Proverbs Chapter 1

Proverbs 1:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 1:14

Hebrew

גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

gôrālәkhā tappîl bәtôkhēnû; kîs ʾeḥād yihyeh lәkhullānû

Your lot you will cast in the midst of us; a bag, one, will be to all of us.

What it meant

"Your share, yours, you'll throw it in with ours. Drop your lot into our circle where the spoil is divided, and from now on there's one money bag for all of us."

This is the last line of the gang's recruiting speech (Proverbs 1:11–14), quoted by a father to warn his son. The gang has just promised easy violence ("let us lie in wait for blood", v. 11) and easy wealth ("we will fill our houses with plunder", v. 13). Now they offer what an unattached young man may want even more: belonging and equal shares.

The "lot" is the marked stone that raiders threw to divide what they had taken, the same practice behind "they cast lots for my clothing" (Ps 22:18). To "cast your lot in our midst" means joining the circle where the plunder is shared out. It also means tying your future to theirs. The "one purse" is a single belt-bag of silver held in common. Nobody is shortchanged, and everybody is in.

The Hebrew puts "your lot" first and ends both halves on "us" (among us … to all of us). One young man is folded into a smooth, rhyming "we". The verbs are confident futures ("you will cast… there will be"), as if he has already said yes. The father's reply comes straight after (vv. 15–19). Don't walk their road. The ambush they set is in the end laid for their own lives, and the shared purse is a shared ruin.

Where the English drifted

  • cast/throw in your lot

    gôrāl + hippîl (nāphal)

    What we hear
    A dead idiom for 'join our side' or 'commit to our cause', or 'lot' in the sense of 'my lot in life', meaning one's circumstances.
    What they heard
    Literally throwing a lot-stone into the circle where plunder is divided. It means becoming a shareholder in the gang's spoils, and so binding your fate to theirs.

    Where the later meaning came from: The English idiom largely comes from this KJV verse and has since lost its concrete picture of dividing spoil.

  • purse

    kîs

    What we hear
    A handbag, usually a woman's.
    What they heard
    A small pouch tied at the belt, used for silver or a merchant's stone weights. Here it is the gang's shared fund.

    Where the later meaning came from: Change in modern English usage of 'purse'.

What the first hearers heard

To the first hearers, the gang's speech in Proverbs 1:11–14 was a recognisable and dangerous pitch. It offered a young man without inheritance a fast route to wealth ("fill our houses with plunder") and, more seductively, a place in a brotherhood of equals ("one purse for all of us"). Casting lots for spoil was how real raiding bands divided their takings, so the offer sounded concrete and fair.

The father quotes the speech in full so the son will recognise it when he hears it. He then takes it apart (vv. 15–19). The road is a road to evil. The trap they set for others is set for themselves. Gain taken by violence "takes away the life of its owners." The verse taught that solidarity and equal shares are no virtue when the shared enterprise is violence. The real choice is between the gang's "we" and the path of wisdom that Lady Wisdom offers next (vv. 20–33).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גּ֭וֹרָ֣לְךָ

    gôrālәkhā · H1486

    lot; your lot

    The marked stone or token thrown to decide shares, and by extension the share it gives you. Put first in the sentence for emphasis: *your* lot, the one thing that belongs to you, the gang wants thrown in with theirs.

  2. תַּפִּ֣יל

    tappîl · H5307

    cause to fall, cast, throw

    The causative form of 'to fall': 'you will make fall', the ordinary Hebrew way of saying 'cast a lot'. The future-tense form works as a confident invitation: 'you'll throw in your lot', as if the decision were already made.

  3. בְּתוֹכֵ֑נוּ

    bәtôkhēnû · H8432

    in the midst of us, among us

    'Into the middle of us', the circle of men gathered where the lots fall. It shows the son physically and socially absorbed into the group.

  4. כִּ֥יס

    kîs · H3599

    bag, pouch, purse

    A small leather or cloth bag worn at the belt. It was used for a trader's stone weights and for silver. Here it is the gang's common money bag, where the plunder is pooled.

  5. אֶ֝חָ֗ד

    ʾeḥād · H259

    one

    'One' bag, a single shared fund. The word makes a sales pitch of unity and equal shares: no one gets more than anyone else.

  6. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    will be

    'There will be.' A promise about the future spoken with total confidence, like the gang's other promises in verses 11–13.

  7. לְכֻלָּֽנוּ׃

    lәkhullānû · H3605

    to all of us

    'For all of us', or 'belonging to all of us'. It ends the gang's speech on its main appeal, belonging. It also rhymes with *bәtôkhēnû* ('among us'), so both halves of the verse end in '-us'.

