Genesis Chapter 25

Genesis 25:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 25:29

Hebrew

וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃

vayyāzed yaʿăqōv nāzîd vayyāvōʾ ʿēśāw min-haśśādeh vəhûʾ ʿāyēf

And-boiled Jacob a-boiled-dish; and-came Esau from the-open-country, and-he [was] spent.

What it meant

Jacob was boiling up a stew. The Hebrew echoes itself here, roughly "Jacob boiled a boiled-dish", and it was ordinary, everyday food, which turns out to be lentils (v. 34). Just then Esau came in from the open country: the wild land beyond the tents where he hunted, the world of the "man of the open country" his father loved for the game he brought home. The text says nothing about any game this time. And he was spent: drained and running on empty, with the hunger-worn weariness that Hebrew links with needing food and drink.

The scene is set deliberately. The quiet brother is at home by the pot, and the outdoorsman stumbles in from the wild with nothing in his hands. The narrator confirms Esau's exhaustion before Esau speaks, so his hunger is real. But the narrator says only "spent". The words "I am about to die" will be Esau's own (v. 32).

Where the English drifted

  • sod pottage (KJV)

    vayyāzed … nāzîd

    What we hear
    "Sod" now means turf or soil (or is an insult). Most readers cannot work out the phrase at all.
    What they heard
    "Boiled a stew". "Sod" is the obsolete past tense of "seethe" (to boil), and "pottage" is a thick soup. The KJV wording also kept the Hebrew sound echo between verb and noun (seethe / sod … pottage), which modern versions lose.

    Where the later meaning came from: Normal change in English since 1611; the word itself was accurate when it was chosen.

  • field

    śādeh

    What we hear
    A cultivated crop field or farmland, as if Esau were coming in from farm work.
    What they heard
    The open country beyond the camp. Here it is specifically the wild hunting ground of Esau, the "man of the open country" (v. 27; compare 27:3).

    Where the later meaning came from: Modern English "field" has narrowed to farmed or bounded land.

  • faint (KJV)

    ʿāyēf

    What we hear
    On the point of passing out or losing consciousness.
    What they heard
    Spent, exhausted, depleted, especially through hunger and thirst. It means worn out, not collapsing.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage. In 1611 "faint" more broadly meant weak or exhausted.

What the first hearers heard

Israelites hearing this would have known exactly who these brothers stood for. Jacob is Israel, their own ancestor. Esau is Edom, the neighbouring people to the south-east, their kin and often their rival (Num 20:14–21; Obad 10–12). The verse is the quiet opening of a story explaining how the younger brother came to stand above the older, as the oracle of 25:23 had foretold ("the older shall serve the younger").

Hearers would have noticed the details at once. The settled tent-dweller has food ready. The hunter, Isaac's favourite for his game, comes home with nothing mentioned and is completely spent. Lentil stew was humble daily food, so they would feel the absurdity of what is about to be traded for it. The narrator is careful. He confirms Esau's exhaustion as a fact and does not mock his hunger, but he keeps it at "exhausted", leaving Esau's own "I am about to die" for hearers to weigh. The story also does not make Jacob simply admirable. The next verses show him exploiting the moment. Israel's founding story tells candidly how the birthright was won.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֥זֶד

    vayyāzed · H2102

    to boil, cook by boiling

    "And he boiled": Jacob is simmering food in a pot. The verb's form means "to cause to boil", that is, to cook. It is the ordinary storytelling past tense, so it can be read as "Jacob was cooking" or "Jacob had cooked" when Esau arrived.

  2. יַעֲקֹ֖ב

    yaʿăqōv · H3290

    Jacob

    The younger twin. Verse 27 has just called him a quiet man "living in tents", and the name already hints at heel-grabbing (25:26). He is at home, by the fire.

  3. נָזִ֑יד

    nāzîd · H5138

    boiled dish, stew, pottage

    A thick boiled dish, made from the same root as the verb before it: literally "a boiled thing". Verse 34 reveals that it is lentil stew, and verse 30 notes its reddish colour.

  4. וַיָּבֹ֥א

    vayyāvōʾ · H0935G

    to come, enter

    "And he came": Esau arrives back at the camp. The next event in the story turns on his coming in at this moment.

