Proverbs Chapter 12

Proverbs 12:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 12:27

Hebrew

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

lō'-yaḥărōkh rəmiyyāh ṣêdô, wəhôn-'ādām yāqār ḥārûṣ

Not does-roast slackness his-game; and-wealth-of a-man precious [is] sharp/diligent.

What it meant

The slack, limp-handed man never gets his game to the fire. Whatever he hunted goes to waste before it feeds him. But for a person who is sharp and energetic, wealth is something prized and kept. Put another way: keenness itself is a person's precious wealth.

The first line is a small comic picture of the kind Proverbs likes. The sluggard elsewhere buries his hand in the dish and is too tired to lift it to his mouth (19:24; 26:15). Here he has done the hard part, the hunt, and still ends up hungry because he will not finish the job. The rare Hebrew verb is usually taken as "roast" or "singe", though some ancient translators understood it as "catch" or "obtain". The man is called by an abstract noun, "slackness", which pictures a loose, limp hand that lets things drop.

The second line answers with the opposite kind of person, the ḥārûṣ, literally the "sharp" or "cutting" one: keen, decisive, quick to act. His goods are "precious", meaning valuable and not squandered. The Hebrew word order is awkward, so it may mean "a diligent man's wealth is precious" or "a person's precious wealth is diligence". Both readings make the same basic contrast: one man loses even what he has caught, the other turns effort into lasting value. Proverbs also uses the same word ḥārûṣ for "gold", so first hearers may have caught a wordplay in which a line about "wealth" and "precious" things ends on a word that sounds like "gold".

Where the English drifted

  • diligent

    ḥārûṣ

    What we hear
    Careful, conscientious, thorough: someone who does their homework.
    What they heard
    Literally 'sharp' or 'cutting'. The word suggests keenness, decisiveness and energy, the opposite of a limp, slack hand. Proverbs also uses the same spelling for 'gold'.

    Where the later meaning came from: The English word comes from Latin *diligens* ('attentive, loving'). In modern use it has moved toward meticulousness, which loses the Hebrew picture of an edge.

  • precious

    yāqār

    What we hear
    Dear, cherished, even cute or sentimental ('a precious child').
    What they heard
    Of high value, costly, rare, prized: the word used for costly stones and for wisdom being worth more than jewels. Here it is economic and practical. The sharp man's goods are worth something and are not wasted.

    Where the later meaning came from: Everyday modern English has drifted the word toward emotional fondness.

What the first hearers heard

For its first hearers, the young men being trained in the wisdom tradition and ordinary Israelites who knew these sayings, the proverb drew a scene they would recognise and laugh at: a man who goes out hunting, comes back with an animal, and then lets it rot because he will not light a fire and cook it.

It taught that slackness is about more than failing to start. It also means failing to finish, letting what is already in your hand slip away. The saying sits beside 12:24 ("the hand of the diligent will rule, but slackness ends in forced labour"), and together they set out a pattern Proverbs repeats often: the keen, decisive person gathers and keeps, and the limp-handed person loses even what life puts in front of him.

The sharp person's goods are called "precious". In a farming economy of small margins, where one wasted harvest or kill could mean hunger, that word honoured the practical virtue of carrying work through to the end. The saying is observational wisdom about how life generally goes, not a promise or a law.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹא־

    lō' · H3808

    not

    A flat negative on the verb that follows. The lazy man's failure is stated as a plain fact: it does not happen.

  2. יַחֲרֹךְ

    yaḥărōkh · H2760

    to roast, singe (meaning uncertain)

    This verb appears only here in the Hebrew Bible. 'Roast' comes from the related Aramaic word for 'singe' (Daniel 3:27). The imperfect form describes what habitually happens: the slack man never gets his catch as far as the fire. Ancient translators read it as 'obtain' or 'catch' instead (see debates).

  3. רְמִיָּה

    rəmiyyāh · H7423B

    slackness, looseness

    An abstract noun, 'slackness', used here for a person ('the slack one'). It pictures a loose, limp hand that lets things drop. Proverbs sets it against the 'sharp' (diligent) hand in 10:4 and 12:24, and the same pair returns in this verse.

