He that walketh with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.”

Gets right
Keeps the 'walking' image and the habitual sense; 'companion' is exact for ro'eh.
Loses
'Shall be destroyed' overstates yeroa' ('will suffer harm'). The italic 'men' is supplied; the Hebrew just says 'wise ones.'
WEB

“One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.”

Gets right
'Grows wise' and 'suffers harm' are both close to the Hebrew sense.
Loses
'Wise men' adds a gender the plural adjective need not carry.
YLT

“Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.”

Gets right
'Suffereth evil' keeps the link with the root ra' ('bad, evil') that recurs in vv. 19 and 21.
Loses
'Is wise' loses the sense of becoming.
NIV

“…Walk with the wise and become wise, for…”

Gets right
Follows the written Hebrew consonants (Ketiv), which read a command; 'suffers harm' is accurate.
Loses
'For' turns the contrast ('but') into a reason, which the Hebrew 'and/but' does not state.
ESV

“…will suffer harm…”

Gets right
Accurate for yeroa'; keeps the statement form of the read text.
NASB

“…wise people … will suffer harm…”

Gets right
Gender-neutral 'wise people' and accurate 'suffer harm.'
NLT

“…associate with fools and get in trouble…”

Gets right
Plain and lively, and follows the command form; 'get in trouble' gets the idea of harm.
Loses
'Associate with' is weaker than ro'eh (to befriend, keep company with), and 'get in trouble' is somewhat lighter than the Hebrew.
Text and manuscripts

Ketiv and Qere. The written consonants of the Hebrew text (the Ketiv) read הלוך … וחכם, halokh … va-ḥakham, "Walk with the wise, and be wise!", which are two commands. The Masoretic scribes' reading instruction (the Qere) is הוֹלֵךְ … יֶחְכָּם, holekh … yeḥkam, "One who walks with the wise becomes wise", a statement. The supplied word data mixes the two: its transliterations "ha.lokh" and "va.cha.kham" reflect the Ketiv, while the surface forms and parsing (participle; imperfect "he will become wise") reflect the Qere. This study follows the Qere, as most translations do, and the meaning is barely affected.

Septuagint (Greek). ho symporeuomenos sophois sophos estai, ho de symporeuomenos aphrosi gnōsthēsetai: "one who walks with the wise will be wise, but one who walks with fools will be known." The translator seems to have read the last word as a form of yada' ("know"), meaning that the fool's companion is recognised for what he is. He also repeated "walks with" in both lines, losing the ro'eh/yeroa' wordplay.

Vulgate (Latin). Jerome renders the second line roughly "the friend of fools will become like them" (amicus stultorum similis efficietur), an interpretive reading that brings out the implied character-shaping rather than the Hebrew's "suffer harm."

Echo. Paul's "bad company corrupts good character" (1 Cor 15:33) quotes the Greek poet Menander, not this verse, but expresses a closely similar idea.

  • The written Hebrew consonants (Ketiv) read 'Walk with the wise and become wise!' as a command, while the traditional reading tradition (Qere) reads 'One who walks with the wise becomes wise' as a statement; most English versions follow the Qere, the NIV and NLT the Ketiv.
  • The Greek Septuagint reads the last word as 'will be known' (gnōsthēsetai), apparently taking the Hebrew yeroa' as a form of yada' ('know'): a fool's companion is recognised for what he is.
Where scholars differ

Does ro'eh mean 'companion of' or 'one who shepherds/grazes' fools?

  • 'Companion, one who associates with' (the majority view).

    Parallel with 'walks with' in line 1; same use in Prov 28:7 and 29:3; link to rea' 'friend.' BDB and HALOT list this sense here.

  • A deliberate double meaning that also suggests 'one who grazes/feeds among fools' or 'shepherds' them.

    The consonants are identical, and Proverbs uses the grazing image for speech and folly (10:21; 15:14). Wordplay is common in the sayings, but a deliberate double meaning cannot be proved.

What is the root and sense of yeroa'?

  • Passive of ra'a' I, 'be bad': 'will suffer harm.'

    Same form in Prov 11:15; fits the theme of 'disaster' (ra'ah) in 13:21. Most lexicons and modern translations take this view.

  • From ra'a' II, 'break': 'will be broken/shattered.'

    This root is attested (e.g. Jer 15:12; Ps 2:9 in some analyses) and would give a stronger image; it may underlie renderings like 'destroyed.'

  • Read as from yada', 'will be known/exposed.'

    The Septuagint's 'will be known'; most scholars see this as a misreading of a rare form.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה II ('associate with')
  • HALOT s.v. רעה II; s.v. רעע I
  • BDB s.v. כְּסִיל
  • HALOT s.v. חכם
  • Masoretic Ketiv/Qere notes, Leningrad Codex (BHS)
  • Septuagint, Proverbs 13:20
  • Vulgate, Proverbs 13:20
  • Instruction of Amenemope (parallel to Prov 22:24–25)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…