Proverbs 1:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
kol-hon yaqar nimtsa'; nemalle' battenu shalal.
All-wealth precious we-will-find; we-will-fill our-houses (with) plunder.
What it meant
The gang of 'sinners' is still talking (vv. 10–14), and this is their sales pitch. They have just described ambushing an innocent man and swallowing him whole like the grave (vv. 11–12). Now they name the payoff:
"Every kind of costly wealth — we'll get our hands on it! We'll stuff our houses full of plunder!"
The words carry more than the English shows:
- "All… precious wealth" is advertising language. It promises not a share but every kind of high-value goods. The word for "precious" means costly and weighty, the kind of thing worth a fortune. It is not a sentimental word.
- "We will find" is the same verb Proverbs uses for finding wisdom and life (3:13; 8:35). The gang offers a counterfeit version: no long search, no discipline, just a quick grab.
- "Fill our houses" draws a picture of a family estate packed to the rafters. It is exactly the picture Proverbs later uses for what wisdom gives: "by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant wealth" (24:4, nearly the same Hebrew phrase).
- "Plunder" is war-booty language. A neighbour murdered from ambush is recast as a defeated enemy, and the robbers as victorious soldiers dividing the spoil.
- The repeated "we… we… our" (both verbs begin with the same n-m sound, and "our houses" follows) is part of the lure. The young man is offered belonging as well as money, and the next line closes the deal: "throw in your lot with us; we'll all have one purse" (v. 14).
The father quotes all this so his son can hear how attractive it sounds, and then he takes it apart. The ones lying in wait are really ambushing their own lives (v. 18), and unjust gain "takes away the life of its owners" (v. 19).
Where the English drifted
-
substance (KJV, YLT: "all precious substance")
hon
- What we hear
- Material, matter, a chemical, or a drug ('substance abuse'). Or else 'significance'.
- What they heard
- Wealth, property, valuables, the goods that make a household prosperous.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'substance' commonly meant possessions or estate (compare 'wasted his substance', Luke 15:13 KJV). That sense has largely died out.
-
spoil (KJV: "fill our houses with spoil")
shalal
- What we hear
- To ruin or go bad ('spoiled food', 'spoil the surprise'), which makes no sense here or suggests damage.
- What they heard
- Booty taken from a defeated enemy: plunder, the spoils of war.
Where the later meaning came from: The noun 'spoil' (booty) has narrowed in modern English to the fixed phrase 'the spoils', while the verb 'to spoil' (ruin) took over.
What the first hearers heard
To the first hearers, probably young men of Israelite households being trained by fathers, teachers or court scribes, this verse was the voice of a real temptation put on stage. They knew that roads could be dangerous and that some young men made a living as raiders. The father lets the gang speak in its own appealing terms: all the costly goods you want, a house filled to the brim, the glory of a soldier dividing spoil, and a brotherhood with one shared purse.
The hearers were also expected to hear through the pitch. The words used here ('find', 'precious', 'wealth', 'fill', 'house') are the vocabulary the rest of Proverbs gives to wisdom. Wisdom is what you truly 'find' (3:13; 8:35). Wisdom is 'more precious' (3:15). By knowledge the house's rooms are 'filled with all precious wealth' (24:4). So the verse trains the listener to recognise a counterfeit: the gang promises the goods of wisdom without the way of wisdom. The father's conclusion in vv. 18–19 makes the stakes plain. Violent gain is self-ambush. It takes 'the life of its owners'. The question the verse leaves the son with is not whether a full house is good, but whose blood filled it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every
"Every kind of," "all the." It is the salesman's word. The gang promises not some wealth but every sort there is, with no limit and no catch.
-
ה֣וֹן
hon · H1952
wealth, riches, sufficiency
Movable wealth: goods, valuables, the stuff of prosperity. It is a favourite word of Proverbs, which keeps asking how wealth is gained and what it is worth. Here it is wealth taken by ambush.
-
יָקָ֣ר
yaqar · H3368
precious, costly, rare, weighty
Describes the wealth as costly, high-value, hard to come by. The root carries the idea of 'weight' and worth. Proverbs uses the same word for wisdom, which is 'more precious than jewels' (3:15).
-
נִמְצָ֑א
nimtsa' · H4672
-
נְמַלֵּ֖א
nemalle' · H4390
to fill (intensive stem)
"We will fill (up)." This stem stresses actively filling something completely. The picture is houses packed to the rafters. Its sound echoes nimtsa' just before it: two 'we' verbs both starting with n-m.
-
בָתֵּ֣ינוּ
battenu · H1004
house, household
"Our houses." The house is the family estate and household, the place prosperity was meant to show. The suffix 'our' stresses the shared 'we' of the gang, which v. 14 makes explicit ('one purse for all of us').
-
שָׁלָֽל׃
shalal · H7998
plunder, spoil, booty
The word for goods stripped from a defeated enemy after battle. The gang uses victors' language for robbing and killing an innocent neighbour (v. 11). The word comes last, as the punchline of the pitch.
