Numbers 26:55
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃
ʾak-bəgôrāl yēḥālēq ʾet-hāʾāreṣ lišmôt maṭṭôt-ʾăbōtām yinḥālû
Only by-lot shall-be-divided [object-marker] the-land; according-to-the-names-of the-tribes-of their-fathers they-shall-take-possession.
What it meant
But the land is to be shared out only by the lot. Each group will take its hereditary share under the names of its ancestral tribes.
Moses has just been told (v. 54) to give bigger tribes bigger territories and smaller tribes smaller ones, according to the census. This verse adds a limit: only by lot. The size of a holding may follow population, but no one gets to pick their spot. The lot (a marked stone or token drawn before the LORD) decides. For Israel this did not mean leaving things to luck. It meant leaving the decision to God (Prov 16:33). The passive "shall be apportioned" names no human divider.
The second half says how the shares are labelled and who holds them: "according to the names of the tribes of their fathers." Each territory will carry an ancestral name (Reuben, Judah, Dan…). The tribes are literally "staffs", groups standing under a leader's staff of authority. What they receive is a naḥălāh: not a purchase and not a reward, but a permanent family holding that God, the land's true owner, assigns to them and that is meant to pass from generation to generation. Two ideas sit side by side: fairness (shares fitted to need) and divine assignment (location by lot), anchored in ancestry (the fathers' names).
Where the English drifted
-
by lot
bəgôrāl
- What we hear
- By lottery: random chance, luck of the draw, with no meaning behind the outcome.
- What they heard
- By a recognised procedure for leaving a decision to God. The outcome was taken as the LORD's assignment (Prov 16:33; Josh 18:6 "cast lots for you here before the LORD").
Where the later meaning came from: The modern idea of chance as meaningless randomness, and the association of "lot" with lotteries and gambling.
-
inherit
nāḥal
- What we hear
- Receive property when a relative dies and leaves it in a will. Or, in church usage, a spiritual reward ("inherit heaven").
- What they heard
- Receive land as a permanent, hereditary family holding, granted by God as the land's owner, attached to a lineage and meant to stay in it. No death is involved; the grantor is God.
Where the later meaning came from: English legal usage (inheritance through estates and wills) and later spiritualised use of "inheritance" language.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, the verse settled a potentially explosive question: who gets which part of the land? It gave two answers that work together:
- Fairness by need (v. 54): bigger tribes get more room.
- Placement by God (v. 55): no tribe chooses its region. The lot, drawn before the LORD, assigns it.
That meant no tribe could boast that it had seized the best valleys, and none could resent another for doing so. The allotment came from God, so it carried God's authority. Tying the shares to "the names of the tribes of their fathers" set each family's place inside the line of descent from the ancestors. Land, name and lineage were one package. Later generations reading Joshua's tribal boundary lists, or the laws protecting family land (Lev 25; Num 27; 36), would have understood those boundaries as grounded in this command: God's own distribution, not human conquest or purchase.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַךְ־
ʾak · H0389
only, surely, however
A limiting word that sets this verse against the one before it. Verse 54 said size should follow population; this word adds "only / but": the size rule works inside a lot procedure, not instead of one.
-
בְּגוֹרָ֕ל
bəgôrāl · H1486
lot (a marked stone or token drawn to decide)
"By lot": the means of division. Israel understood a drawn lot as a way of letting God decide (Prov 16:33), so the land's division was not left to human bargaining. It was not left to blind chance either.
-
יֵחָלֵ֖ק
yēḥālēq · H2505A
to divide, apportion (passive here)
"Shall be divided / apportioned": a passive future with no named human agent. The land will be shared out, each group receiving its חֵלֶק (ḥēleq, "portion").
-
אֶת־
ʾet · H0853
untranslatable marker of a definite object
Points to "the land" as the thing affected. With a passive verb this use is unusual but well attested. It keeps the land grammatically in focus as the object being apportioned.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth
"The land": the specific land of Canaan promised to the ancestors and lying across the Jordan from where Israel is camped. It does not mean the whole earth.
-
לִשְׁמ֥וֹת
lišmôt · H8034
name
"According to the names": the allotment follows named groups, the tribal names just listed in the census of chapter 26. A name stood for a lineage's identity and continuity; a territory carrying a tribe's name kept that lineage on the map.