Key words, in depth

גּוֹרָל gôrāl H1486

Range of meaning

A lot: a small stone, pebble or marked token that was thrown or shaken out to reach a decision. By extension it means the portion that the lot assigned (land, inheritance, a duty), and figuratively a person's allotted portion or destiny (e.g. Ps 16:5, 'you hold my lot').

Against the English

Most English versions keep 'lot' ('cast/throw in your lot'). Because of the idiom, modern readers hear 'commit yourself to our cause' or 'my lot in life' (my circumstances). The NIV ('cast lots with us') and NLT keep the concrete act or the idiom in different ways.

How it drifted

The English idiom 'to throw in one's lot with' comes largely from this verse in the KJV. Over time it lost its physical picture of dividing spoil by throwing lots, and now just means 'join forces with'.

Used elsewhere in the period

Lots were used to divide land (Num 26:55; Josh 18–19), assign temple duties (1 Chr 24–26), and above all to share out plunder and captives: 'they cast lots for my people' (Joel 3:3); 'cast lots for Jerusalem' (Obad 11); 'for her nobles they cast lots' (Nah 3:10); 'for my clothing they cast lots' (Ps 22:18). Proverbs itself says 'The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD' (16:33) and 'the lot ends quarrels' (18:18).

What it does in this verse

Both meanings are working at once. Literally, the son is invited into the circle where stolen goods are divided by lot, which was the normal way to share spoil fairly among raiders. Figuratively, he is asked to tie his portion and his fate to theirs. Verses 18–19 bring out the irony: the 'lot' he joins turns out to be their shared ruin.

נָפַל (hiphil) nāphal / hippîl H5307

Range of meaning

In its basic form, 'to fall'. In the causative form used here, 'to cause to fall': to throw down, fell, drop, and in the fixed phrase with gôrāl, 'to cast a lot'.

Against the English

'Cast', 'throw in'. These are accurate. 'Throw in' adds a modern note of contributing a stake, which fits but is not the main picture. The Hebrew picture is a lot dropped onto the ground or into a lap.

Used elsewhere in the period

The same phrase 'cause a lot to fall' appears in Ps 22:18 [19 Heb], Neh 10:34; 11:1, Esth 3:7 (with pûr, the lot of Purim), and Jonah 1:7.

What it does in this verse

The imperfect tense, 'you will cast', is a smooth sales pitch. It isn't put as a command. The gang talks as if the son's agreement is already settled. The supplied source glosses the root as 'deserting' (one sense of nāphal, 'fall away to'). That does not fit here; 'cast' is right.

כִּיס kîs H3599

Range of meaning

A bag or pouch, usually carried at the belt. It held a merchant's stone weights (Deut 25:13; Mic 6:11; Prov 16:11) or silver and gold (Isa 46:6, 'they lavish gold from the bag').

Against the English

'Purse' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is the traditional word. 'Loot' (NIV, NLT) changes the container into its contents. To a modern reader 'purse' may suggest a handbag.

How it drifted

In older English 'purse' meant a small money pouch, often a man's. Modern American usage has narrowed it toward a woman's handbag.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Proverbs: 'Honest scales and balances belong to the LORD; all the weights in the bag (kîs) are his work' (16:11). The bag is where honesty or fraud in trade was kept.

What it does in this verse

The offer is a single shared treasury with equal shares, meant to appeal to a young man who has nothing of his own yet. Proverbs elsewhere ties the kîs to the honest weights the LORD cares about (16:11). Here it holds goods taken by violence, which is a quiet irony.

אֶחָד ʾeḥād H259

Range of meaning

One. It can also mean a single unit, the same one, or one shared by many ('one heart', 'one way').

Against the English

'One purse' keeps the Hebrew. 'Share' (BSB) and 'all have' (KJV) make the shared ownership explicit.

Used elsewhere in the period

The idea of a fellowship whose members hold everything together is common, but this verse shows it used for crime: a gang's oath of solidarity.

What it does in this verse

The word 'one' sells brotherhood. The father's warning in verses 15–19 answers it: this unity leads only to a shared ambush on their own lives.

The world behind it

Dividing spoil by lot. In the ancient Near East, raiders, armies and bandits normally divided captured goods and people by casting lots. It was seen as impartial, and it ended arguments (Prov 18:18). The prophets use the image to describe the plunder of Israel (Joel 3:3; Obad 11; Nah 3:10). So when the gang says "cast your lot among us", a first hearer would picture the men crouched around the takings with their lot-stones, and would hear an offer of a full partner's share.