Key words, in depth
הוֹן hon H1952
- Range of meaning
Wealth, riches, property, especially movable goods and valuables. In a few places it carries the sense 'sufficiency, enough' (Prov 30:15–16, where things that are never satisfied 'do not say, Enough!' — hon). BDB and HALOT both give 'wealth, sufficiency'.
- Against the English
KJV 'substance' meant property in 1611 but now sounds like matter or drugs. BSB 'goods', WEB 'wealth', NASB 'wealth', and NIV 'valuable things' all convey the idea. None of them signals that this is one of Proverbs' key words.
- How it drifted
Only KJV's 'substance' has drifted (see drift list). The Hebrew word itself is stable.
- Used elsewhere in the period
Most of its occurrences in the Hebrew Bible are in Proverbs, where the book keeps weighing wealth: 'Wealth gained hastily [or: from nothing] dwindles' (13:11); 'the rich man's wealth is his strong city' (10:15; 18:11); 'wealth does not profit in the day of wrath' (11:4); 'honour the LORD with your wealth' (3:9). Proverbs 24:3–4 uses almost the same phrase as our verse: 'by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant wealth' (kol-hon yaqar).
- What it does in this verse
This is the book's first use of a word it keeps coming back to, and it appears in the mouth of killers. Proverbs does not condemn wealth. The question it raises from the start is how wealth is acquired. When 24:4 later uses the same phrase, the reader is meant to notice that the 'full house' the gang promises by violence is exactly what wisdom gives by knowledge.
יָקָר yaqar H3368
- Range of meaning
Precious, costly, rare; also splendid, honoured, weighty. From a root meaning 'to be heavy / valuable' (BDB). It is used of costly stones (1 Kgs 10:2), of a word from the LORD being 'rare' (1 Sam 3:1), and of honoured persons (Ps 45:9).
- Against the English
English 'precious' has picked up a sentimental sense ('precious memories', 'how precious'). Yaqar here is commercial: high market value. 'Valuable' (WEB, NIV) is closer to the tone.
- Used elsewhere in the period
Prov 3:15: wisdom 'is more precious (yeqarah) than jewels'. Prov 12:27: 'the precious wealth of a man (hon-adam yaqar) is diligence'. Prov 20:15: 'lips of knowledge are a precious vessel'. Prov 24:4: 'all precious and pleasant wealth (kol-hon yaqar)'.
מָצָא matsa' H4672
- Range of meaning
To find, come upon, encounter; also to obtain or acquire, and to be 'enough' for. The basic sense is coming into possession of something sought or met with.
- Against the English
'Find' (KJV, BSB, ESV, NASB) keeps the verbal link to the rest of Proverbs. NIV's 'get' reads well but loses the echo.
- Used elsewhere in the period
In Proverbs, 'finding' is the language of the wisdom quest: 'Blessed is the one who finds wisdom' (3:13); 'whoever finds me finds life' (8:35); 'those who seek me diligently find me' (8:17); 'a woman of strength, who can find?' (31:10). In v. 28 of this chapter the fools 'will seek me but not find me.'
- What it does in this verse
The gang offers a shortcut 'find'. You do not need to search for wisdom, just lie in wait and the treasure is yours. The father's speech then offers the true 'finding' that runs through the book. This first use of the verb sets up the contrast.
שָׁלָל shalal H7998
- Range of meaning
Booty, spoil, plunder: goods, livestock and people seized from a defeated enemy after battle. Sometimes, more broadly, 'gain'.
- Against the English
KJV 'spoil' now usually means 'ruin' or 'go bad' to a modern ear. 'Plunder' (BSB, WEB, NIV, ESV) is clear.
- How it drifted
The English noun 'spoil(s)' = booty is now mostly limited to set phrases ('the spoils of war'). As a verb, 'spoil' = ruin is dominant.
- Used elsewhere in the period
War-booty contexts: Gen 49:27; Judg 5:30 (Sisera's mother imagining the spoil); Isa 9:3 ('as men rejoice when they divide the spoil'). In Proverbs: 'better to be lowly in spirit with the poor than to divide spoil with the proud' (16:19). It is also used positively in 31:11: the husband of the strong woman 'will have no lack of shalal'. That is the book's closing, legitimate version of 'gain'.
- What it does in this verse
Calling a murdered neighbour's goods 'plunder' turns street crime into a military campaign. The victims become 'enemies', the gang becomes an army, and violence becomes heroic. The word dresses robbery up as conquest. That is part of how the gang sells it.
The world behind it
A father's first warning. Proverbs 1:8–19 is the first of the father-to-son speeches that make up chapters 1–9. The form follows a long ancient Near Eastern tradition of instruction (compare the Egyptian Instruction of Ptahhotep and Instruction of Amenemope), in which a parent or teacher prepares a young man of a settled household to make his way in the world. The first danger named is not sex or idolatry but the gang: young men who live by ambush and robbery.
Banditry was real. In Iron Age Israel, travel routes and the edges of towns were vulnerable to brigands. Compare Abimelech's men 'lying in wait' and robbing passers-by (Judg 9:25), and Hosea's 'bands of robbers' and priests who 'murder on the way' (Hos 6:9). A young man without land or prospects could be drawn into such a band. The language of vv. 11–13 ('lie in wait', 'ambush', 'plunder') fits this world.
