Genesis 27:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְהִי֙ כִּֽי־זָקֵ֣ן יִצְחָ֔ק וַתִּכְהֶ֥יןָ עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֑ת וַיִּקְרָ֞א אֶת־עֵשָׂ֣ו׀ בְּנ֣וֹ הַגָּדֹ֗ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בְּנִ֔י וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו הִנֵּֽנִי׃
vayhi ki-zaqen yitschaq vattikhheyna ʿenav merʾot vayyiqraʾ ʾet-ʿesav beno haggadol vayyomer ʾelav beni vayyomer ʾelav hinneni
And it was, when Isaac was old and his eyes grew dim away from seeing, that he called Esau, his son, the great one, and he said to him, “My son,” and he said to him, “Look, me!” [i.e. “Here I am”]
What it meant
Now it came about, when Isaac had grown old and his eyes had faded until they could no longer really see, that he summoned Esau, his son, the elder, the one in line by birth for the blessing, and said to him, “My son.” And Esau answered, “Look, I'm here. I'm listening.”
The verse opens with a weak father and a ready son. Isaac's age and failing sight are the facts the whole story turns on: a man who cannot see will have to tell his sons apart by touch, voice and smell. He calls Esau formally, as “the great one,” giving him the title of the firstborn. The reader, though, remembers that God said the elder would serve the younger (25:23), that Esau sold his birthright (25:34), and that his marriages grieved his parents (26:35).
The short exchange, “My son” and “Here I am,” deliberately echoes Mount Moriah (22:7), where Isaac was the son who said hinneni to his father Abraham. Now Isaac is the father, and the same words of trust between father and son open a scene that will be filled with deception.
Where the English drifted
-
Here I am
hinneni
- What we hear
- A report of where one is standing, as in answering “Where are you?”
Where the later meaning came from: Ordinary English usage, where “Here I am” answers a question about location.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse opens a story they knew to be pivotal. It explains how Jacob, the father of Israel, and not Esau, the father of Edom (36:1), came to carry Abraham's blessing.
- A recognizable scene. An old, nearly blind patriarch summoning a son meant that blessing and inheritance were about to be settled. Hearers would sense the stakes at once.
- Built-in irony. Isaac formally calls “his son, the great one,” but hearers already knew the oracle favored the younger (25:23), and they knew the prophets' memory that Jacob “took his brother by the heel” (Hos 12:3). The verse invites them to watch human favoritism and scheming come up against God's stated purpose.
- Echoes of Moriah. “My son” and “Here I am” recall Genesis 22, the defining story of Isaac's own life. The echo sets the trust and obedience of that day against the confusion of this one.
- Edom in view. Israel's long and difficult relationship with its neighbor Edom (Num 20:14–21; Obad 1–14) gave the story of these brothers present-day weight. It explained a national relationship of kinship and rivalry.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְהִי֙
vayhi · H1961
and it was / and it happened
The usual word for opening a new scene in Hebrew storytelling, roughly “Now it came about.” It marks a fresh episode after the note about Esau's Hittite wives (26:34–35).
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, when, because
After “and it was,” this word means “when.” It sets the time of the scene, not a reason. The supplied gloss “for” fits poorly here.
-
זָקֵ֣ן
zaqen · H2204
to be / become old
A verb that describes a state: Isaac “had become old.” It sets up the deathbed mood Isaac himself states in the next verse, though he will in fact live for many more years (35:28).
-
יִצְחָ֔ק
yitschaq · H3327
-
וַתִּכְהֶ֥יןָ
vattikhheyna · H3543A
to grow dim, faint, weak
“And they grew dim.” The verb is feminine plural because its subject, “eyes,” is a feminine noun. It describes failing strength or brightness, here sight that has faded.
-
עֵינָ֖יו
ʿenav · H5869A
eye
“His (two) eyes.” The Hebrew uses its special form for a natural pair. In a story built on deception, recognition and favoritism, the failure of Isaac's eyes is the hinge of the plot.
-
מֵרְאֹ֑ת
merʾot · H7200G
to see
“From seeing”: the prefix “from” before the verb means “away from, so as not to” see. His eyes had faded to the point of no useful sight. Later in the chapter he has to identify his son by touch, voice and smell (27:21–27).
