Proverbs Chapter 26

Proverbs 26:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 26:15

Hebrew

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

ṭāman ʿāṣēl yādô baṣṣallāḥat; nilʾâ lahăšîbāh ʾel-pîw

Buries a-sluggard his-hand in-the-dish; he-is-worn-out to-bring-it-back to his-mouth.

What it meant

The lazy man has sunk his hand deep into the shared bowl at the meal. It is buried there, out of sight in the food. Now bringing it back up to his own mouth, a few inches away, wears him out. He feels it as a real strain, as though lifting his hand were hard labour. So he sits with his hand in his dinner and does not eat.

This is a deliberately absurd cartoon. The food is already served and already in his grasp, and the only remaining effort is entirely for his own benefit, yet he will not finish it. The saying mocks a laziness so complete that it defeats even hunger. It also prepares for the next line, where this same man thinks he is wiser than seven men who give sensible answers (v. 16). He cannot bring his hand back to his mouth, but he is sure he could teach everyone else.

Where the English drifted

  • it grieveth him (KJV)

    nilʾâ

    What we hear
    It makes him sad or sorrowful.
    What they heard
    He is worn out, exhausted. He finds the effort too burdensome.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'grieve' could mean to burden, trouble or weary someone. It now mostly means mourning or sorrow.

What the first hearers heard

To a hearer in ancient Israel, especially a young man being trained in the wisdom tradition, the saying was a joke with a point. Everyone knew the shared bowl at a meal. Everyone could picture the idiot with his hand stuck in the stew, too 'tired' to eat. The laughter did the teaching. Laziness is not just failing to work for others or for the future. Taken far enough, it turns against a person's own life, so that he goes hungry with food in his hand (compare 13:4, 'the sluggard craves yet has nothing').

The cluster in vv. 13–16 builds a full portrait. He makes excuses (a lion in the street), he does not move (turning on his bed like a door on its hinges), he does not finish (the hand in the dish), and he has a high opinion of himself (wiser than seven). In the outlook of Proverbs, laziness is a failure of wisdom, not merely of energy. The sluggard cannot see what is good for him, yet he is sure he sees better than anyone.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. טָמַן

    ṭāman · H2934

    to hide, bury

    Used for hiding something by sinking it out of sight, often in the ground or in sand. The hand is sunk deep into the food, as if buried there. Placing the verb first in Hebrew puts the comic picture up front.

  2. עָצֵל

    ʿāṣēl · H6102

    sluggard, lazy person

    The stock lazy man of Proverbs. In this verse and the two around it, he has become a type, almost a cartoon. The point is not ordinary tiredness. It is a settled habit of not doing what is right in front of him.

  3. יָדוֹ

    yādô · H3027

    his hand

    Literally his hand, the thing he would eat with. In Hebrew the hand is also a common picture of doing work and having power, so a hand that will not move fits the sluggard well.

  4. בַּצַּלָּחַת

    baṣṣallāḥat · H6747

    in the dish

    A dish or shallow bowl, the shared food bowl at a meal. The hand has already reached the food, so the meal is right there.

  5. נִלְאָה

    nilʾâ · H3811

    he is weary, exhausted

    The form describes a state: he is worn out, he cannot manage it. Followed by 'to bring it back', it means the effort is too much for him. The humor lies in calling the smallest possible task exhausting.

  6. לַהֲשִׁיבָהּ

    lahăšîbāh · H7725

    to bring it back

    'To cause it to return'. The 'it' is the hand (feminine in Hebrew). 'Back' implies the hand has made this trip before. He got it into the dish, but bringing it back up is one effort too many.

  7. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward

    Marks where the hand is going: the mouth, only a few inches away.

  8. פִּיו

    pîw · H6310

    his mouth

    His own mouth. The journey is as short as a journey can be, and it is for his own good, which makes the refusal absurd.

Key words, in depth

עָצֵל ʿāṣēl H6102

Range of meaning

Sluggish, lazy, idle. Used as a noun, it means 'the sluggard'. The word is almost entirely limited to Proverbs, where it appears around 14 times. The related noun ʿaṣlâ means laziness (Proverbs 19:15; Ecclesiastes 10:18).

Against the English

KJV 'the slothful', BSB 'the slacker', WEB/NIV 'the sluggard'. All are fair. 'Sloth' can bring to mind the medieval list of seven deadly sins, but the Proverbs figure is a practical wisdom type, not a category of that list.

