Proverbs Chapter 4

Proverbs 4:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 4:14

Hebrew

בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃

be'orach resha'im 'al-tavo', ve'al-te'asher bederekh ra'im

Into-path-of wicked-ones do-not enter, and-do-not stride-on in-way-of bad-ones.

What it meant

"Into the path of the guilty, don't even step. And don't go striding on down the road of the harmful."

A father is speaking to his son (the chapter opens with "Hear, sons, a father's instruction"). He paints the son's life as a journey at a fork in the road. The warning comes in stages. The first line is about the threshold: don't enter, don't set foot on that track at all. The second line imagines the son already on it: don't keep going, don't stride ahead with confidence. The next verse piles on more: "avoid it, don't cross it, turn off it, and pass on by." The point is that a way of life is not a single choice but a walk you keep taking, and you can step off it at any point. The easiest point is before the first step.

The people whose road this is are not storybook villains. In Hebrew they are "the guilty," the ones in the wrong, and "the bad," people whose lives do harm. The verses that follow describe them as people who can't sleep until they've hurt someone and who live on the proceeds: "the bread of wickedness, the wine of violence." The word for "stride on" sounds like the Hebrew word for "happy" or "blessed" (as in "Blessed is the man…" of Psalm 1). Some old translations took it that way: "don't find happiness in," "don't envy." The surrounding road language shows it is mainly a walking word here, but the sound may carry a hint that striding down this road does not lead to the life Proverbs calls happy.

Where the English drifted

  • the wicked

    resha'im

    What we hear
    Storybook villains or sinister, almost supernatural evil; in casual speech even slang for 'excellent.'
    What they heard
    'The guilty': ordinary people who are in the wrong toward God and their neighbours. This chapter shows them as people who live by harming others (4:16–17).

    Where the later meaning came from: Changes in English usage since the 16th–17th centuries (fairy-tale and slang meanings), not any theological tradition.

What the first hearers heard

For a young Israelite hearing this from a parent or teacher, the verse was practical advice about company and direction at the start of adult life. Joining the wrong circle was the first step onto a road that led, as Proverbs keeps saying, to ruin and death (1:18–19; 4:19). The staged warning (don't enter, don't keep going, then in v. 15 avoid it, turn off, pass by) told him two things. Resisting is easiest at the very start. And even someone already on the road can still turn off it.

The verse also shaped how he saw himself. Within Israel's covenant community, the 'righteous' (those in the right with God and neighbour) were set against the 'guilty.' Choosing a road meant choosing which group you belonged to. Wisdom in Proverbs is not mainly a set of private opinions. It is a way of walking that is lived out among other people and shows in where your feet actually go.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּאֹ֣רַח

    be'orach · H0734

    in/into the path of

    'Orach is a track or footpath, the actual line someone walks. Here it is a picture for a way of life. The Hebrew puts it first for emphasis: 'Into the path of the wicked, do not go.'

  2. רְ֭שָׁעִים

    resha'im · H7563

    wicked, guilty ones

    Literally 'the guilty': people who are in the wrong toward God and their neighbours. In this chapter they are people who hurt others for gain and live on it (vv. 16–17). The word is plural, so they are a crowd, not one villain.

  3. אַל־

    'al · H0408

    do not

    The negative used for direct, urgent commands and warnings: 'Don't!' The father is speaking face to face, not reading out a rule book.

  4. תָּבֹ֑א

    tavo' · H0935G

    come, go in, enter

    The first step: entering, setting foot on that road at all. BSB's 'set foot on' catches that this is about the very start.

  5. וְאַל־

    ve'al · H0408

    and do not

    The same urgent 'don't' again, now for the second, later step.

  6. תְּ֝אַשֵּׁ֗ר

    te'asher · H0833

    stride, go straight on, advance

    A walking verb, related to the noun 'ashur, 'step.' It pictures striding forward or going straight on down a road. The first line said don't step onto the road; this line says don't keep going down it. The same root also gives 'ashrei, 'happy/blessed,' which is why some old translations read 'be not happy' here.

  7. בְּדֶ֣רֶךְ

    bederekh · H1870G

    in the way/road of

    Derekh is the ordinary word for road. It is the main metaphor of Proverbs for how a person lives: their habits, direction and where they end up. It is paired here with 'orach in the first line.

  8. רָעִֽים׃

    ra'im · H7451H

    bad, evil, harmful ones

    'Bad people.' Ra' covers what is harmful, destructive or worthless. As a description of people, it means those whose conduct does damage. It parallels 'the wicked' in the first line.