-
וַיִּקְרָ֞א
vayyiqraʾ · H7121G
to call, summon
“And he called / summoned.” This is a deliberate summons for a formal purpose, the coming blessing, not a casual shout.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object]
An untranslatable marker showing that Esau is the one being called.
-
עֵשָׂ֣ו׀
ʿesav · H6215G
-
בְּנ֣וֹ
beno · H1121A
son
“His son.” The relationship is stressed. Isaac thinks of Esau first as his own son.
-
הַגָּדֹ֗ל
haggadol · H1419K
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
to say
“And he said.” The subject is Isaac. Hebrew does not name him again, and the reader follows the speakers from the flow of the conversation.
-
אֵלָיו֙
ʾelav · H0413
to, toward
“To him,” Esau.
-
בְּנִ֔י
beni · H1121A
son
“My son.” A tender, single-word call. It echoes Abraham's “my son” to Isaac on Mount Moriah (22:7–8). The man who was once the son on the altar is now the father calling his son.
-
וַיֹּ֥אמֶר
vayyomer · H0559
to say
“And he said.” Now the subject is Esau, again left unnamed. English versions such as the BSB add “Esau replied” for clarity.
-
אֵלָ֖יו
ʾelav · H0413
to, toward
“To him,” Isaac. The matching “and he said to him … and he said to him” gives the exchange a formal, ceremonial balance.
-
הִנֵּֽנִי׃
hinneni · H2009
Key words, in depth
הִנֵּנִי hinneni H2009
- Range of meaning
The particle hinneh (“look! see!”) draws attention to something present and immediate. With the suffix “me” it becomes a set reply to a summons: “I'm here, I'm listening, I'm at your disposal.” It shows that the speaker is attentive and ready, and that the caller has some claim on him.
- Against the English
KJV: “Behold, here am I.” Modern versions: “Here I am.” Both are accurate. A modern reader, though, may hear only a report of location (“I'm over here”) rather than the readiness to serve that the Hebrew carries. NLT-style paraphrases turn it into a casual reply and lose the formal echo of other scenes.
- How it drifted
In English “Here I am” usually answers “Where are you?” In Hebrew narrative it answers “Are you ready?” The two overlap, but the second meaning is the main one.
- Used elsewhere in the period
Abraham to God (Gen 22:1, 11). Isaac to Abraham (22:7: “Here I am, my son”). Isaac to Jacob in this chapter (27:18). Jacob to the angel and to God (31:11; 46:2). Moses at the bush (Exod 3:4). Samuel to Eli and to God (1 Sam 3:4–8). Isaiah's “Here am I; send me” (Isa 6:8, with a related form). The Greek translation (LXX) renders it idou egō, “look, I.”
- What it does in this verse
Esau answers like a dutiful firstborn, ready for whatever his father asks. The word ties the scene to Genesis 22, where Isaac said hinneni to Abraham. That earlier scene was about obedience and a son spared. This one turns into deception and a blessing diverted. Isaac will use the same word to Jacob at 27:18 without knowing which son he is speaking to.
כָּהָה kahah H3543A
- Range of meaning
To grow faint, dim or weak; to lose brightness or strength. It is used of eyes losing sight, of a wick burning low, and of a person's spirit or resolve fading.
- Against the English
KJV/WEB/ESV: “dim.” BSB/NIV: “so weak.” NASB-style: “too dim to see.” NLT-style: “turning blind.” Each is defensible. “Dim” keeps the picture of fading light, “weak” keeps the sense of lost strength, and “blind” may say more than the verb, which describes a process of failing rather than total blindness from the start.
- Used elsewhere in the period
Of Moses at 120: “his eye was not dim” (Deut 34:7), the same verb used to praise his vigor. Of Eli: eyes “growing dim” (1 Sam 3:2; compare 4:15). Of Job's eye “grown dim from grief” (Job 17:7). Of the Servant: “he will not grow faint” (Isa 42:4), and of a “faintly burning wick” (Isa 42:3, a related adjective).
- What it does in this verse
Failing sight was a standard mark of great age, and Moses is praised precisely because he escaped it. For Isaac it is more than a medical note: it is the weakness the whole plot will exploit. Joined to merʾot (“away from seeing”), it says his sight was no longer good enough to tell one son from the other.