  5. עֵשָׂ֛ו

    ʿēśāw · H6215G

    Esau

    The older twin, red and hairy at birth (25:25). Verse 27 calls him "a skilled hunter, a man of the open country", and verse 28 says Isaac loved him for the game he brought.

  6. מִן־

    min- · H4480A

    from

    Marks where he has come from: out of the wild land and back into the settled tents.

  7. הַשָּׂדֶ֖ה

    haśśādeh · H7704G

    field, open country

    "The open country": land outside the camp, here the hunting ground of the "man of the open country" in verse 27. It is not a farmer's crop field.

  8. וְה֥וּא

    vəhûʾ · H1931

    and he

    Opens a clause describing his condition as he arrives: "and he, he was...". The narrator steps out of the action to tell us what state Esau is in.

  9. עָיֵֽף׃

    ʿāyēf · H5889

    weary, faint, exhausted

    Drained, spent, running on empty. In the Hebrew Bible the word is often tied to hunger and thirst. The narrator says it first, and Esau repeats it about himself in the next verse.

Key words, in depth

זִיד zîd (zûd) H2102

Range of meaning

Physically: to boil or seethe. In the form used here, to make something boil, which means to cook (Gen 25:29 is the clearest case). In other forms the same root means to swell up in pride, to act presumptuously, insolently or defiantly: Exod 18:11; 21:14 (a man who "acts with premeditation" to kill); Deut 1:43; 17:13; 18:20. The related nouns zēd ("arrogant person") and zādôn ("arrogance, presumption") are common.

Against the English

KJV "sod" (the old past tense of "seethe"), YLT "boileth" and WEB "boiled" keep the boiling picture. BSB, NIV and ESV say "cooking", which is accurate but loses the echo with the noun that follows.

How it drifted

The word itself has not drifted. KJV's "sod" is simply obsolete English for "boiled", and most modern readers will not recognise it.

Used elsewhere in the period

BDB lists the boiling sense and the presumption sense under one root, explaining arrogance as "boiling over". HALOT is more cautious and keeps them apart. The LXX renders this verse ἥψησεν ("he boiled"), and the Vulgate has coxit ("he cooked").

What it does in this verse

The verb and its object come from the same root: "Jacob boiled a boiled-dish". This gives the line a homely, almost tongue-twisting sound. Some readers also hear the root's other sense, "to scheme or act presumptuously", as a quiet signal about what Jacob is about to do. That is possible wordplay but cannot be proved, since the boiling sense is plainly the main meaning here (see debates).

נָזִיד nāzîd H5138

Range of meaning

A boiled dish: stew, pottage, a thick soup of pulses or vegetables. It appears only six times: Gen 25:29, 34; 2 Kgs 4:38, 39, 40 (Elisha's pot of stew made with wild gourds); Hag 2:12.

Against the English

KJV and YLT "pottage" (thick soup cooked in a pot), BSB, WEB and modern versions "stew". Both are fair. "Pottage" just sounds old now.

How it drifted

"Pottage" is archaic rather than misleading. The famous phrase "a mess of pottage" ("mess" meaning a serving of food) does not occur in the KJV text at all. It comes from chapter summaries in earlier English Bibles.

Used elsewhere in the period

In 2 Kings 4:38–40 the nāzîd is ordinary communal food boiled in a big pot for a group of prophets during a famine, which suggests everyday subsistence food. Verse 34 names this one as "lentil stew" (nəzîd ʿădāšîm). The LXX has ἕψεμα, "boiled food".

What it does in this verse

This is plain, cheap food, not a feast. The contrast with the wild game Isaac loves (v. 28) is part of the point. A firstborn's whole inheritance is about to change hands over the kind of food any household cooked every day.

שָׂדֶה śādeh H7704G

Range of meaning

Open land outside a town or camp. It can be farmland (Gen 37:7; Ruth 2:2), but it is also wild, uncultivated country where animals roam: "beasts of the field" (Gen 2:19–20; 3:1), hunting ground (Gen 27:3, 5), and pasture. The basic idea is "out there", in contrast to the settlement.

Against the English

Every major version says "field", except NLT, which reads "wilderness". To a modern reader "field" suggests a fenced crop field or farm work.

