Genesis Chapter 25

Genesis 25:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 25:32

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃

vayyomer ʿesav, hinneh ʾanokhi holekh lamut; velammah-zeh li bekhorah?

And-said Esau: Look, I [am] going to-die; and-for-what, then, to-me a-birthright?

What it meant

Esau has just come in from the open country, worn out and hungry. His brother Jacob is cooking a red lentil stew and has named his price: "Sell me your birthright first, today." Esau's answer is quick and blunt: "Look, I'm on my way to dying. So what use is a birthright to me?"

"I'm going to die" is open in Hebrew. It can mean "I'm about to die right now," the exaggeration of a famished man. It can also mean "I'm headed for death anyway," the reasoning of a hunter who doesn't expect to live long enough to collect an inheritance. Either way, the second half of his sentence is a shrug. "Birthright" here means his status as firstborn son: a double share of the family estate and the place of head of the family after his father. He names it last, without even a "the," as if it hardly matters. The verse shows a man who sets an inheritance in the future against a meal in front of him and finds the inheritance worth nothing. That is exactly how the narrator sums it up two verses later: "So Esau despised the birthright."

Where the English drifted

  • birthright

    bekhorah

    What we hear
    Something you possess simply by being born, an inherent and often inalienable right ('freedom is our birthright').
    What they heard
    The specific status of the firstborn son: a larger (later fixed as double) share of the inheritance and headship of the family. It was a concrete family and legal standing. The story assumes it could be sold and transferred under oath (v.33).

    Where the later meaning came from: Later English usage, especially political and natural-rights language, widened 'birthright' from 'the firstborn's inheritance' (its sense in Tyndale and the KJV) to 'universal inborn right'.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse was a sharp sketch of character. Esau, ancestor of Edom, gives up the status of eldest for a bowl of stew, with a careless "what use is it to me?" His words are meant to condemn him, and the narrator spells it out in v.34 with a quick run of verbs: "he ate, he drank, he rose, he went, and Esau despised the birthright." The point is not that Esau was deceived. Unlike in chapter 27, Jacob tricks no one here. Esau simply puts no value on what he holds.

The story does not make Jacob a hero either. He is the one who exploits his brother's hunger and makes him swear an oath "first, today." Ancient hearers would also have caught the wordplay that runs into chapter 27, where Esau complains that Jacob took his bekhorah (birthright) and then his berakhah (blessing). The scene helped Israel explain how the younger nation came to stand above the older, as the oracle in 25:23 had foretold. It also showed a lasting human type: the person for whom the hunger of the moment outweighs any future good. Later Jewish and Christian readers drew on this, most famously Hebrews 12:16, which calls Esau bebēlos ("profane, treating holy things as common") because "for a single meal he sold his birthright."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that moves the story along. Esau answers Jacob's demand from v.31 right away, without bargaining.

  2. עֵשָׂ֔ו

    ʿesav · H6215

    Esau

    The older twin. A few verses earlier (v.30) he has just been nicknamed Edom ('Red') after the red stew, which ties him to the neighbouring nation of Edom.

  3. הִנֵּ֛ה

    hinneh · H2009

    look, behold

    A word that grabs attention: 'Look!' or 'See here!' It turns his situation into an urgent, emotional appeal, as if the facts were plain for anyone to see.

  4. אָנֹכִ֥י

    ʾanokhi · H0595

    I

    The pronoun 'I', needed here as the subject of the participle. It puts the focus on himself: *I* am the one going to die.

  5. הוֹלֵ֖ךְ

    holekh · H1980

    going, walking

    A participle, an ongoing 'going'. Paired with 'to die' it means 'I am on my way to death', which can mean 'I'm about to die' or 'I'm headed for death anyway'.

  6. לָמ֑וּת

    lamut · H4191

    to die

    'To die', marking where the 'going' ends up. The main pause in the verse comes here, which gives his complaint weight before the dismissive question.

  7. וְלָמָּה־

    velammah · H4100

    and why / for what

    Literally 'and for what?' Usually this means 'why?', but here it asks about purpose or use: 'what's the point of...?' The 'and' works like 'so': 'so what use is...?'

  8. זֶּ֥ה

    zeh · H2088

    this

    Placed straight after a question word, zeh usually adds emphasis ('what on earth', 'what then') rather than meaning 'this birthright'. 'Birthright' has no 'the' in Hebrew, which supports that reading.

  9. לִ֖י

    li · H9030

    to me, for me

    'To me / for me', meaning 'for my benefit'. Esau measures the birthright only by what it does for him right now.