The belt-bag. A kîs was a small pouch tied at the waist. Merchants carried their stone weights in one, and people carried silver in one before coins were common. A shared kîs was a common fund for the group.

Who is being addressed. Proverbs 1–9 is presented as a father's instruction to a son, probably a young man about to leave his father's house and make his own way. Such a man has no land or wealth of his own yet. The gang's pitch is aimed at exactly that position: instant wealth, instant equality, instant brotherhood. Verse 10 has already named it: "if sinners entice you, do not consent."

How the translations handle it
BSB

“Throw in your lot with us; let us all share one purse”—”

Gets right
Clear modern English. 'Share' brings out the common ownership.
Loses
'With us' is less vivid than 'in our midst', and 'throw in your lot' reads as a dead idiom.
KJV

“Cast in thy lot among us; let us all have one purse:”

Gets right
Keeps both concrete images, lot and purse, and the 'among us' (literally 'in our midst').
Loses
'Let us all have' turns the Hebrew's confident 'there will be' into a wish. 'Cast in' gave rise to the idiom that now hides the picture of dividing spoil.
WEB

“You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—”

Gets right
Keeps the future-tense form of the Hebrew verbs and the confident tone of the pitch.
Loses
'You shall' can sound like a command rather than a smooth assumption.
YLT

“Thy lot thou dost cast among us, One purse is — to all of us.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'thy lot' first for emphasis, and the 'to all of us' at the end.
Loses
Awkward English. The present tense 'dost cast' loses the future sense.
NIV

“…cast lots with us; we will all share the loot…”

Gets right
'Cast lots' restores the literal act of dividing by lot, and 'loot' makes the criminal context plain.
Loses
'Loot' replaces the container (the single purse) with its contents, so the image of one shared bag is lost.
ESV

“…throw in your lot among us…”

Gets right
Keeps 'among us' and 'one purse' close to the Hebrew.
Loses
The idiom 'throw in your lot' hides the picture of dividing spoil.
NASB

“…Throw in your lot with us…”

Gets right
Literal, and keeps 'one purse'.
Loses
Same idiom problem as ESV and BSB.
NLT

“…we'll all share the loot…”

Gets right
Makes the gang's real offer unmistakable.
Loses
Loses the shared purse, and the lot as a stone for dividing spoil.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (Greek, LXX). The Greek expands the second half into a double rendering, roughly: "cast your lot among us; let us all acquire a common money-bag (koinon ballantion), and let there be one pouch (marsippion hen) for us." The translator gives two words for kîs, apparently to make the idea of a common fund unmistakable. The Greek kleros ('lot') carries the same image of dividing by lot. (The exact Greek wording is cited from memory and should be checked against Rahlfs' edition.)

Vulgate (Latin). Roughly sortem mitte nobiscum, marsuppium unum sit omnium nostrum: "cast the lot with us; let there be one purse of all of us." It is close to the Hebrew.

Supplied data. The source lists the lemma נָפַל (H5307) with the gloss "deserting". That is one sense of nāphal ('fall away/desert to'), but it does not fit here. In the causative form with gôrāl the phrase is the standard idiom 'cast a lot', and the contextual gloss "you will cast" is correct.

A non-link. Some readers connect the "one purse" with the common money-bag Judas kept for Jesus' disciples (John 12:6; 13:29). The New Testament does not quote or allude to this verse there, and the Greek word is different (glossokomon). Any connection is a later reader's association, not something the text establishes.

Where scholars differ

Is 'cast your lot among us' literal (taking part in dividing spoil by lot) or figurative (joining our fate or company)?

  • Literal: the son is offered a share when the spoil is divided by lot.

    Verse 13 has just mentioned plunder (*shalal*). Casting lots is the attested way of dividing spoil and captives (Joel 3:3; Obad 11; Nah 3:10; Ps 22:18). 'One purse' continues the money imagery.

  • Figurative: tie your destiny and identity to ours.

    *Gôrāl* often means one's allotted portion or destiny (Ps 16:5; Isa 17:14, 'this is the lot of those who plunder us'). The father's reply (vv. 18–19) treats their shared fate as the point.

  • Both at once (majority of commentators).

    The concrete act and the figurative sense reinforce each other. The irony of vv. 18–19 depends on the gang's literal 'lot' turning into their shared destiny.

Sources
  • BDB s.v. גּוֹרָל
  • HALOT s.v. גּוֹרָל
  • HALOT s.v. כִּיס
  • BDB s.v. נָפַל (Hiphil)
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 1:10–19
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 1:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 1:10–19
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 1:14
  • Vulgate, Prov 1:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…