Proverbs Chapter 2

Proverbs 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 2:20

Hebrew

לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃

lemaʿan tēlēkh bederekh ṭôvîm, weʾorḥôt ṣaddîqîm tishmōr.

So-that you-will-walk in-the-road-of good-ones, and-the-paths-of righteous-ones you-will-guard.

What it meant

The father is drawing his long instruction to a close. Wisdom will rescue you from twisted men and from the strange woman whose house slopes down to the dead, so that you will walk, and keep on walking, down the same road good people travel, and guard the well-worn tracks of the righteous as your own.

In Hebrew, "walking a road" means living a whole life: your habits, your direction, and where you end up. The "good" are people who are upright and good to have around. The "righteous" are people who do right by God and neighbour: honest, fair, loyal. Their paths are the "paths of life" that the previous verse says the strange woman's victims never reach.

The last verb, keep or guard, is the same word used a few lines earlier: "discretion will guard you" (v.11). God guards the way of his faithful ones (v.8). Wisdom guards you. In the end you become the guard, watching over that road and refusing to leave it. The two lines mirror each other: "you will walk – in the road of the good / the paths of the righteous – you will keep." That shape makes the verse sound settled and final. The next verse gives the reward: those on this road live on in the land.

Where the English drifted

  • the righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Religiously devout or morally strict people. Often with a hint of self-satisfaction, or in theology, people declared right before God.
    What they heard
    People who act rightly toward God and neighbour, who are honest, just, generous and loyal. Their righteousness is seen in their dealings with others, especially in trade, in court and toward the poor.

    Where the later meaning came from: Centuries of religious usage that turned the word inward, plus the modern word "self-righteous."

What the first hearers heard

To a young Israelite man about to take his place in household, village and city life, the verse completed a promise. If he makes wisdom his treasure, it will not only steer him away from violent companions and the adulterous "strange woman." It will place him on a road already worn by good and just people, and he will hold to it.

The point was social and practical as much as inward. It told him which company to keep, which habits to form, and which future to expect. Hearers knew the outcome from what follows: those on this road "dwell in the land" and stay rooted in the inheritance of their family and people, while the treacherous are uprooted (vv.21–22). Walking with the righteous was the way to life, belonging and a future.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְמַ֗עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that

    It introduces the purpose or result of everything before it. Wisdom delivers you from the evil man (v.12) and the strange woman (v.16) so that you end up on the good road. It opens the poem's final section, and like the other section openers in the second half of the poem (vv.12, 16) it begins with the Hebrew letter lamed.

  2. תֵּ֭לֵךְ

    tēlēkh · H1980

    go, walk

    "You will walk / may walk." The verb form points to ongoing or future action, and walking is the standard Hebrew picture for how you live your life, not for a single step. It is addressed to one person, the son the father is speaking to.

  3. בְּדֶ֣רֶךְ

    bederekh · H1870

    way, road; conduct

    "In the road of." It means a literal road, and also a person's whole course of life and habits. The singular here is one road that the good have worn into the ground by walking it.

  4. טוֹבִ֑ים

    ṭôvîm · H2896

    good, pleasant, beneficial

    "Good people." The plural adjective stands for people. It means people who are good in character and good for others to have around, the opposite of the twisted men of vv.12–15.

  5. וְאָרְח֖וֹת

    weʾorḥôt · H734

    path, track, route

    "And the paths of." This is the poetic partner of derekh, a well-worn track. It deliberately picks up "paths of life" (v.19), which those who go to the strange woman never reach, and it contrasts with the "crooked paths" of v.15.

  6. צַדִּיקִ֣ים

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous, just, in the right

    "Righteous people." In Proverbs these are people who do right by God and neighbour: honest, fair, generous, loyal to the community. It is a matter of conduct, not of looking pious.

  7. תִּשְׁמֹֽר׃

    tishmōr · H8104

    keep, guard, watch, observe

    "You will keep / guard." It means staying on the path and protecting it as something precious. This is the exact form used in v.11, where discretion "will guard" you. The one who was guarded now becomes the guard. Putting the verb last in the line gives the verse its closing weight.

Key words, in depth

דֶּ֫רֶךְ derekh H1870

Range of meaning

A road or journey. By a very common extension it also means a way of acting, a habit, a lifestyle, or the course and outcome of a life ("the way of the wicked will perish," Ps 1:6). It can also mean a person's characteristic conduct ("the way of an eagle in the sky," Prov 30:19).

Against the English

English "way" holds both senses but has lost the concrete picture of a road. BSB's "follow in the ways" turns the singular into a plural. NLT's "follow the steps" keeps the picture of walking but shifts it from a road to footprints.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1–9 is organised around the road metaphor: two roads, two destinations (1:15; 2:8, 12–13; 4:14, 18–19). Egyptian wisdom uses the same picture. The Instruction of Amenemope promises to set the reader on "the path of life." Later Jewish texts develop it into the "two ways" teaching (Dead Sea Scrolls, Community Rule 3–4; Didache 1).