  4. צֵידוֹ

    ṣêdô · H6718A

    game, hunting, catch; provisions

    'His game' means the animal he hunted, or the result of his hunt. Strictly it is his own catch, which makes the waste worse: he had the food in hand and still never ate it.

  5. וְהוֹן־

    wəhôn · H1952

    wealth, substance, sufficiency

    A favourite Proverbs word for wealth, meaning one's goods, means, enough to live on. The joined form ties it to the next word: 'the wealth of a man'.

  6. אָדָם

    'ādām · H120

    human being, person, man

    A general word for 'a person', not specifically a male. The line therefore states a general truth about people and their means.

  7. יָקָר

    yāqār · H3368

    precious, costly, rare, valued

    'Precious' in the economic sense: of high value, prized, not wasted. It is used of costly stones and of wisdom, which is 'more precious than jewels' (Proverbs 3:15).

  8. חָרוּץ׃

    ḥārûṣ · H2742A

    sharp; diligent (also 'gold' in poetry)

    Literally 'sharp' or 'cut', used of a person who is keen, decisive and energetic. Its position at the end makes the grammar unclear: it can mean 'a diligent man's wealth', or the line can say that diligence itself is the precious wealth. A homonym of the same spelling means 'gold', which may add a sound-play with 'wealth' and 'precious'.

Key words, in depth

חָרַךְ ḥārakh H2760

Range of meaning

This verb occurs only here in biblical Hebrew. The closest evidence is Aramaic, where the same root means 'to singe, scorch'. In Daniel 3:27 the hair of the three young men 'was not singed' by the furnace. Later Jewish Hebrew and Aramaic also use it for scorching or roasting. Other proposals, all based on comparison with related languages, include 'to catch/net', 'to start up, rouse (game)', and 'to keep'. BDB lists 'roast' with a question mark, and HALOT records the uncertainty.

Against the English

KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NIV and NASB all say 'roast'. NLT expands it to 'don't even cook the game they catch'. None of them tell readers that the word is a one-off and that its meaning is partly a reconstruction.

Used elsewhere in the period

Daniel 3:27 (Aramaic, 'singed'); later Jewish Aramaic and Hebrew ('singe, roast'). The Septuagint has 'will not obtain' (ouk epiteuxetai) and the Vulgate 'will not find' (non inveniet). This suggests the early translators either did not know the 'roast' sense or chose to smooth it.

What it does in this verse

If it means 'roast', the saying is a comic scene in the style of Proverbs 19:24 and 26:15: the slack man went to the trouble of hunting, then could not be bothered to cook, so the meat spoils. He wastes what he already has. If it means 'catch' or 'rouse', the point is that he never gets any game at all. Either way the slack person ends up with nothing to eat. The 'roast' reading adds that the loss happens after the hard part is done.

רְמִיָּה rəmiyyāh H7423B

Range of meaning

Hebrew has two words spelled this way. One means 'deceit, treachery' (e.g. Psalm 32:2; 52:4). The other means 'slackness, looseness', from a root meaning 'to be loose, limp'. Proverbs uses the second sense in the phrase 'slack hand' (10:4), in 12:24 ('slackness will become forced labour') and for the 'slack soul' that goes hungry (19:15).

Against the English

English 'lazy' and 'slothful' are close. The Hebrew image, though, is of a loose, limp grip, a hand that lets go, set against the 'sharp' hand of the diligent. 'Lazy' loses that picture.

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it here with dolios, 'deceitful', and the Vulgate with fraudulentus, 'fraudulent'. Both took the 'deceit' word. Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations prefer 'slackness' because of the matching pair in 10:4 and 12:24.

What it does in this verse

The verse is about letting things slip through your fingers, not about cheating. The man is not dishonest. He is limp. The same two words, 'slackness' and 'sharp', appear three verses earlier in 12:24, so the editor seems to have placed the two sayings deliberately as a pair.