How it drifted

Modern English "field" has narrowed to cultivated or sports land. Older English "field" (as in "field and forest") was nearer the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Genesis 25:27 sets it up: Esau is ʾîš śādeh, "a man of the open country", next to "a skilled hunter". Genesis 27:3 has Isaac send Esau "out to the śādeh" to hunt game. The LXX uses πεδίον ("plain, open country"), and the Vulgate uses ager.

What it does in this verse

Esau is not coming home from ploughing. He is returning from the wild, from hunting, the role that made him his father's favourite. The verse sets the outdoorsman, back from the hunt with nothing said about any catch, against the brother by the cooking fire at the tents.

עָיֵף ʿāyēf H5889

Range of meaning

Weary, exhausted, faint. It describes depletion, and is very often connected with hunger or thirst: Judg 8:4–5 (Gideon's men "exhausted yet pursuing" ask for bread); 2 Sam 16:14; 17:29 (David's people "hungry, exhausted and thirsty in the wilderness"); Isa 29:8 (a hungry dreamer wakes and his throat is "faint"); Ps 63:1 ("a dry and weary land"); Prov 25:25 ("cold water to a weary soul").

Against the English

KJV "faint", YLT "weary", BSB, WEB and NIV "famished", ESV "exhausted". "Famished" brings out the hunger, "weary" or "exhausted" the fatigue. The Hebrew holds both: hunger-worn depletion.

How it drifted

Modern "faint" (KJV) suggests fainting, losing consciousness. The Hebrew is about being spent and depleted, not about collapse.

Used elsewhere in the period

The LXX renders this verse ἐκλείπων ("failing, giving out"), and the Vulgate lassus ("weary, worn out"). Esau uses the same word of himself in v. 30, "for I am ʿāyēf", and goes further in v. 32: "I am about to die".

What it does in this verse

The narrator, whose word the story treats as reliable, confirms that Esau really was spent before Esau says anything. His hunger is not invented. But the narrator says only "exhausted", while Esau escalates to "about to die". The gap between the two is part of how the story invites readers to weigh what Esau does next (vv. 32–34: "Esau despised his birthright").

The world behind it
  • Tent and open country. Verse 27 has just set up the contrast: Esau is "a skilled hunter, a man of the open country (śādeh)", while Jacob is "a quiet [or 'whole', 'settled'] man, living in tents". The family were herders living in tents in the Negev region (25:11 places Isaac near Beer-lahai-roi). Hunting added meat to their food, but it was a chancy, tiring pursuit. Daily food in the camp came from grain, pulses such as lentils, and dairy.
  • Lentil stew was common food. Lentils were one of the most basic crops of the ancient Near East. Boiled into a thick stew they turn reddish-brown, which is why Esau calls it "this red, red stuff" in v. 30, a pun on his other name, Edom ("red"). He was also born "red" (ʾadmônî, 25:25).
  • The setup for a bargain. In this world, feeding a hungry relative who came in from the road was expected hospitality. A brother would hardly be refused a bowl of stew. That expectation is what makes Jacob's next move, demanding the birthright as the price (v. 31), so striking. The birthright meant the firstborn's leading position in the family and, by later custom, a double share of the inheritance (Deut 21:17).
How the translations handle it
BSB

“One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.”

Gets right
Natural English. "Famished" captures the link with hunger that ʿāyēf so often carries, which suits v. 30.
Loses
"One day" is added for flow and is not in the Hebrew. "Famished" narrows the word to hunger and loses the fatigue. "Field" may suggest farmland.
KJV

“¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint:”

Gets right
Keeps the sentence shape of the Hebrew, and "sod … pottage" (seethe/boil) partly keeps the boiling sound echo.
Loses
"Sod" is unrecognisable to modern readers, and "faint" now suggests passing out.
WEB

“Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.”