What it does in this verse

The verse is the last scene of the chapter's road map. v.12 has the "way of evil," v.13 the "ways of darkness," v.18 a house that sinks down to death. Now comes the road of the good. Hebrew audiences heard a real choice of route, with real destinations: v.21 the land and life, v.22 being torn up from it.

אֹ֫רַח ʾoraḥ H734

Range of meaning

A path, track or beaten route, including a caravan route. It is mostly used in poetry as a partner for derekh, and figuratively for a manner of life or a destiny.

Against the English

"Path" is accurate. The word adds the sense of a track trodden out by others before you, which suits "the paths of the righteous."

Used elsewhere in the period

In this chapter: "paths of justice" (v.8), "paths of uprightness" (v.13), "crooked paths" (v.15), "paths of life" (v.19). Elsewhere: Ps 16:11 "the path of life"; Prov 15:24.

What it does in this verse

v.19 says the strange woman's victims "do not reach the paths of life." v.20 answers that the son will keep "the paths of the righteous." The same word ties the two verses into a deliberate contrast. The paths of the righteous are the paths of life.

צַדִּיק ṣaddîq H6662

Range of meaning

One who is in the right. In a court case it means the innocent party. In ethics it means someone who fulfils what they owe to God, family and neighbour: honest in trade, fair in judgment, generous to the poor, truthful in speech. It is a description of how someone actually behaves.

Against the English

English "righteous" now often suggests religious strictness or smugness ("self-righteous"). In Christian theology it can also mean a status given by God. Neither is the main sense in Proverbs, where the tsaddiq is defined by conduct that is good for others (e.g. 10:11, 21; 29:7, "the righteous knows the rights of the poor").

How it drifted

Over centuries of church usage, "righteous" moved toward inner piety and later toward a standing before God. In everyday modern English it has picked up a negative ring.

Used elsewhere in the period

The word is very common in Proverbs 10–15, where the righteous and the wicked are contrasted by what they do with their speech, money and power. In the Dead Sea Scrolls and later Jewish writing, the tsaddiq is a person of upright conduct within the covenant community, God's agreement with Israel.

What it does in this verse

"The paths of the righteous" is the trodden road of people who deal honestly and faithfully. It is set against the men of vv.12–15, whose speech is twisted and who enjoy doing evil. Walking it means adopting a community's way of acting justly, not adopting a pious image.

שָׁמַר shamar H8104

Range of meaning

To guard or watch (a garden, a flock, a city). To keep or preserve. To observe or obey (commandments). To take care, to watch yourself.

Against the English

"Keep (to)" captures staying on the path but loses the sense of watchful guarding. KJV's "keep the paths" is nearer the Hebrew than "keep to the paths," because it leaves room for both senses.

Used elsewhere in the period

In Proverbs 2 the verb carries the whole chapter. v.1: "treasure (tsafan) my commands." v.8: God "guards (natsar) the paths of justice and keeps (yishmor) the way of his faithful ones." v.11: "discretion will guard (tishmor) over you." Deuteronomy constantly uses shamar for keeping God's commands (e.g. Deut 6:17).

What it does in this verse

The verse completes a chain of guarding. God guards the paths of the faithful (v.8). Discretion guards the son (v.11, the same form, tishmor). Now the son guards the paths of the righteous himself (v.20). The protection he was given becomes his own steady commitment. v.8 also uses the same pair of words, "paths" and "way."

טוֹב ṭôv H2896

Range of meaning

Good in a very broad sense: pleasant, beautiful, useful, beneficial, well-made, kind, morally upright. As a plural noun it means "good people."

Against the English

KJV prints "good [men]," with the added word in italics to show it is supplied. Hebrew masculine plurals routinely cover people in general, so "good people" (NASB) or "the good" (ESV, YLT, BSB) is fair.

Used elsewhere in the period

Prov 14:19, "the evil bow before the good." Mic 6:8, "he has told you what is good." Genesis 1, where creation is "good," meaning fit and right.

What it does in this verse

Paired with "righteous," it shows that the road has company. Wisdom places the son among people who are both upright and good to live alongside, in place of the gang of 1:10–19 and the men of 2:12–15.