חָרוּץ ḥārûṣ H2742A

Range of meaning

From a root meaning 'to cut, sharpen, decide'. It is used of a sharp threshing-sledge (Isaiah 41:15), a decisive verdict (the 'valley of decision', Joel 3:14) and, for people, the keen, energetic worker (Proverbs 10:4; 12:24; 13:4; 21:5). A separate poetic word with the same spelling means 'gold' (Psalm 68:13; Proverbs 3:14; 8:10, 19; 16:16).

Against the English

Modern 'diligent' suggests careful, conscientious, painstaking. The Hebrew picture is sharper: someone who is cutting, keen, decisive and quick to act, the opposite of a limp hand.

How it drifted

'Diligent' comes from the Latin for 'loving, attentive'. In modern use it leans toward thoroughness, while the Hebrew image is of an edge.

Used elsewhere in the period

In Proverbs it is regularly paired with 'slack' (10:4; 12:24). The Vulgate's 'the price of gold' (auri pretium) for this line shows that at least one ancient translator heard the 'gold' word in ḥārûṣ here.

What it does in this verse

Because Proverbs also uses this word for gold, a hearer could catch a play on words: 'wealth', 'precious', and a final word that sounds like 'gold'. This is a possibility, not something the text proves. Grammatically, the word either describes the man ('a diligent man's wealth is precious') or names the precious thing itself ('diligence is a person's precious wealth').

הוֹן hôn H1952

Range of meaning

Wealth, possessions, means, sufficiency. It is used almost only in wisdom writing, and Proverbs uses it most often. It can be neutral (3:9, 'honour the LORD with your wealth'), a reward for diligence (here), or a false security (18:11).

Against the English

KJV's 'substance' (meaning one's goods) is accurate but sounds old-fashioned now. BSB 'possession' and WEB 'possessions' fit the word well.

Used elsewhere in the period

About two dozen uses, most of them in Proverbs. Elsewhere, Ezekiel 27 uses it for the trade goods of Tyre.

What it does in this verse

The contrast with 'his game' runs from one meal to a person's whole store of goods. The slack man cannot keep even a single kill, while the sharp man's goods are something valued and kept.

The world behind it

Hunting and meat in ancient Israel. Most Israelites farmed and kept herds, and meat was not everyday food. Wild game such as deer, gazelle and roebuck (Deuteronomy 14:5; 1 Kings 4:23) was a welcome extra, caught with nets, pits, snares or bows (compare Esau, Genesis 25:27; 27:3). In a warm climate with no way to keep it cold, a kill had to be cleaned and cooked quickly or it spoiled. Leaving game uncooked meant throwing away a rare and hard-won meal.

Where the saying sits. Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short two-line sayings, many of them contrasts ("X…, but Y…"). Chapter 12 pairs the "slack" (rəmiyyāh) and the "sharp/diligent" (ḥārûṣ) twice, in verse 24 and here in verse 27. This is one of several places where Proverbs links nearby sayings by repeating key words.

How the translations handle it
BSB

“A lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.”

Gets right
Clear and natural. It reads 'precious' as an attitude the diligent man has toward what he owns, which fits the contrast with the man who wastes his game.
Loses
Turns the adjective 'precious' into a verb, 'prizes'. That is an interpretation of difficult syntax rather than a literal rendering.
KJV

“The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.”

Gets right
Keeps the Hebrew order of line two and reads it plainly as 'a diligent man's substance is precious'. Its italics show the words it supplied.
Loses
'Slothful' and 'substance' sound archaic. Like all versions, it does not signal that 'roast' rests on a word found only here.
WEB

“The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.”

Gets right
Close to the Hebrew, and keeps 'precious' as a description of the goods.
Loses
Makes 'man' plural ('diligent men') without basis in the Hebrew. A minor point.
YLT

“The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.”