Gets right
"Boiled" keeps the literal verb, and the wording is plain and accurate.
Loses
"Famished" leans to hunger alone. "Field" has the same issue as in other versions.
YLT

“And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he [is] weary;”

Gets right
Very literal. "Weary" is a neutral, accurate rendering of ʿāyēf.
Loses
Present tense ("boileth", "cometh") reflects Young's particular theory of Hebrew verbs and reads oddly for a past narrative.
ESV

“…was cooking stew" … "he was exhausted…”

Gets right
"Exhausted" captures depletion without overstating it, and keeps the narrator's restraint apart from Esau's "I am about to die".
Loses
"Cooking" drops the boiled/boiled-dish echo, and the hunger element is less explicit.
NIV

“…cooking some stew" … "famished…”

Gets right
Clear and idiomatic; the hunger is obvious.
Loses
Like BSB, loses the weariness side of ʿāyēf and the sound echo.
NASB

“…had cooked stew" … "famished…”

Gets right
The pluperfect "had cooked" is a defensible reading: the stew is already ready when Esau arrives.
Loses
The timing is an interpretive choice, since the Hebrew verb form allows either "was cooking" or "had cooked".
NLT

“…from the wilderness, exhausted and hungry…”

Gets right
"Wilderness" corrects the farmland impression of "field", and "exhausted and hungry" spells out both sides of ʿāyēf.
Loses
Turns one Hebrew word into two. "Wilderness" can suggest barren desert more strongly than śādeh does.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: There are no significant variants. The Samaritan Pentateuch agrees with the standard Hebrew (Masoretic) text here.
  • Septuagint (Greek): ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα· ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων, "Jacob boiled a boiled-dish, and Esau came from the plain, failing." The Greek keeps the Hebrew sound echo (ἥψησεν … ἕψεμα) and uses ἐκλείπων ("giving out, failing") for ʿāyēf.
  • Vulgate (Latin): coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus, "Jacob cooked a stew; and when Esau came to him from the field, weary…". Lassus ("worn out") points to fatigue rather than hunger.
  • Supplied data: The morphology code (Hiphil, past narrative) is correct. The contextual gloss "had cooked" picks one of two possible timings; "was cooking" is just as possible.
  • Jewish interpretation: The Talmud (Bava Batra 16b) and Genesis Rabbah 63 hold that Abraham died that day and Jacob was cooking lentils as the customary mourners' meal. On this reading Esau's coming in from the hunt shows his indifference to the family's grief. This is later tradition, not something stated in the text.
  • The phrase "mess of pottage" is not in any English Bible text of this passage. It comes from chapter summaries in sixteenth-century English Bibles and passed into common speech from there.
Where scholars differ

Does the verb zîd ("boil") carry a hint of Jacob's presumption or scheming?

  • Yes, there is deliberate wordplay. The root that means "boil" also means "act presumptuously or with premeditation", and the narrator chose it to hint at Jacob's calculating character.

    BDB treats both senses as one root ("seethe" → "boil over in pride"). Exod 21:14 uses the root for premeditated killing. The story goes on to show Jacob taking advantage of the moment, and Hebrew narrators often use words with more than one meaning.

  • No, or not provably. Here it is simply the normal word for boiling food.

    HALOT keeps the senses apart. This is the clearest use of the plain culinary sense, it sits naturally with the noun nāzîd, and 2 Kings 4 uses the same noun with no moral overtone.

Did Jacob plan the encounter, or did he take advantage of a chance moment?

  • Chance, taken advantage of. Jacob was cooking an ordinary meal and seized the opening when his exhausted brother came in.

    The verse gives no motive. The cooking is introduced as plain background, and the bargain arises from Esau's request in v. 30.

  • Planned or prepared. Jacob had the stew ready and the demand worked out in advance.

    Jacob's reply in v. 31 is immediate and precise ("Sell me your birthright first"). NASB's "had cooked" reads the stew as already prepared, and Jacob's later scheming in Genesis 27 shows the same pattern.

How hungry was Esau?

  • Genuinely spent. The narrator vouches for his exhaustion.

    The narrator himself uses ʿāyēf in v. 29 before Esau speaks, and elsewhere the word describes real hunger-depletion (Judg 8:4–5; 2 Sam 17:29).

  • Exhausted, but his "I am about to die" is exaggeration that shows his values.

    The narrator says only "exhausted", not "dying". Verse 34 sums up the episode as "Esau despised his birthright", and Heb 12:16 later reads it the same way.

Sources
  • BDB s.v. זוּד / זִיד
  • HALOT s.v. זיד, נָזִיד, עָיֵף, שָׂדֶה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 25:29
  • Vulgate, Genesis 25:29
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 16b
  • Genesis Rabbah 63

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…