  10. בְּכֹרָֽה׃

    bekhorah · H1062

    birthright, firstborn status

    The status and rights of the firstborn son: a larger share of the inheritance and the leading place in the family. It comes last in the sentence and without 'the', almost as an afterthought: 'what use is a birthright?'

Key words, in depth

בְּכֹרָה bekhorah H1062

Range of meaning

An abstract noun built on the root b-k-r ('to be first, to bear early'). It means 'firstborn-ship': being the firstborn and the rights and duties that came with it. In Israelite law this included a double share of the father's estate (Deut 21:17, 'a double portion... for the right of the firstborn is his'). In practice it also meant the leading place among the brothers and the role of head of the family after the father died (compare Gen 43:33, where the brothers are seated 'the firstborn according to his birthright'; 1 Chr 5:1–2, where Reuben's birthright passes to Joseph's sons).

Against the English

'Birthright' is the traditional English word, from Tyndale and the KJV, and in that use it meant just this: the firstborn's inheritance rights. Modern English has widened it to 'something that belongs to you by birth and cannot be taken away' (as in 'freedom is our birthright'). The Hebrew word names a particular family status. This story assumes that status could change hands.

How it drifted

In modern political and rhetorical use, 'birthright' has come to mean natural or inalienable rights. That pulls against a story whose whole point is that this right was transferred, and cheaply.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the Bible: Gen 27:36 (Esau: 'he took my bekhorah, and now he has taken my berakhah', 'birthright' and 'blessing', a deliberate pun); Gen 43:33; Deut 21:17; 1 Chr 5:1–2. The Greek Septuagint (LXX) translates it prōtotokia, 'firstborn-rights' (plural), and Heb 12:16 keeps that word. Outside the Bible, Old Babylonian, Nuzi and Alalakh texts show the eldest son's extra share and also cases where a father appointed someone else as 'eldest'. At Nuzi a brother is recorded handing over an inheritance share to another brother in exchange for livestock. Scholars disagree about how closely these documents parallel the Genesis story.

What it does in this verse

Esau is not giving up a vague feeling or a 'right' in the modern sense. He is giving up his future standing as head of the family and his larger share of its estate, for a meal he could eat right away. Coming last in his sentence, without 'the', the word sounds almost tossed aside. That fits the narrator's verdict two verses later: 'Esau despised the birthright' (v.34).

הוֹלֵךְ לָמוּת holekh lamut H1980 + H4191

Range of meaning

Halakh means 'to go, walk'. As a participle (holekh) it pictures continuing movement. Followed by 'to' plus another verb, it can mean 'about to do' or 'on the way to doing'. Combined with mut, 'to die', it gives 'going to die / on the way to death'. Similar phrasing in Gen 15:2, where Abram says 'I am going [holekh] childless', means 'I am going through life (and to my death) childless'.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB give 'I am about to die', which points to something imminent. KJV's 'at the point to die' is just as immediate. NLT adds 'of starvation', committing to the hunger reading. YLT's 'I am going to die' keeps the original's openness: it can mean 'right now' or 'eventually'.

Used elsewhere in the period

Verse 29 says Esau came in from the field ʿayef, 'exhausted, faint', a word used for hunger and thirst elsewhere (Judg 8:4–5; Isa 29:8). Jewish interpreters read the phrase several ways. Ibn Ezra and Rashbam say a hunter lives in danger every day and expects to die young. The Targum Pseudo-Jonathan and the Talmud (b. Bava Batra 16b) say Esau was denying any life after death.

What it does in this verse

Either way, Esau weighs a future good against the present and decides the future is not worth anything. If he means 'I'm starving right now', he is exaggerating, since the story never suggests he was really dying, and the exaggeration shows how impulsive he is. If he means 'I'll die someday, maybe soon', he is writing off any future inheritance. In both readings the narrator's verdict that he 'despised' the birthright stands.

לָמָּה־זֶּה lammah-zeh H4100 + H2088

Range of meaning

Lammah is 'to/for' plus 'what': 'for what?', which usually means 'why?' but can ask 'to what end, what use?' When zeh ('this') comes right after a question word, it usually adds emphasis, like English 'what on earth' or 'why ever' (Hebrew grammars such as Gesenius–Kautzsch §136c and Joüon–Muraoka §143g note this use; compare Gen 18:13 'why [zeh] did Sarah laugh?', Judg 13:18).

Against the English

KJV links 'this' to the noun: 'what profit shall this birthright do to me?'. But bekhorah has no article, so 'this birthright' is a less natural reading. YLT keeps the Hebrew word order: 'what is this to me — birthright?'. BSB, ESV and NASB render the emphasis as 'so what good / of what use'.