Gets right
'His hunting' keeps the sense of ṣêd as the hunt or catch. Very literal.
Loses
Stiff English.
ESV

“…will get precious wealth…”

Gets right
Readable, and makes clear what the diligent end up with.
Loses
Adds the verb 'get', which is not in the Hebrew. It turns a statement that the wealth is valuable into a statement about acquiring it.
NIV

“…feed on the riches of the hunt…”

Gets right
Carries the hunting picture into line two, so the contrast is easy to see (one wastes his game, the other eats).
Loses
'Feed on' and 'of the hunt' are not in the Hebrew of line two. The parallel is made neater than the text makes it.
NASB

“…the precious possession of a man is diligence…”

Gets right
Takes ḥārûṣ as the thing that is precious ('diligence'), a reading the Hebrew word order allows. Diligence itself becomes the treasure.
Loses
Takes a disputed reading of the syntax without signalling the alternative in the main text.
NLT

“…make use of everything they find…”

Gets right
Makes the point about waste very clear: the lazy waste what they catch, the diligent waste nothing.
Loses
A loose paraphrase. The Hebrew words 'wealth' and 'precious' drop out of line two altogether.
Text and manuscripts

Septuagint (LXX). The Greek reads roughly "A deceitful man will not obtain game, but a pure man is a precious possession." The translator took rəmiyyāh as the homonym meaning "deceit", took the rare verb ḥārakh as "obtain", and read line two very differently ("pure" may come from a different reading or guess for ḥārûṣ).

Vulgate. Jerome's Latin reads roughly "The fraudulent man will not find gain, and the substance of a man will be the price of gold." It also takes "deceit", generalises "game" to "gain", and clearly hears ḥārûṣ as the poetic word for gold. This is early evidence that the gold wordplay was audible.

The Hebrew of line two. The received Hebrew text, wəhôn-'ādām yāqār ḥārûṣ, is grammatically awkward. Options include:

  1. Treat ḥārûṣ as describing 'ādām despite the word order: "a diligent man's wealth is precious" (KJV, YLT, WEB).
  2. Treat ḥārûṣ as the thing being described, meaning "diligence": "a man's precious wealth is diligence" (NASB).
  3. Assume the words have been rearranged, and read "precious wealth [belongs to] the diligent man" (the sense behind ESV and similar versions).

The supplied morphology tags ḥārûṣ as an adjective, which favours options 1 or 3. No Hebrew manuscript gives a clearly better text. The difficulty is in how to read the line, not in the manuscripts.

  • The Greek Septuagint (LXX) reads the second line very differently, 'but a pure man is a precious possession', and the Latin Vulgate reads 'the substance of a man shall be the price of gold'. Both seem to come from translators struggling with a difficult Hebrew line, not from a different Hebrew text that can be recovered with confidence.
Where scholars differ

What does the one-off verb יַחֲרֹךְ (yaḥărōkh) mean?

  • 'Roast' or 'singe': the slack man doesn't cook the game he has caught.

    The Aramaic cognate *ḥrk* 'singe' (Daniel 3:27) and later Jewish Hebrew and Aramaic usage. It also fits Proverbs' comic picture of a sluggard who will not finish (19:24; 26:15). Most modern translations follow this.

  • 'Catch' or 'obtain': the slack man never gets any game at all.

    The Septuagint ('will not obtain') and the Vulgate ('will not find'). Some scholars suggest links to words for 'net' or 'lattice' (compare *ḥărakkîm*, 'lattices', Song 2:9) to support a hunting-net sense.

  • 'Start up' or 'rouse': he doesn't even flush the game out.

    A comparison with an Arabic root meaning 'to move, stir'. This is speculative and has less support.

How should line two be construed?

  • 'The wealth of a diligent man is precious.'

    The traditional reading (KJV, YLT, WEB). It treats *ḥārûṣ* as an adjective, as the morphology tags it, and accepts the unusual word order as poetic.

  • 'A man's precious wealth is diligence.'

    Follows the Hebrew order as it stands, with *ḥārûṣ* as what is described (NASB). It gives a strong proverb: the real treasure is keenness itself.

  • The words should be rearranged: 'the diligent man gets precious wealth.'

    A smoother parallel with line one. Many modern versions (ESV, NIV and others) render the sense this way, though it involves either emendation or a free rendering.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…