גָּדוֹל gadol H1419
- Range of meaning
Great, large, important. When used of children, “elder, eldest.” It is paired with qatan, “small, younger.” It carries status as well as age.
- Against the English
KJV: “eldest son.” BSB/WEB/ESV and others: “older/elder son.” With only two sons, “elder” is the natural English. The Hebrew “the great one” also suggests rank, which “older” only partly conveys.
- Used elsewhere in the period
Used for elder children in Gen 29:16 (Leah “the elder”) and Gen 44:12 (“beginning with the eldest”). In this chapter Esau is “her son, the great one” and Jacob “her son, the small one” (27:15, 42). The birth oracle uses different words for elder and younger (rav / tsaʿir, 25:23).
- What it does in this verse
Isaac calls the son whom custom marks for the chief blessing. The hearer knows the tension, however. God said the elder would serve the younger (25:23), and Esau has already sold his firstborn rights (25:29–34). Calling him “the great one” sets up the irony of the whole chapter.
זָקֵן zaqen H2204
- Range of meaning
To be or become old. The related adjective and noun also mean “elder,” someone whose age gives him authority. Old age is presented as a time of weakness and also of the authority to bless and to settle the family's affairs.
- Against the English
All versions: “was old.” The rendering is accurate. The Hebrew links old age with the duty to pass on the inheritance and blessing before death, and Isaac makes that link explicit in v.2.
- Used elsewhere in the period
Abraham's old age leads to arranging Isaac's marriage (Gen 24:1). Jacob's leads to blessing his sons (48:1, 10, where Jacob's eyes are also “heavy with age”). David's leads to settling the succession (1 Kgs 1:1).
- What it does in this verse
The phrase signals a recognized kind of scene: the aging patriarch who must hand on the blessing. Genesis 48 has the same shape, with Jacob old, nearly blind, and crossing his hands to put the younger before the elder. Genesis 27 is the first of these scenes, and the wrong person ends up receiving the blessing.
The world behind it
The patriarch's final blessing. In Israel's ancestral stories, an aging head of the family formally passes on blessing and leadership before death (compare Jacob in Gen 48–49). The spoken blessing was not just a kind wish. Once uttered, it was understood to carry real force and could not simply be taken back (27:33–37). Scholars once pointed to tablets from Nuzi (northern Mesopotamia, c. 15th century BC), including a lawsuit decided on the basis of a father's spoken deathbed instructions, as a parallel to such binding oral blessings. Later scholarship has questioned how close these parallels really are, so they illustrate the custom rather than prove it.
Old age and eyesight. Failing eyes were the classic sign of great age (1 Sam 3:2; Gen 48:10). This is why Moses' undimmed eyes at 120 are remarked on (Deut 34:7). Isaac speaks as though death is near (27:2), yet Genesis has him live to 180 (35:28). From 25:26 and 26:34 he is at least a hundred here, and he still has decades ahead. The scene therefore shows a man who believes he is dying, which explains the urgency.
The family background. Isaac loves Esau “because he had a taste for game,” and Rebekah loves Jacob (25:28). The oracle at the twins' birth favored the younger (25:23). The verse just before this one notes that Esau's Hittite wives made life bitter for both parents (26:34–35). The first hearers would see a father moving to bless the son whom the oracle, the birthright sale and the marriages had all called into question.
How the translations handle it
“When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.”
- Gets right
- Clear, natural English. It names Esau as the speaker to help readers follow who is talking.
- Loses
- “So weak” loses the picture of dimming light in kahah. Adding “Esau replied” is helpful, but it smooths over the formal back-and-forth of the Hebrew.
“And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, [here am] I.”
- Gets right
- “Behold” keeps the attention-grabbing particle hinneh. “Dim” keeps the fading-light image. The repeated “said unto him … said unto him” follows the Hebrew structure.
- Loses
- “Eldest” suggests more than two sons. “Elder” fits the Hebrew better here.
“When Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, “My son?” He said to him, “Here I am.””
- Gets right
- Accurate, and “elder” is correct for two sons.
- Loses
- The question mark after “My son?” reads the call as a question. The Hebrew is just a summons, and a question mark slightly changes its tone.
