Genesis 27:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃
ve'attah sa-na kelekha telyekha veqashtekha ve-tse hassadeh ve-tsudah li tsayid
And now, take up, please, your gear, your quiver and your bow, and go out the open country, and hunt for me game.
What it meant
"So then, since I am old and do not know when I will die, please pick up your gear, the quiver you sling on and your bow, and go out into the open country, out where the wild animals are, and hunt me a hunt: bring back game, for me."
The Hebrew is gentle and personal. Isaac links his request directly to his nearness to death ("and now... please"), then lists his son's hunting kit item by item, like a father seeing him off. The words for "hunt" and "game" share a root, giving "hunt me a hunt." That echoes the earlier line that Isaac loved Esau "because game was in his mouth" (Genesis 25:28). "For me" points the whole errand at the father's own taste, which verse 4 develops: "the tasty food that I love... so that my soul may bless you." The "field" is not a farm plot but the wild land beyond the tents, Esau's own territory. Sending him there leaves Jacob and Rebekah alone near home, which is where the story turns next.
Where the English drifted
-
venison (KJV, WEB)
tsayid
- What we hear
- Deer meat specifically.
- What they heard
- The meat of any hunted wild animal, whether gazelle, deer, ibex or another; literally "what is hunted."
Where the later meaning came from: English "venison" (from Latin venatio, "hunting") meant any game meat in 1611 and has since narrowed to deer.
-
the field
hassadeh
- What we hear
- A cultivated, fenced plot of farmland.
- What they heard
- The open country beyond the settlement, the wild land where animals live and where Esau, "a man of the sadeh," belongs.
Where the later meaning came from: Narrowing of everyday English "field" toward farmland or bounded ground.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets the trap of the story. Isaac, old and nearly blind (27:1), plans to give the firstborn's blessing to his favourite son, and he ties it to the very thing that made Esau his favourite: game (25:28). Hearers would already know the oracle that "the older shall serve the younger" (25:23) and Esau's casual sale of his birthright for stew (25:34). So they would sense the tension at once: the father is about to act on appetite and preference while the earlier word points the other way.
The detailed list of gear, and the sending out into the open country, also mark the contrast between the two brothers as later Israel understood it. Esau, the ancestor of Edom, is the man of the wild, the bow and the hunt. Jacob, the ancestor of Israel, stays among the tents. Sending Esau out leaves the space for Rebekah's plan (27:5–17), and every detail of Isaac's request, from the game to the tasty food he loves, becomes the means of the deception.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now
A turning point in speech, meaning "so then" or "that being the case." It moves from Isaac's situation in verse 2 ("I am old and do not know the day of my death") to what he wants done about it.
-
שָׂא־
sa · H5375
lift, carry, take up
A command: "pick up" your hunting gear. The verb pictures physically lifting and shouldering the equipment, as a hunter does before setting out.
-
נָ֣א
na · H4994
please; now then
A small word that softens a command, usually rendered "please" or "I pray thee." A father asking his grown son for a favour speaks gently here, though some grammarians think it mainly signals "so then, do this as a result."
-
כֵלֶ֔יךָ
kelekha · H3627
article, implement, vessel, weapon
"Your gear" or "your equipment." A broad word for any manufactured item. The next two words, quiver and bow, spell out what it means here.
-
תֶּלְיְךָ֖
telyekha · H8522
quiver (?)
This word appears only here in the Hebrew Bible. It probably comes from talah, "to hang," so it means "the thing you hang on yourself." Most traditions take it as the quiver slung over the shoulder, but Jewish Aramaic tradition took it as a sword hung at the side.
-
וְקַשְׁתֶּ֑ךָ
veqashtekha · H7198
bow
"And your bow," the hunter's main weapon. Together with the quiver, it shows Esau as a skilled archer and hunter, as Genesis 25:27 described him.
-
וְצֵא֙
ve-tse · H3318
go out
"And go out," leaving the tent camp for the wild land beyond it. The verb marks a move from the home space to the outside world.
-
הַשָּׂדֶ֔ה
hassadeh · H7704
open country, field
"The open country," the unsettled land where wild animals roam, not a farmed plot. It is Esau's home ground: he is "a man of the open country" (Genesis 25:27).