Used elsewhere in the period

The same emphatic pattern appears throughout Biblical Hebrew (Gen 18:13; 25:22, where Rebekah says 'why [is] this [lammah zeh] I?'; 32:30; Judg 13:18). Notably, Rebekah's cry in 25:22 uses the same lammah zeh earlier in this chapter.

What it does in this verse

The tone is a shrug: 'So what's the use of a birthright to me?' The same words came from Rebekah's mouth when the twins struggled inside her (25:22). Her question there was anguished and sent her to ask God. Esau's question here dismisses what that struggle was about.

הִנֵּה hinneh H2009

Range of meaning

A word that points: 'look, see, here is'. It makes the listener look at a situation from the speaker's point of view, and is often used when pleading or making excuses.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'Behold/Lo' sounds formal and solemn today. BSB's 'Look' is closer to how it sounds in Esau's mouth: blunt, conversational, urgent.

How it drifted

'Behold' now sounds elevated and religious. In everyday Hebrew speech hinneh could be as plain as 'Look,'.

Used elsewhere in the period

Common in conversation throughout Genesis (e.g. 27:2, Isaac: 'hinneh, I am old, I do not know the day of my death', another sentence about one's own death that opens with hinneh).

What it does in this verse

It presents Esau's reason as self-evident: 'Look at me!' It is the sound of someone who has already decided and is justifying himself, not weighing anything.

The world behind it

What a firstborn's "birthright" was. In Israel and the wider ancient Near East, the eldest son usually received a larger share of the inheritance. Israelite law later fixed this at a double share (Deut 21:17). He also normally became head of the extended family when his father died. The status was valuable and public. Law codes and contracts from Mesopotamia and Syria (Nuzi, Alalakh, Old Babylonian) show it could sometimes be reassigned, usually by the father. One Nuzi document records a man handing his inheritance share to his brother in exchange for sheep. Scholars still debate how closely such texts match Genesis. Even so, the idea that inheritance rights could be traded between brothers would not have sounded strange to ancient hearers.

Twins, and an oracle. Esau and Jacob are twins. Esau came out first, with Jacob gripping his heel (25:24–26). Before their birth God told Rebekah that "the older shall serve the younger" (25:23). Genesis repeatedly overturns the expected order of the firstborn: Abel over Cain, Isaac over Ishmael, Joseph over Reuben, Ephraim over Manasseh, Perez over Zerah. This scene is one step toward fulfilling the oracle, carried out by Esau's own indifference and Jacob's opportunism.

Esau and Edom. In v.30 Esau calls the stew "this red, red stuff" (ha-adom ha-adom), and the narrator adds, "therefore his name was called Edom." For Israelites, Esau was the ancestor of Edom, the neighbouring nation to the southeast that was older and related but often hostile. The story was told among Jacob's descendants ("Israel") about their brother-nation.

Hunter and herdsman. Esau is "a skilful hunter, a man of the field." Jacob is "a quiet man, staying in tents" (25:27). The hunter comes home empty-handed and exhausted, and the man of the tents has food. That contrast is what makes Esau's complaint believable, whether he means hunger or the dangers of his way of life.

How the translations handle it
BSB

““Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?””

Gets right
'Look' captures the blunt, conversational tone of hinneh. 'So what good' renders the emphatic question well, and 'a birthright' keeps the missing article.
Loses
'About to die' narrows the participle to something imminent and hides the possible reading 'I'm headed for death anyway'.
KJV

“And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?”

Gets right
'Profit' gets at the question of use and benefit that Esau is asking.
Loses
'At the point to die' is strongly imminent. 'This birthright' attaches 'this' to the noun, which is less likely since the Hebrew noun has no article; zeh more probably just adds emphasis to the question. 'Profit' probably echoes the Latin Vulgate's proderunt.
WEB

“Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?””

Gets right
Clear and accurate in substance.
Loses
'Behold' sounds more solemn than the Hebrew. 'The birthright' adds an article the Hebrew lacks, a small loss of Esau's offhand tone.
YLT

“And Esau saith, 'Lo, I am going to die, and what is this to me — birthright?'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the open 'going to die'. The dash shows 'birthright' tacked on at the end, which matches the dismissive feel of the original.
Loses
Awkward English. 'What is this to me' may read as though zeh were a separate 'this' rather than emphasis.
NIV

“…“I am about to die,” … “What good is the birthright to…”

Gets right
Natural English that conveys Esau's dismissiveness.
Loses
Same imminent narrowing as BSB, and adds 'the' before birthright.
ESV

“…of what use is a birthright to me?…”

Gets right
'Of what use' renders the purpose question well, and 'a birthright' keeps the indefinite noun.
Loses
Like most versions, it takes 'about to die' as immediate.
NASB

“…so of what use then is the birthright…”

Gets right
'So... then' carries both the 'and' (= so) and the emphatic zeh ('then').
Loses
Adds the article 'the'. Slightly wordy.
NLT

“…I'm dying of starvation! … What good is my birthright to me…”

Gets right
Vivid and conveys the heat of the moment.
Loses
Adds 'of starvation' and 'now', which are not in the Hebrew. That settles the debate over 'going to die' in favour of one reading and drops the 'mortality / dangerous life' interpretation.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and the Dead Sea Scrolls, Samaritan Pentateuch and ancient versions show no significant variant.