Key words, in depth

אָשַׁר 'ashar (piel: 'ishsher) H0833

Range of meaning

Two related groups of meaning come from these letters. (1) Walking: 'to stride, go straight ahead, advance, keep on,' and in a causative sense 'to lead straight, direct.' The noun 'ashur / 'ashshur means 'step' (Job 23:11; 31:7; Ps 17:5; Prov 14:15). (2) Happiness: 'to call someone happy or fortunate' (Gen 30:13; Prov 31:28), which links to the well-known word 'ashrei, 'how fortunate / blessed is…' (Ps 1:1). BDB treats these as two senses of the root. Some lexicons list them separately.

Against the English

Most modern versions read it as walking: 'walk' (BSB, WEB, ESV, NIV), 'proceed' (NASB), 'go' (KJV). YLT reads 'be not happy,' following the second sense. That gives a different idea: don't take pleasure in or approve of the evil road.

Used elsewhere in the period

Proverbs itself uses the walking sense in the same form: 'walk (ishru) in the way of understanding' (9:6) and 'guide (ashsher) your heart in the way' (23:19). Both are road images, like this verse. The Greek Septuagint here has 'do not envy/emulate' (zēlōsēs), and the Latin Vulgate has 'let it not please you.' Both ancient translators took it in an emotional or approving sense.

What it does in this verse

Read as 'stride on,' the verse moves in stages: don't step onto the road (line 1), and if you find yourself on it, don't keep walking (line 2). Verse 15 then adds more stages: avoid it, don't cross it, turn off, keep going past. The 'happy' reading is not impossible and has old support. But the road verbs on every side make the walking sense much more likely. There may also be a play on words: the 'stride' word sounds like 'ashrei, 'happy.' Striding down this road is not the way to the life Proverbs calls 'happy.'

רָשָׁע rasha' H7563

Range of meaning

Its basic meaning comes from the law court: the guilty party, the one in the wrong, as opposed to the tsaddiq, the one in the right (Exod 23:7; Deut 25:1). In wider use it means someone who is habitually in the wrong toward God and other people, the ungodly and lawless, often seen in exploitation and violence.

Against the English

'Wicked' (all major English versions) is a fair choice. But for many modern readers it has become a storybook word, suggesting witches or cartoon villains, or even slang for 'great.' The Hebrew is a moral and legal verdict on ordinary people who live by wronging others.

How it drifted

English 'wicked' has picked up fairy-tale and slang overtones since the KJV era, so it now sounds more exotic than the Hebrew.

Used elsewhere in the period

It is one of the most common words in Proverbs (about 80 times), almost always set against the tsaddiq. The Septuagint here translates it asebeis, 'ungodly.' In Proverbs 1:10–19, 'sinners' plan ambushes for money. Proverbs 4:16–17 says these people can't sleep unless they have done harm and that they 'eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.'

What it does in this verse

The road being warned against is not a mysterious dark power. It is a real social circle: people who get ahead by harming others. The father is warning his son against being drawn into their company and their way of making a living.

אֹ֫רַח / דֶּ֫רֶךְ 'orach / derekh H0734 / H1870

Range of meaning

Derekh: road, journey, the way something is done, someone's conduct or life course. 'Orach: path, track, often a poetic partner of derekh. Both can mean a person's whole pattern of behaviour and where it is heading.

Against the English

'Path' and 'way' carry the image well. The loss is that 'way' in English easily turns abstract ('a way of thinking'). In Hebrew the physical road is still very much in view. That is why the verbs in vv. 14–15 are all walking verbs: enter, stride, cross, turn aside, pass on.

Used elsewhere in the period

The 'two ways' picture runs through Proverbs 1–9 (2:12–15; 4:10–19) and Psalm 1, and later through Jewish and early Christian teaching (Deut 30:15–19; the Dead Sea Scrolls' Community Rule on two spirits; Didache 1–6, 'There are two ways').

What it does in this verse

Verses 11–12 described the father's road: 'paths of uprightness' where 'your step will not be hampered.' This verse marks the other road, and verses 18–19 end the section with a picture of dawn light against deep darkness. The son is standing at a fork and being told which road not even to step onto.

בּוֹא bo' H0935

Range of meaning

To come, go, enter; to arrive; with 'in' or 'into,' to go into a place or a state.

Against the English

'Enter' (KJV, WEB, ESV, NASB) and 'set foot on' (BSB, NIV) both work. 'Set foot on' brings out best that the warning is about the very first step.

Used elsewhere in the period

It is a very common verb. Proverbs uses it for going into places that lead to ruin, for example the house of the 'strange woman' (2:19: 'none who go in to her come back').

What it does in this verse

Paired with 'ashar, it makes the first stage of the warning: refuse at the threshold. The father assumes that the easiest place to stop is before you begin.