Used elsewhere in the period

In Proverbs the sluggard is sent to learn from the ant (6:6–11). He makes excuses about a lion in the street (22:13; 26:13). His field is overgrown with thorns (24:30–34). He craves and gets nothing (13:4). He is like smoke in the eyes of whoever sends him (10:26). Other ancient Near Eastern wisdom also mocks the idle man; Egyptian instructions, for example, praise diligence and scorn the idler.

What it does in this verse

Proverbs 26:13–16 is a cluster of four sayings about the sluggard: the lion in the street (v. 13), the door turning on its hinges (v. 14), the hand in the dish (v. 15), and the man wise in his own eyes (v. 16). Verse 15 is the sharpest of the caricatures. His laziness defeats even his own appetite.

צַלַּחַת ṣallāḥat H6747

Range of meaning

A dish, bowl or pan. It is rare. Besides Proverbs 19:24 and 26:15, the feminine form appears in 2 Kings 21:13, 'I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down'. Related forms appear in 2 Kings 2:20 (a new bowl) and 2 Chronicles 35:13 (pans used for cooking).

Against the English

KJV 'in his bosom' versus 'in the dish' in BSB, WEB, YLT and nearly all modern versions.

How it drifted

The KJV rendering is not drift. It follows an older guess at a rare word, a guess found in the Greek Septuagint ('in his bosom') and the Latin Vulgate ('under his armpit').

Used elsewhere in the period

2 Kings 21:13 clearly pictures a dish that is wiped out and turned upside down. Later Hebrew and Aramaic use related words for a dish or plate. Standard lexicons (BDB, HALOT) give 'dish, bowl'.

What it does in this verse

'Dish' makes the picture a meal: the food is in front of him and his hand is already in it. The 'bosom' reading instead pictures a man who will not take his hands out of the folds of his clothes. That is also lazy, but it loses the joke about food a few inches from his mouth.

טָמַן ṭāman H2934

Range of meaning

To hide, to conceal by covering or burying. It is used for things hidden in the ground: Achan's loot (Joshua 7:21–22), the Egyptian Moses buried in the sand (Exodus 2:12), and traps and snares hidden for someone (Psalm 140:5; Jeremiah 18:22).

Against the English

KJV/YLT 'hideth/hath hid', BSB/WEB/NIV 'buries'. 'Buries' captures how deep the hand has sunk. 'Hides' keeps the core sense of 'out of sight'.

Used elsewhere in the period

The same opening line appears in Proverbs 19:24, word for word.

What it does in this verse

The hand is sunk out of sight in the food, as if buried, and it stays there. The verb gives a picture of being stuck in place, which matches the door that turns on its hinges but goes nowhere in v. 14.

נִלְאָה nilʾâ H3811

Range of meaning

To be weary, exhausted, worn out. Followed by 'to' plus an action, it means being unable or unwilling to keep going, or giving up on a task. Examples: Exodus 7:18, the Egyptians 'will be unable / will weary' to drink the water; Isaiah 1:14, 'I am weary of bearing them'; Jeremiah 6:11, 'I am weary of holding it in'.

Against the English

BSB 'it wearies him', YLT/NASB 'he is weary of', KJV 'it grieveth him', WEB/NIV 'too lazy to'. 'Too lazy' states the point outright. 'Weary' keeps the irony that he feels worn out by almost nothing.

How it drifted

In KJV English 'grieve' could mean to burden, trouble or vex. Today it means sorrow, so a modern reader may hear that the sluggard is sad.

Used elsewhere in the period

Proverbs 19:24, the parallel saying, has a different second half: 'he will not even bring it back to his mouth'. Proverbs 26:15 swaps the plain refusal for a claim of exhaustion.

What it does in this verse

The joke is that he feels the strain as real exhaustion. To the sluggard, lifting his hand to his mouth is heavy labour. This leads into v. 16, where the same man thinks himself wiser than seven sensible advisers.

לַהֲשִׁיבָהּ lahăšîbāh H7725

Range of meaning

From shuv, 'turn, return'. This form means 'cause to return, bring back, restore'.

Against the English

Most versions say 'bring it back'. NLT and some others drop the 'back'.

Used elsewhere in the period

The same verb opens the closing words of 19:24 and returns in 26:16, where 'those who answer discreetly' are literally 'those who return (a reply of) good sense' (meshivei taʿam). The repetition links verses 15 and 16.

What it does in this verse

'Back' implies that he has already made the trip to the dish. The wordplay into v. 16 is likely deliberate: he cannot 'bring back' his hand to his mouth, yet he thinks he is wiser than seven men who 'bring back' a sensible answer.