Septuagint (LXX). Idou egō poreuomai teleutan, kai hina ti moi tauta ta prōtotokia?, "Look, I am going to come to my end, and for what [are] these firstborn-rights to me?" The LXX makes the noun plural (prōtotokia, 'firstborn-rights') and so adds 'these'. It keeps the open 'going to die'. Hebrews 12:16 uses the same Greek word, prōtotokia.

Vulgate. Jerome renders en morior, quid mihi proderunt primogenita?, "Look, I am dying; what will the firstborn-rights profit me?" Its morior, 'I am dying', is more immediate than the Hebrew, and proderunt ('will profit') probably lies behind the KJV's 'what profit'.

Targums. Targum Onqelos stays close to the Hebrew. Targum Pseudo-Jonathan (and in a similar way Targum Neofiti) expands the verse so that Esau says, in effect, that he is going to die and will not live again in another world. This reflects the rabbinic view (b. Bava Batra 16b; compare Genesis Rabbah 63) that Esau denied the resurrection. It is a later interpretive expansion, not a variant of the Hebrew.

Supplied data. The 'to me' (li) is tagged with the database code H9030, which is a placeholder for the preposition lamed with a first-person suffix rather than a traditional Strong's entry. The supplied gloss 'continue' for holekh (H1980) is a general dictionary sense. In this phrase the sense is 'going (toward)'.

Where scholars differ

What does Esau mean by 'I am going to die'?

  • Hunger talk: he is exaggerating how famished he feels right now.

    Verse 29 calls him *ʿayef*, 'exhausted/faint', a word tied to hunger. The narrative never suggests he was really dying, and after eating he simply 'rose and went' (v.34). Many modern commentators (e.g. Wenham, Hamilton) read it as hyperbole that shows his impulsiveness.

  • Literal danger: he really felt he was collapsing from exhaustion.

    The participle can mean something imminent ('about to'), and NLT and KJV read it that way. But the text gives no other sign of real mortal danger.

  • Mortality in general: 'I'll die someday (likely soon), so a future inheritance is worthless to me.'

    The participle 'going' can describe a life heading toward death (compare Gen 15:2, 'I am going childless'). Medieval Jewish commentators Ibn Ezra and Rashbam point to the hunter's daily risk of death. This reading fits his dismissal of a benefit that would only come after his father's death.

  • Theological denial: Esau rejects any life beyond death.

    Targum Pseudo-Jonathan, Targum Neofiti and b. Bava Batra 16b read it this way. It is an early interpretation that shows how later Jewish readers understood the verse, but it goes beyond what the Hebrew wording states.

Could a birthright actually be sold between brothers?

  • Yes. Ancient Near Eastern practice allowed inheritance rights to be transferred, and the story reflects that.

    Nuzi documents record a brother giving up an inheritance share to another brother for livestock (cited by E. A. Speiser and others). Alalakh and other texts show the status of 'eldest' being reassigned. In the story the sale is sealed by an oath (v.33), which suggests a binding act.

  • The parallels are loose. The story's point is literary and moral rather than legal.

    M. J. Selman, T. L. Thompson and others have argued that the Nuzi parallels were overstated. Deut 21:15–17 forbids a father from moving firstborn rights to a favoured son. In Genesis, Jacob still has to obtain the father's blessing separately (ch. 27), which suggests the oath alone did not settle everything. On this view the scene works mainly to show Esau's contempt (v.34).

Sources
  • BDB s.v. בְּכֹרָה; הָלַךְ; הִנֵּה
  • HALOT s.v. בְּכֹרָה
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §136c (enclitic זֶה)
  • Joüon–Muraoka, Grammar of Biblical Hebrew §143g
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible) on Nuzi parallels
  • M. J. Selman, 'Comparative Customs and the Patriarchal Age' (in Essays on the Patriarchal Narratives)
  • T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives
  • Ibn Ezra and Rashbam on Gen 25:32
  • Targum Onqelos, Targum Pseudo-Jonathan, Targum Neofiti on Gen 25:32
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 16b; Genesis Rabbah 63
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 25:32; Vulgate Gen 25:32
  • Hebrews 12:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…