Quoting the tempter. The father puts the gang's words in their own mouth. This is a teaching device: the son hears the pitch in all its appeal (easy money, a full house, comradeship) before hearing its end. Verses 17–19 then turn the scene around. Like birds walking past a net in plain view, the gang cannot see that the trap is their own: 'they lie in wait for their own blood.'
Wealth in Proverbs. The book is not against prosperity. A full house, rich stores and 'gain' are blessings (3:9–10; 24:3–4; 31:11). Its constant concern is how wealth comes: through diligence, righteousness and the LORD's blessing (10:4, 22), or through violence, haste and fraud, which do not last (10:2; 13:11; 21:6). Verse 13 is the first statement of the false way.
How the translations handle it
“We will find all manner of precious goods; we will fill our houses with plunder.”
- Gets right
- 'All manner of' captures the sales-pitch sweep of kol. 'Plunder' is clear.
- Loses
- 'Goods' is fine but a little flat. It does not show that hon is the book's recurring word for wealth.
“We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:”
- Gets right
- Keeps the word order and the verb 'find', preserving the link to 'finding' wisdom elsewhere in Proverbs. Keeps 'all'.
- Loses
- Both 'substance' and 'spoil' have drifted. A modern reader may hear 'material' and 'ruin' instead of 'wealth' and 'booty'.
“We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.”
- Gets right
- 'Valuable wealth' gets both the market-value sense of yaqar and the meaning of hon. The contractions keep the tone of a pitch.
- Loses
- 'All valuable wealth' is slightly awkward English.
“Every precious substance we find, We fill our houses [with] spoil,”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order, putting the wealth first for emphasis.
- Loses
- Present tense loses the forward-looking promise. It shares KJV's dated 'substance' and 'spoil'.
“…all precious goods"; "plunder…”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps 'find'.
- Loses
- 'Precious' can sound sentimental to modern ears rather than meaning 'costly'.
“…all kinds of precious wealth"; "spoil…”
- Gets right
- 'Wealth' keeps hon recognisable. It keeps 'find'.
- Loses
- Keeps 'spoil', which a modern reader may misread.
“…(paraphrase: an excited exclamation about the great things they'll get, and houses…”
- Gets right
- Conveys the breathless salesmanship of the gang's speech well.
- Loses
- Turns war-booty language into casual 'stuff we take', which loses the military glamour the gang gives to robbery. The 'find' echo also disappears.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant manuscript variation in this verse.
Form of the first verb. The consonants and vowels of נִמְצָא (nimtsa') could in principle also be read as a passive form meaning 'it was found'. The parallel verb נְמַלֵּא ('we will fill') and the run of 'let us' verbs in vv. 11–12 make the supplied parsing ('we will find') clearly right. Both verbs are imperfects. After the 'let us…' forms of vv. 11–12 they can be heard either as confident promises ('we will find') or as more exhortations ('let's get…'). The difference is small, since both belong to the pitch.
Septuagint (Greek). The LXX reads roughly 'let us seize his costly possession, and let us fill our houses with spoils' (tēn ktēsin autou tēn polytelē katalabōmetha). It makes the verbs explicitly hortatory ('let us'), sharpens 'find' to 'seize', and adds 'his', so that the wealth plainly belongs to the murdered victim. This is an interpretive translation that makes the crime explicit. It does not point to a different Hebrew text. (The wording is cited from memory of Rahlfs' edition and should be checked against the printed text.)
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: 'we shall find every precious substance (omnem pretiosam substantiam), we shall fill our houses with spoils (spoliis).' His substantia is the ancestor of the KJV's 'substance'.
Echo within Proverbs. Proverbs 24:4, 'by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant wealth' (kol-hon yaqar wena'im), repeats this verse's phrase kol-hon yaqar and pairs it with 'filling' a house. Most commentators treat this as a deliberate contrast or at least a meaningful echo.
Where scholars differ
Is the gang in 1:10–19 literal highway robbers, or a picture of any form of greedy, unjust gain?
-
Primarily literal: a warning against joining violent bands of robbers, a real danger for young men in Iron Age Israel.
The concrete vocabulary of ambush, bloodshed and war-booty (vv. 11–13). Parallels with real banditry (Judg 9:25; Hos 6:9). The concrete style of ancient instruction literature.
-
A representative case standing for every kind of violent or exploitative gain, including legal and commercial oppression.
Verse 19 generalises: 'such are the ways of everyone greedy for unjust gain (*betsa'*)'. Prophets use the same 'swallowing' and 'plunder' language for oppression by the powerful (Mic 3:1–3; Isa 3:14). The speech works as the first of the book's model 'ways'.
-
Both: a vivid literal case chosen to teach a general principle.
Many commentators (e.g. Fox, Waltke) read the scene as concrete while noting that v. 19 explicitly widens its application.
Sources
- BDB s.v. הוֹן, יָקָר, מָצָא, שָׁלָל
- HALOT s.v. הוֹן, יָקָר, שָׁלָל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 1:8–19
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 1:10–19
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 1:13
- Vulgate, Proverbs 1:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…