-
וְצ֥וּדָה
ve-tsudah · H6679
hunt
"And hunt," a command with an extra -ah ending that adds urgency or emphasis, something like "do go and hunt."
-
לִּ֖י
li
for me
"For me." Isaac's own wants come first. The phrase repeats in verse 4 ("make me... bring me... that I may eat"), which puts the father's appetite at the centre of the scene.
-
צָֽיִד׃
tsayid · H6718
game, hunted food
"Game," the meat of a hunted wild animal. It comes from the same root as "hunt," so the Hebrew says literally "hunt me a hunt." It is the same word as in 25:28, where Isaac loved Esau "because game was in his mouth."
Key words, in depth
צַיִד / צוּד tsayid / tsud H6718 / H6679
- Range of meaning
The verb tsud means to hunt, stalk, or lie in wait for prey. Elsewhere it is also used for hunting people, as in Lamentations 3:52 and Micah 7:2. The noun tsayid means (1) the act of hunting, (2) the animal hunted, and (3) by extension, food or provisions in general. A closely related noun, tsedah, means "provisions for a journey" (Genesis 42:25; Joshua 9:11).
- Against the English
KJV and WEB say "venison," which modern readers take to mean deer meat. BSB, ESV and NIV say "game," which is accurate. YLT's "provision" seems to reflect the written consonants, which can be read as tsedah, "provisions."
- How it drifted
"Venison" comes from Latin venatio, "hunting," through French. In 1611 it still meant the meat of any hunted animal. Over the following centuries it narrowed to deer meat, so the KJV wording now suggests a more specific animal than the Hebrew does.
- Used elsewhere in the period
Nimrod is "a mighty hunter" (gibbor tsayid) in Genesis 10:9. Esau is "a man who knows tsayid" in 25:27. Isaac loves Esau "because tsayid was in his mouth" in 25:28. Leviticus 17:13 regulates anyone who hunts tsayid, beast or bird. The Greek Septuagint here has thēreuson moi thēran, "hunt me a hunt," keeping the same-root repetition.
- What it does in this verse
The phrase "hunt me a hunt" ties this scene directly to Genesis 25:27–28. Isaac's favouritism toward Esau was built on exactly this food. The reader is meant to hear that the old preference is now about to decide who receives the blessing. In the earlier birthright story Esau gave up his rights for a bowl of stew (25:29–34). Now food is again at the centre of the inheritance.
תְּלִי teli H8522
- Range of meaning
This word occurs only once in the Hebrew Bible. Its meaning is inferred from the root talah, "to hang," so it is literally "the hung thing" or "what is slung." The two main proposals are a quiver (hung over the shoulder or back) and a sword (hung at the side).
- Against the English
All the major English versions say "quiver." That follows the Greek Septuagint (pharetra) and the Latin Vulgate (pharetra), and it fits naturally with "bow." No English version marks that the meaning is inferred.
- Used elsewhere in the period
LXX: pharetra (quiver). Vulgate: pharetram. Targum Onqelos, the Jewish Aramaic translation, renders it as "your sword," and Rashi explains: "your sword, which it is customary to hang" (Rashi on Gen 27:3). HALOT lists "quiver" as probable. The root t-l-y/t-l-h, "hang," is well attested in Hebrew and Aramaic.
- What it does in this verse
Whichever is meant, the picture is the same: Esau fully equipped as a hunter. Pairing it with the bow makes "quiver" the more natural reading, but readers should know the translation rests on the root and the ancient versions, not on any other biblical occurrence.
שָׂדֶה sadeh H7704
- Range of meaning
Open country: the land outside the camp or town. This includes pasture, wild uncultivated land, and also farmland. Its basic sense is "out there," as opposed to the home or settlement. Wild animals are called "beasts of the sadeh" (Genesis 2:19–20; 3:1).
- Against the English
"Field" in modern English usually means a fenced, cultivated plot or a sports ground. NLT's "open country" is closer here. BSB, KJV, ESV and NIV have "field."
- How it drifted
English "field" once meant open land in general, like German Feld. Its everyday sense has narrowed to cultivated or bounded land.