“And it cometh to pass that Isaac [is] aged, and his eyes are too dim for seeing, and he calleth Esau his elder son, and saith unto him, 'My son;' and he saith unto him, 'Here [am] I.'”
- Gets right
- Very literal. “Too dim for seeing” closely reflects the Hebrew “away from seeing.”
- Loses
- The present tenses (“cometh to pass,” “is aged”) are an artifact of a rigid translation method and read oddly in English.
“…his eyes were dim so that he could not see … his…”
- Gets right
- Literal and smooth. It keeps “dim” and the formal repetition of “said to him.”
- Loses
- Does not show that “older” in Hebrew is literally “the great one,” a title of rank.
“…his eyes were so weak that he could no longer see…”
- Gets right
- Readable, and it makes the degree of failing sight clear.
- Loses
- Like the BSB, it trades the image of dimming light for “weak.”
“…his eyes were too dim to see…”
- Gets right
- Close to the Hebrew construction “dim away from seeing.”
“…describes Isaac as going blind and turns Esau's reply into a casual…”
- Gets right
- Instantly understandable for a modern reader.
- Loses
- Turning hinneni into everyday conversation hides the formal readiness of the reply and its deliberate echo of Genesis 22:1, 7, 11.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic) has no significant variants in this verse.
Data note. The supplied data lists the lemma of word 12 as גַּל, but the word is plainly גָּדוֹל (gadol, “great, elder”). The Strong's number given (H1419) belongs to gadol, so the error is only in the lemma label. The supplied gloss for כִּי (“for”) is also misleading. After וַיְהִי (“and it was”), כִּי means “when,” as every English version translates it.
Greek Septuagint (LXX). Translates roughly “After Isaac had grown old, and his eyes were dulled (ēmblynthēsan) from seeing, he called Esau his elder (presbyteron) son and said, ‘My son,’ and he said, ‘Behold, I’ (idou egō).” The meaning is the same as the Hebrew. Presbyteros (“elder”) translates gadol.
Latin Vulgate. Renders the eyes as “clouded over” (caligaverunt), adds “and he could not see,” and gives Esau's reply as a single word, Adsum (“I am present”). The Latin captures the readiness of hinneni well.
Where scholars differ
Is Isaac's blindness only physical, or does the narrator also mean it as a sign of moral or spiritual misperception?
-
Mainly a plot device and a realistic detail of old age.
Failing sight is a normal feature of aged figures (1 Sam 3:2; Gen 48:10). The story needs it so that the deception can work through touch, voice and smell (27:21–27).
-
It also hints that Isaac's judgment is clouded.
Isaac's preference for Esau is grounded in appetite (25:28). He moves to bless the son the oracle did not favor (25:23), even after Esau's marriages grieved him (26:35). Many commentators (e.g. Wenham, Waltke) see an intended irony between physical and perceptive blindness. Contrast Jacob, nearly blind in 48:10, who knowingly blesses the younger son first.
-
Later Jewish interpretation gave explanatory causes.
Genesis Rabbah 65 suggests his eyes were dimmed by the smoke of the idolatrous offerings of Esau's wives, or by angels' tears that fell into his eyes at the binding in Genesis 22. These are later interpretive traditions, not claims of the text itself.
How near death is Isaac in this scene?
-
He only believes he is dying. In fact he lives for decades.
Isaac says he does not know the day of his death (27:2), and Genesis 35:28–29 has him die at 180. From 25:26 and 26:34 he is at least 100 here. Rabbinic chronology (e.g. Rashi on 27:2) placed him at about 123.
-
The chapters are arranged by theme rather than strict chronology, so precise ages should not be pressed.
Genesis often places episodes by theme. Isaac's death notice in 35:29 rounds off his story, and it does not have to follow this scene in time in a strict sense.
Sources
- BDB s.v. כָּהָה, הִנֵּה, גָּדוֹל
- HALOT s.v. כהה; הִנֵּה
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Bruce K. Waltke with Cathi J. Fredricks, Genesis: A Commentary
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Nuzi parallels
- Genesis Rabbah 65
- Rashi on Genesis 27:2
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 27:1
- Vulgate, Genesis 27:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…