-
מַטּוֹת־
maṭṭôt · H4294H
staff, rod; tribe
"Tribes": the word literally means a staff, the staff of authority carried by a tribal head. It came to mean the group led under that staff. In Num 17 each tribe's staff had its name written on it.
-
אֲבֹתָ֖ם
ʾăbōtām · H0001G
father, ancestor
"Their fathers" means their ancestors: the tribes are named after forefathers (Reuben, Judah, and the others), and descent through the father's line decides which share a family belongs to.
-
יִנְחָֽלוּ׃
yinḥālû · H5157
to receive as a hereditary possession
"They shall take possession / inherit": they will receive the land as a נַחֲלָה (naḥălāh), a permanent family holding meant to stay in the lineage for generations. No one has to die for this; the land is allotted by God, whose land it remains (Lev 25:23).
Key words, in depth
גּוֹרָל gôrāl H1486
- Range of meaning
Literally a lot: a small stone, pebble or marked token that was cast or drawn to reach a decision. By extension it means (1) the decision or portion the lot assigns ("the lot fell to…", Josh 19:1), and (2) figuratively, a person's assigned portion or destiny ("you hold my lot", Ps 16:5). HALOT and BDB both give the concrete "lot" as primary, with "allotted portion" as an extension.
- Against the English
English "lot" survives mostly in "a lot of", "parking lot" (itself a leftover of land-allotment), and "cast lots". A modern reader tends to hear "lottery", meaning pure chance. The Hebrew carries the idea of a decision handed over to God.
- How it drifted
Since the Enlightenment, Western thinking has treated random processes as chance with no meaning. In Israel and the wider ancient Near East, the lot was a recognised way of asking for a divine verdict.
- Used elsewhere in the period
Prov 16:33: "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD." Lots are used to pick the goat for Azazel (Lev 16:8), to identify a guilty party (Josh 7; 1 Sam 14:41–42), and to divide the land "before the LORD" at Shiloh (Josh 18:6–10). In Akkadian, isqu means both "lot" and "share/portion", and Mesopotamian inheritance texts describe brothers dividing an estate by lot. Akkadian pūru ("lot") lies behind Purim in Esther 3:7; 9:24. The Qumran sectarians spoke of a person's gôrāl as their destiny or party ("the lot of God" against "the lot of Belial", 1QM, 1QS). The Septuagint translates it κλῆρος (klēros).
- What it does in this verse
"Only by lot" means the final placement of each tribe is God's call, and no tribe can claim it seized the best land by force or influence. Joshua 14–19 carries out exactly this procedure, explicitly before the LORD.
נָחַל nāḥal H5157
- Range of meaning
To get or take possession of property as a lasting, hereditary holding. In the passive or causative forms it means to give such a holding. Its noun נַחֲלָה (naḥălāh) is the family's inalienable land-share, meaning land that cannot be sold off for good (Lev 25:23–28; 1 Kgs 21:3).
- Against the English
English "inherit" implies receiving what someone leaves when they die. Here no one dies: Israel receives the land from God as the grantor, and receives it so that it can then pass down the family line. "Receive as a family possession" is closer.
- How it drifted
English legal usage tied "inherit" to wills and estates. Later Christian usage also spiritualised it ("inherit eternal life", "inherit the kingdom"), so the concrete, landed sense of the Hebrew is easily lost.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Numbers 26–36 and Joshua of tribal land. Naboth's refusal to sell "the inheritance of my fathers" (1 Kgs 21:3) shows how sacred the naḥălāh was. In Ugaritic texts the related noun nḥlt describes a god's own domain (Baal's "mountain of my inheritance"). The Septuagint uses κληρονομέω (klēronomeō), "to receive a share by lot", which links the inheritance word to the lot word κλῆρος.
- What it does in this verse
The verse ties the lot (how the land is divided) to the naḥălāh (what each tribe holds for good). What the lot assigns becomes the hereditary family land that later laws (the Jubilee, Zelophehad's daughters in Num 27 and 36) work to protect.