The world behind it

How people ate. In ancient Israel people usually ate with their hands from a shared bowl or dish. They tore off bread and dipped it into a stew, sauce or vinegar (compare Ruth 2:14, 'dip your morsel in the vinegar', and the later Gospel scene of 'the one who dipped his hand in the dish with me', Matthew 26:23). A hand in the dish meant the meal had already begun. Nothing stood between the man and his food except one lift of the arm.

Where the saying sits. Proverbs 25–29 is introduced as 'proverbs of Solomon that the men of Hezekiah king of Judah copied' (25:1). Chapter 26 groups its sayings by theme: fools (vv. 1–12), the sluggard (vv. 13–16), and troublemakers and gossips (vv. 17–28). Verse 15 repeats Proverbs 19:24 almost word for word, with a new ending. Sayings like this were meant to be remembered and repeated, and their humour helped them stick.

How the translations handle it
BSB

“The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.”

Gets right
Accurate on both 'dish' and 'weary'. 'Buries' conveys how deep the hand has sunk.
Loses
'Slacker' sounds modern and casual, but the meaning is fine.
KJV

“The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.”

Gets right
'Hideth' is a literal rendering of ṭāman. 'Bring it again' keeps the sense of 'return'.
Loses
'In his bosom' follows the Septuagint's guess rather than the Hebrew word for a dish, and so loses the meal scene. 'Grieveth' now sounds like sorrow rather than weariness.
WEB

“The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.”

Gets right
Clear, and correct on 'dish'.
Loses
'Too lazy' states the moral outright and loses the irony that he feels worn out (nilʾâ).
YLT

“The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.”

Gets right
Very literal. It keeps 'hid' and 'weary'.
Loses
'Weary of' could suggest boredom rather than exhaustion.
NIV

“…too lazy to bring it back…”

Gets right
Plain and natural. 'Buries… in the dish' is correct.
Loses
Like WEB, it puts the narrator's verdict where the Hebrew gives the sluggard's own feeling of exhaustion.
ESV

“…it wears him out…”

Gets right
Captures nilʾâ well, along with the comic exaggeration.
NASB

“…he is weary of bringing it…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
'Weary of' can sound like tedium rather than strain.
NLT

“…Paraphrases into a general statement about lazy people who take food but…”

Gets right
The point is immediately clear.
Loses
It turns the single vivid figure into a plural generalisation and loses 'buries' and the feeling of exhaustion.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. The verse is a near-twin of Proverbs 19:24. The first half is identical, but the second half differs: 19:24 has gam-ʾel-pîhû lōʾ yĕšîbennâ, 'he will not even bring it back to his mouth', where 26:15 has nilʾâ lahăšîbāh ʾel-pîw, 'he is worn out bringing it back to his mouth'. Repeated sayings with small changes are common between the collections in Proverbs.

Septuagint (Greek). The Greek has the sluggard hide his hand 'in his bosom' (en tō kolpō autou), meaning the fold of his garment, and grow weary of bringing it to his mouth. The translators apparently did not recognise the rare word ṣallāḥat and supplied a natural picture of idle hands tucked into clothing.

Vulgate (Latin). Jerome has 'under his armpit' (sub ascella sua), another version of the same 'tucked-away hands' understanding.

KJV. 'In his bosom' follows these ancient versions. Most modern scholarship prefers 'dish' because of 2 Kings 21:13 and related words in later Hebrew. The supplied word data (H6747, 'dish') agrees.

  • The Greek Septuagint (and the Latin Vulgate, which reads 'under his armpit') puts the hand 'in his bosom' rather than 'in the dish', a reading the KJV follows; the Hebrew text itself is not in doubt, only the meaning of the rare word for 'dish'.
Where scholars differ

Is the sluggard's hand in a dish, or tucked into his clothing?

  • In the dish or bowl at a meal (most modern scholars and translations).

    ṣallāḥat clearly means a dish that can be wiped and turned over in 2 Kings 21:13, and related words mean bowl or pan (2 Kings 2:20; 2 Chronicles 35:13). The phrase 'bring it back to his mouth' fits eating. The custom of eating by hand from a shared bowl is well known.

  • In the fold of his garment or under his armpit (Septuagint, Vulgate, KJV).

    Ancient translators read it this way, perhaps guessing from context, and 'hiding' the hands fits a picture of idleness. However, it has no support from the other uses of the Hebrew word, and it makes 'to his mouth' less natural.

Sources
  • BDB s.v. צַלַּחַת, טָמַן, לָאָה, עָצֵל
  • HALOT s.v. צַלַּחַת; לאה
  • Septuagint, Proverbs 26:15 and 19:24
  • Vulgate, Proverbs 26:15
  • Bruce Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 19:24; 26:13–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…