- Used elsewhere in the period
Esau is "a man of the sadeh" while Jacob "dwells in tents" (Genesis 25:27). Esau comes in exhausted "from the sadeh" (25:29). He goes "to the sadeh" to hunt (27:5). Later Esau's territory is called "the sadeh of Edom" (32:3). The Ugaritic cognate šd has a similar range.
- What it does in this verse
Sending Esau into the sadeh sends him into the wild space that defines him in the narrative. Jacob stays near the tents with Rebekah. That leaves room for the deception that follows (27:5–17), carried out while Esau is away in the open country.
כְּלִי keli H3627
- Range of meaning
Any made object: a vessel, utensil, tool, piece of furniture, item of clothing, musical instrument, or weapon. The context decides which. Plural kelim can mean "gear" or "kit."
- Against the English
BSB, KJV, ESV and NIV have "weapons." NASB has "gear," and YLT has "instruments." "Weapons" is not wrong, since quiver and bow are named. "Gear" better reflects the general word that the following list then specifies.
- Used elsewhere in the period
Jonathan gives his kelim (bow and arrows) to his servant (1 Samuel 20:40). An armour-bearer is a "carrier of kelim" (1 Samuel 14:1). Kelim are vessels in the tabernacle (Exodus 25:9), and keli gever means "a man's gear" in Deuteronomy 22:5. The Septuagint here uses skeuos, "equipment."
- What it does in this verse
Isaac first says "your gear" and then names it, "your quiver and your bow." The effect is an orderly instruction, like a father listing what to pack, and it presents Esau as a properly equipped hunter rather than a warrior.
נָא na H4994
- Range of meaning
A particle added to commands and requests. Traditionally it is understood as polite, like "please" or "I pray." Some grammarians argue it marks a command as following logically from what was just said: "so then, do this."
- Against the English
KJV has "I pray thee," YLT "I pray thee," WEB "please." BSB leaves it out, along with "now." Several modern versions also drop it as redundant in English.
- Used elsewhere in the period
The particle is very common in requests, for example Genesis 12:13 ("say, please, you are my sister") and Genesis 27:2 itself ("Look, na, I am old"). Its function is discussed in Lambdin's grammar and in later studies of Hebrew politeness.
- What it does in this verse
Paired with "and now," na makes the request sound gentle, almost tender, and tied to the old man's awareness of his death in verse 2. A patriarch asks rather than orders. Leaving it out, as BSB does, makes Isaac sound more abrupt than he is in Hebrew.
The world behind it
A deathbed blessing. In the world of Genesis, a dying father's last spoken blessing was thought to carry real, binding force for the future of the heir. Once spoken, it could not simply be taken back (see 27:33–37). Texts from Nuzi in northern Mesopotamia, from the mid-second millennium BC, record cases where a father's oral deathbed declaration was upheld in court. Many commentators (e.g. Speiser, Sarna) cite these as a broad parallel, though the link is general rather than direct.
Food and blessing. Isaac wants to eat before he blesses (v. 4: "so that my soul may bless you"). A meal could mark a solemn occasion and make it formal, and the narrative also stresses his personal appetite ("as I love"). Readers then would have noticed that this is the second time food decides an inheritance between these brothers (compare the stew in 25:29–34).
Hunting in Canaan. Hunting with bow and arrow was a skilled practice. Clean wild animals that could be hunted and eaten included gazelle, deer and ibex (compare Deuteronomy 14:5). Isaac's sending Esau privately, with no other family present, is notable. Jacob, by contrast, gathers all his sons for his blessing in Genesis 49.
How the translations handle it
“Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.”
- Gets right
- Clear and modern, and "game" is accurate for tsayid.
- Loses
- It leaves out both "and now" and "please," which loses the link to verse 2 and the gentle tone of the request. "Field" suggests farmland.
“Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;”
- Gets right
- It keeps both "now therefore" (ve'attah) and "I pray thee" (na), so the tone of the Hebrew comes through.
- Loses
- "Venison" now means deer meat to modern readers. "Take me venison" also loses the same-root "hunt me a hunt."
“Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.”
- Gets right
- It keeps "now therefore" and "please."