חָלַק ḥālaq H2505A
- Range of meaning
To divide, share out, apportion. Used of land, plunder, and inheritance among heirs. The related noun חֵלֶק (ḥēleq) means "portion, share". Here it is in the passive form, "be divided".
- Against the English
"Divided" is accurate. "Apportioned" (YLT) better conveys that each party receives a share, rather than the land merely being cut up.
- Used elsewhere in the period
Josh 14:5 ("they divided the land"), 18:2, 19:51. Deut 18:1 says the Levites have "no portion (ḥēleq) or inheritance (naḥălāh)": the two terms are often paired. Ps 16:5 pairs ḥēleq and gôrāl.
- What it does in this verse
The passive voice leaves the agent unnamed. Since the means is the lot, the reader understands that God is the one who finally apportions.
אַךְ ʾak H0389
- Range of meaning
A particle that either limits ("only, nothing but") or contrasts ("but, however"). It can also emphasise ("surely, indeed"). BDB lists both the emphatic and the restrictive senses. Which one applies depends on context.
- Against the English
BSB's "Indeed" takes it as emphasis. KJV/WEB "Notwithstanding" and ESV/NASB "But" take it as contrast. YLT "Only" takes it as limiting. The choice changes how verses 54 and 55 relate.
- Used elsewhere in the period
Restrictive or contrasting use: Gen 9:4 ("only you shall not eat flesh with its life"), Num 18:3, Lev 23:27. Emphatic use: Gen 29:14 ("surely you are my bone").
- What it does in this verse
Coming straight after the rule that land size follows population (v. 54), the particle most naturally qualifies that rule: proportion matters, but the lot governs. The two principles have to be held together, which is why interpreters have long asked how (see debates).
מַטֶּה maṭṭeh H4294H
- Range of meaning
A staff or rod: a walking staff, a staff of authority, a rod of discipline. By extension it means a tribe, the group under one leader's staff. In Numbers it is the usual word for the twelve tribes, alongside שֵׁבֶט (šēbeṭ), which likewise means both "rod" and "tribe".
- Against the English
"Tribe" can suggest a primitive ethnic group to modern ears. The Hebrew picture is a kinship group descended from a named ancestor and represented by its leader's staff.
- Used elsewhere in the period
Num 17:16–24 (Eng. 17:1–9): the twelve staffs, each with a tribal name written on it, laid before the LORD. Num 1:4, 16; 34:13–14.
- What it does in this verse
"The tribes of their fathers" points to the ancestral structure just counted in the census. The land is allocated by kinship group, not to individuals or newly formed units.
The world behind it
Where and when. Numbers 26 is the second census, taken on the plains of Moab across the Jordan from Jericho, after the generation that left Egypt has died in the wilderness (26:63–65). The first census (Num 1) organised an army. This one also serves as the basis for dividing the land (26:52–56). Right after it come the daughters of Zelophehad (Num 27:1–11), who ask that their father's name not disappear from his clan for lack of a son. That story shows how closely "name" and "land-share" were bound together.
Lots in the ancient world. Dividing property by lot was ordinary practice in the ancient Near East. Mesopotamian inheritance records describe brothers dividing an estate by lot, and Akkadian isqu means both "lot" and "share". Using the lot reduced quarrels: no heir could accuse another of grabbing the best field. Israel took over this familiar method and treated it as a way for God to decide. Joshua carries out the order at Gilgal and Shiloh, casting lots "before the LORD" (Josh 14:1–2; 18:6–10).
Land as a trust. In Israel's law the land belongs to God, and Israelites are "resident aliens and tenants" on it (Lev 25:23). A family's naḥălāh could be mortgaged but not permanently sold; at the Jubilee it went back to the family (Lev 25). An allotment made by God's lot under ancestral names was therefore more than property law. It defined who a family was and where it belonged for good (compare Naboth, 1 Kgs 21:3).
How the translations handle it
“Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Receive their inheritance" makes the noun naḥălāh visible.
- Loses
- "Indeed" takes אַךְ as emphasis and loses the limiting or contrasting force ("only/but") that sets this verse against v. 54's size rule.
“Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.”
- Gets right
- "Notwithstanding" keeps the contrast with v. 54: in spite of the size rule, the lot governs.
- Loses
- "Notwithstanding" is archaic and may puzzle modern readers. "Inherit" invites the will-and-estate picture.
“Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.”
- Gets right
- Keeps the KJV's contrast in modernised spelling.
- Loses
- Same archaic connective. "Inherit" carries the same modern overtones.
“'Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;”
- Gets right
- Most literal: "Only" renders אַךְ's limiting force, and "apportioned" brings out the sharing-out sense of חָלַק.
- Loses
- The present tense ("is apportioned", "they inherit") flattens the Hebrew's future/instructional sense.
“…But the land shall be divided by lot…”
- Gets right
- "But" clearly marks the contrast with v. 54.
- Loses
- "Inherit" still suggests receiving after a death.
“…But the land shall be divided by lot…”
- Gets right
- Literal and keeps the contrast.
- Loses
- Same issue with "inherit".
“…Be sure that the land is distributed by lot…”
- Gets right
- Brings out the insistence of the particle: the lot is required, not optional.
- Loses
- Turns a limiting "only/but" into a command ("be sure"), which weakens the explicit tension with v. 54.
“…paraphrases the verse, combining the lot with the tribal lists…”
- Gets right
- Readable. Makes the practical procedure clear to non-specialists.
- Loses
- As a paraphrase it smooths over the relationship between the two principles and loses the wording "names of the tribes of their fathers".
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant variants in the Masoretic tradition affect this verse.
Septuagint (Greek). Renders it πλὴν διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ… κληρονομήσουσιν: "except/only through lots shall the land be divided… they shall inherit." The Greek uses klēros ("lot") and klēronomeō (literally "to get a share by lot"), so the link between lot and inheritance is even more explicit in Greek. Klēros also lies, through later Christian usage, behind the English word "clergy" (via the idea of the Levites, whose "lot" was the LORD, Deut 18:2). That development is much later and plays no part in this verse.
Vulgate (Latin). Paraphrases somewhat, expressing that the lot (sors) is to divide the land among tribes and families.
Note on the supplied data. The morphology tags mark שְׁמוֹת, מַטּוֹת and אֲבֹתָם as feminine plural. These nouns are grammatically masculine; the tag reflects their -ôt plural ending, not their gender. This has no effect on meaning.
Parallel passages. The same instruction is repeated in Num 33:54 ("by lot… to the larger give a larger inheritance") and Num 34:13, and carried out in Josh 14:1–2; 18:6–10; 19:51.
Where scholars differ
How does the lot (v. 55) fit with sizing territories by population (v. 54)?
-
Harmonisation: the lot decided each tribe's location, and the territory's size was then adjusted to its population.
Num 33:54 puts both principles in a single verse, so the text itself treats them as working together. This is the classic Jewish reading (Rashi; Talmud, Bava Batra 122a, which adds that the lot was confirmed by the Urim and Thummim, the high priest's sacred lots) and is followed by many modern commentators (e.g. Milgrom, JPS Torah Commentary).
-
Two originally separate procedures combined: one by proportion, one by lot, set side by side by the editor.
Some critical commentators note that אַךְ ("only/but") marks a real tension, and that Joshua 14–19 mostly describes lots without any visible proportional adjustment. On this view the text joins two traditions about how the land was divided (discussed e.g. in Levine, Anchor Bible).
What does "according to the names of the tribes of their fathers" mean?
-
Simply that the land is allotted by ancestral tribe: each lot or territory bears the name of a tribe.
The natural sense in context, following the census organised by tribal name (26:5–51). It fits Josh 19, where each lot "came out for" a named tribe. Most modern translations and commentaries take it this way.
-
That the shares were calculated by the fathers, i.e. the generation that left Egypt, not those entering.
A rabbinic debate (Bava Batra 117a) reads "their fathers" as pointing to the Exodus generation, while v. 53 ("to these") points to those counted now. Some sages combined the two in a two-step model. This is ancient interpretation, not the plain sense most scholars adopt.
Sources
- BDB s.v. אַךְ, גּוֹרָל, חָלַק, נָחַל, מַטֶּה
- HALOT s.v. גּוֹרָל, נַחֲלָה
- Septuagint, Numbers 26:55 (Rahlfs)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 117a, 122a
- Rashi on Numbers 26:54–55
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
- CAD s.v. isqu (lot, share)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…