The world behind it

A father's instruction. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a parent to a "son" (a young man about to make his own way). This was a well-known form in the ancient Near East: Egyptian teachings such as Ptahhotep and Amenemope also come as a father advising his son. In Proverbs 4:3–4 the father says he is passing on what his own father taught him, so this is wisdom handed down through the household.

The two roads. Proverbs 4:10–19 is built around two roads:

  • vv. 10–13: the father's road, "paths of uprightness," where the son can walk and even run without stumbling;
  • vv. 14–17: the road of the wicked, people who live by violence;
  • vv. 18–19: the summary, "the path of the righteous is like the light of dawn… the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what they stumble over."

Roads in that world. In ancient Israel, a road was a dangerous place where you could be ambushed and choosing a route could decide whether you lived or died. So the image was concrete. Proverbs 1:10–19 has already described a gang inviting a young man to join them in ambushing people for money. Verse 14 warns against exactly that kind of company and that kind of life.

How the translations handle it
BSB

“Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.”

Gets right
'Set foot on' captures well that the first line is about the very first step. 'Evildoers' makes clear that ra'im are people who do harm.
Loses
'Or walk' joins the two lines into one prohibition and loses the sense of a second, later stage: don't keep going.
KJV

“¶ Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil [men].”

Gets right
Keeps the Hebrew order of two commands. 'Enter' is an accurate rendering of bo'.
Loses
'Go not' flattens the second verb: the sense of striding or continuing down the road is lost. The italic '[men]' marks a supplied word; the Hebrew plural adjective already means 'bad people.'
WEB

“Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.”

Gets right
Clear and accurate. The two separate sentences keep the two-command shape.
Loses
'Walk' is accurate but does not catch the sense of pressing ahead.
YLT

“Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'into the path' first for emphasis. It shows that the root 'ashar is the same one as 'happy/blessed.'
Loses
'Be not happy' takes the less likely sense of the verb here, given that every surrounding verb is about walking. The walking image is lost.
ESV

“…do not enter … do not walk in the way of the…”

Gets right
Literal and close to the KJV, with the two commands kept separate.
Loses
Like WEB, 'walk' is accurate but neutral.
NASB

“…do not proceed in the way of evil men…”

Gets right
'Proceed' captures the forward movement of 'ashar, the sense of continuing on, better than most versions.
Loses
'Proceed' sounds formal, a little stiff for a father's urgent warning.
NIV

“…Do not set foot on … or walk in…”

Gets right
'Set foot on' brings out that the first line is about the threshold.
Loses
As in the BSB, 'or' joins the two lines and softens the step-by-step shape.
NLT

“…Paraphrases the first line as not doing what the wicked do, and…”

Gets right
Makes plain that the 'path' is a way of behaving.
Loses
Dropping the road image in the first line loses the threshold picture that holds verses 14–15 together.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here.

Ancient translations. The Greek Septuagint reads roughly "Do not go into the ways of the ungodly, and do not envy/emulate (zēlōsēs) the ways of the lawless." The Latin Vulgate reads roughly "Do not delight in the paths of the ungodly, and let not the way of the evil please you." Both took te'asher in an emotional or approving sense, as YLT later did. They are probably interpreting the rare piel verb rather than translating a different Hebrew text. This wording is from memory of the standard editions and is given with moderate confidence.

Supplied data. The lemma אָשַׁר (H0833) is listed with the gloss "to bless." That is one sense of the root (to call happy). The contextual gloss "you advance" is the sense that fits this verse. BDB lists both senses under the root, and the walking sense is supported in Proverbs itself (9:6; 23:19) and by the noun 'ashur, "step."

Where scholars differ

Does te'asher mean 'walk/stride on' or 'be happy in / approve of'?

  • A walking verb: 'stride, go straight on, advance.' Most modern translations and commentators take it this way.

    It is paired with bo' ('enter') and set in a passage full of walking verbs (v. 15: avoid, cross, turn aside, pass on). The same verb form means 'walk' or 'direct' on a road in Prov 9:6 and 23:19. The related noun 'ashur means 'step.'

  • An emotional or approving sense: 'be happy in, envy, take pleasure in' (Septuagint, Vulgate, YLT).

    The root also means 'call happy, count fortunate' (Gen 30:13; Prov 31:28; compare 'ashrei). Proverbs elsewhere warns against envying the wicked (3:31; 23:17; 24:1). Both ancient translators read it this way.

Sources
  • BDB s.v. אָשַׁר
  • HALOT s.v. אשׁר I
  • BDB s.v. רָשָׁע
  • BDB s.v. דֶּרֶךְ
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Prov 4:14
  • Vulgate Prov 4:14
  • Instruction of Amenemope; Instruction of Ptahhotep (genre parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…