- Loses
- It keeps the dated "venison," and "get me" weakens the hunting verb.
“and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,”
- Gets right
- "Take up" renders nasa literally, and "instruments" reflects the broad word keli.
- Loses
- "Provision" seems to follow the written consonants (tsedah) rather than the traditional reading "game," which blurs the echo of 25:28.
“…your gear, your quiver and your bow…”
- Gets right
- "Gear" fits keli as a general term that the list then specifies.
- Loses
- Like most versions, it still has "field" for sadeh.
“…hunt game for me…”
- Gets right
- Accurate for the hunting verb and tsayid, and it keeps the "please" of the request.
- Loses
- "Field" for the open country.
“…hunt some wild game for me…”
- Gets right
- "Wild game" captures tsayid well.
- Loses
- It smooths the opening and the softening particle, and it keeps "open country" as "field."
“…Describes the gear as a bow and a quiver full of arrows…”
- Gets right
- "Open country" is the best English for sadeh here.
- Loses
- Expanding to "full of arrows" is interpretive, and it hides that the word for "quiver" is a single-occurrence word of uncertain meaning.
Text and manuscripts
- Written vs. read form of the last word: In the standard Masoretic text the consonants of the last word are written as צידה (which could be read tsedah, "provisions"). The marginal note directs the reading צַיִד (tsayid, "game"), and that is what the supplied text shows. Either reading means food from the hunt. YLT's "provision" appears to reflect the written form.
- תְּלִי (teli): This word appears only once in the Hebrew Bible. The Greek Septuagint (pharetra) and the Latin Vulgate (pharetram) both read "quiver." Targum Onqelos reads "your sword," followed by Rashi ("your sword, which one customarily hangs"). Both readings come from the root "to hang."
- Septuagint: It renders the passage closely: "take your equipment (skeuos), both the quiver and the bow, and go out into the plain (pedion) and hunt me game (thēreuson moi thēran)," which keeps the same-root wordplay.
- Vulgate: Jerome paraphrases the end, roughly "and when you have caught something by hunting," which loosens the tight Hebrew phrasing.
- The Masoretic margin has a written/read difference on the last word: the consonants are written as tsedah ("provisions") but are read as tsayid ("game"). The supplied text gives the read form. Either way, the meaning hardly changes.
Where scholars differ
What is the teli: a quiver or a sword?
-
Quiver
The Septuagint and Vulgate both have "quiver." It pairs naturally with "bow" in the same list, and the root "to hang" fits a quiver slung on the shoulder. Most modern lexicons (e.g. HALOT) and all major English versions take this view.
-
Sword
Targum Onqelos renders "your sword," and Rashi explains it as a sword, which is customarily hung at the side. The root "to hang" fits equally well. A hunter could carry a blade for finishing and butchering game.
Does the particle na mean "please" or "so then"?
-
Politeness marker ("please")
This is the traditional rendering (KJV "I pray thee"). It fits a father's gentle request to an adult son and the appeal to his own approaching death.
-
Logical marker ("so then, do this")
Some grammarians (following Lambdin) argue that na mainly marks a command as the consequence of the preceding statement. Here it would tie the request to "I do not know the day of my death" (v. 2).
Is the requested meal part of the blessing ritual or simply Isaac's appetite?
-
A meal belonging to the ceremony
Verse 4 says "so that my soul (nefesh) may bless you." Meals mark solemn occasions elsewhere in Genesis (e.g. 26:30; 31:54), and food could be seen as strengthening the one who gives the blessing.
-
Personal appetite and favouritism
The text stresses "as I love" (v. 4) and "for me" (v. 3), echoing 25:28: Isaac loved Esau "because game was in his mouth." The narrative seems to criticise blessing driven by taste.
Sources
- BDB s.v. צַיִד, צוּד, שָׂדֶה, כְּלִי
- HALOT s.v. תְּלִי
- Targum Onqelos, Genesis 27:3
- Rashi on Genesis 27:3
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 27:3
- Vulgate, Genesis 27:3
- Masoretic marginal note (ketiv/qere) at Genesis 27:3 (BHS)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle נָא)
- Oxford English Dictionary s.v. venison
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…