The world behind it

A father's instruction. Proverbs 1–9 is presented as a father (with the mother in view, 1:8) teaching his son, much like the instruction texts of Egypt and Mesopotamia, where an official or elder passes on the art of living well. Chapter 2 is one long sentence in Hebrew: if you seek wisdom (vv.1–4), then you will understand the fear of the LORD (vv.5–11). Wisdom will deliver you from the evil man (vv.12–15) and the strange woman (vv.16–19), so that you walk in the good road (vv.20–22). The poem has 22 verses, the number of letters in the Hebrew alphabet. Its first half is dominated by lines starting with the first letter (aleph) and its second half by lines starting with lamed, the first letter of the second half of the alphabet. Verse 20 opens the final lamed section.

Two roads. Ancient listeners pictured life as a journey on literal tracks between villages. Choose the wrong one and you do not arrive. Choose a road where robbers wait (1:11–12) and you die on it. The chapter maps that choice.

The land. The very next verse promises that the upright will "dwell in the land" and the wicked will be "uprooted" from it (vv.21–22). This is the language of Deuteronomy and Psalm 37. Walking with the righteous is tied to Israel's hope of staying, family by family, on the land God gave, in contrast to being cut off or exiled.

How the translations handle it
BSB

“So you will follow in the ways of the good, and keep to the paths of the righteous.”

Gets right
"So you will" shows the verse is the result of wisdom's rescue.
Loses
"Ways" makes the singular derekh plural. "Keep to" loses the sense of guarding that echoes v.11.
KJV

“That thou mayest walk in the way of good [men], and keep the paths of the righteous.”

Gets right
"That thou mayest" keeps the purpose link with what comes before. The singular "way" and plain "keep" match the Hebrew, and the brackets honestly mark "men" as an added word.
Loses
"Men" narrows a general plural that really means "good people."
WEB

“Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.”

Gets right
Keeps the road picture and the singular "way."
Loses
Turns a purpose clause into a command ("walk"), which breaks the long sentence of the chapter. "Good men" narrows the plural.
YLT

“That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, so the mirrored shape of the verse, with "keep" at the end, can be seen.
Loses
The wording is stilted for modern readers.
ESV

“…So you will walk in the way of the good…”

Gets right
Accurate and keeps the singular "way" and the general "the good."
Loses
Uses "keep to," like BSB, which loses the guarding sense.
NASB

“…the way of good people…”

Gets right
Shows the plural is about people in general.
Loses
Also "keep to," which softens shamar.
NIV

“…Thus you will walk…”

Gets right
Shows the verse as the result of what came before.
Loses
Uses the plural "ways," and "keep to" mutes the echo of v.11.
NLT

“…Follow the steps of good men instead…”

Gets right
Vivid, and "instead" makes the contrast with vv.16–19 clear.
Loses
Makes it a command, drops "so that," swaps the road for footprints, and narrows the plural to "men."
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): The Greek translator went his own way here. Verse 20 becomes a comment on the people of v.19: roughly, "For if they had walked in good paths, they would have found the paths of righteousness smooth." It is unclear whether this reflects a different Hebrew text or the translator's freedom, which is common in the Greek Proverbs. The Hebrew (Masoretic) text is coherent and is supported by the Latin.
  • Vulgate (Latin): Jerome reads roughly ut ambules in via bona et calles iustorum custodias, "that you may walk in the good way and guard the paths of the just." He takes "good" as describing the road rather than the people, which is grammatically possible to sense but less natural, since the Hebrew plural ṭôvîm matches ṣaddîqîm (people) in the next line. Custodias, "guard," keeps the force of shamar well.
  • The supplied word data (lemmas, Strong's numbers, word forms) agree with the standard Hebrew text. No issues.
  • The Greek Septuagint reads the verse very differently, as a statement about the people of v.19: "For if they had walked in good paths, they would have found the paths of righteousness smooth." Its first word seems to reflect a different reading of the Hebrew or a loose translation; the Hebrew and the Latin agree with each other.
Where scholars differ

What does "so that" (lemaʿan) attach to?

  • It resumes the "deliver you" statements of vv.12 and 16: wisdom rescues you from the evil man and the strange woman in order that you walk the good road.

    vv.12, 16 and 20 all begin with the same letter (lamed) and form parallel sections. The positive goal naturally follows the two rescues (e.g. Waltke, Fox).

  • It states the purpose of the whole conditional sentence, from "if you receive my words" (v.1) onward, as its final outcome.

    The chapter reads as one long sentence, and vv.20–22 work as its conclusion, ending with the fates of the upright and the wicked. The difference between the two views is small: both make v.20 the goal of wisdom's work.

Sources
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ, אֹרַח, שָׁמַר, צַדִּיק
  • HALOT s.v. צַדִּיק, שׁמר
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on Prov 2 structure and v.20
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Patrick W. Skehan, Studies in Israelite Poetry and Wisdom (on the 22-line alphabetic structure of Prov 2)
  • Septuagint, Proverbs 2:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 2:20
  • Instruction of Amenemope (the 'path of life' motif)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…