Proverbs Chapter 25 Read as one passage
Proverbs 25:17–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you. 18Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor. 19Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble. 20Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart. 21If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink. 22For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you. 23As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks. 24Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife. 25Like cold water to a weary soul is good news from a distant land. 26Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked. 27It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory. 28Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.
What the first hearers heard
To an Israelite in Hezekiah's Judah, or a student in the scribal schools that passed these sayings on, the verse did three things:
- It recalled the commandment. The phrase "answer against his neighbor, a false witness" was the ninth commandment in nearly identical words. Hearers would recognise it immediately.
- It reclassified the act. People might think of a lie in court as words, or as a clever way to win a dispute. The proverb calls it armed assault. The man who lies against his fellow is in the same category as a man who comes at him with a club or shoots him from ambush.
- It warned the community. In a world where the gate court was the only protection most people had, especially the poor, widows and those without powerful relatives, a lying witness corrupted the whole system. The listener is warned not to become such a person, and also to recognise one: the friend who will testify against you is more dangerous than an open enemy.
Placed between a saying about wearing out your welcome (v.17) and one about unreliable people in a crisis (v.19), it belongs to the wisdom of living well with the people closest to you. The worst danger to a person often comes from inside their own circle.
From the study of Proverbs 25:18.
Verse by verse
-
17Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.
Not studied yet. Study this verse
-
18Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.
Full study →A war-club that shatters, a sword that cuts, an arrow sharpened and ready: that is what a man is when he stands up and testifies against his own fellow as a lying witness.
The Hebrew does not say "like". It sets the three weapons side by side with the person and leaves the hearer to see that they are the same thing. The weapons cover every distance. The club crushes face to face, the sword kills at arm's length, the arrow strikes from far off, often without the victim seeing who shot it. The arrow has been sharpened, so the harm is prepared and deliberate, not an accident.
The second half echoes the ninth commandment almost word for word ("You shall not answer against your neighbor as a lying witness"). The person who "answers against" someone is first of all a witness in court, standing at the town gate where cases were heard. There one false word could take away a man's land, his good name or his life. His victim is his rēaʿ: not just whoever lives next door, but a companion and fellow member of the community, someone who should have been safe with him. The proverb takes a commandment everyone knew and shows what breaking it does: lying about a person is an act of violence against them, as deadly as any weapon.
-
19Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.
Full study →"A cracked tooth, a foot that turns under you: that is what leaning on a betrayer is like when you are in trouble."
The Hebrew does not say "like". It sets two pictures next to the thing they describe and lets the hearer feel the match: a broken tooth, and a foot made to slip; the trust of a betrayer in the day of distress.
The two images are chosen with care. A tooth and a foot are both parts of you that you load with your full weight without thinking: you bite down, you step forward. Neither fails while it is idle. A cracked or rotten tooth looks fine until you chew, and then it gives way with a stab of pain. A weak or wrenched ankle holds while you stand still and buckles as soon as you put weight on it, and you go down. In both cases the failure comes at the moment of use, and it does more than leave you without help. It hurts you, and you end up worse off than if you had never relied on it.
That is the point about the boged, the person who breaks faith. This is not a stranger or an enemy. It is someone with whom loyalty was expected: a friend, ally, partner or relative. In good times such a person is easy to rely on. In the "day of distress", the tight, pressing moment when you most need to lean on someone, they give way, and your trust becomes a source of pain and a cause of falling. The proverb is also a warning: the time to test a tooth or an ankle, or a friend, is before the crisis.
(A less common reading takes the phrase as "the confidence of the treacherous": whatever the betrayer relies on will itself fail them in the evil day. The Greek translators read it that way.)
-
20Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.
Full study →Picture someone pulling off a cloak on a bitterly cold day. Picture someone pouring sour wine onto a lump of washing soda, so that it fizzes up and is spoiled. That is what it is like when someone keeps singing cheerful songs at a person whose heart is troubled.
All three pictures do the same thing. Each one takes something that is fine in its place and uses it at the wrong moment. A cloak comes off when the weather turns warm, not on a freezing day. Vinegar and soda are both useful, but not mixed together. Festive songs belong at feasts and weddings, not by someone who is grieving. In each case the result is worse than doing nothing: protection is lost, something good is ruined, and pain gets stirred up.
The same small word ('upon') is used for both the vinegar 'upon' the soda and the singing 'upon' the heart. The cheer is poured onto the sufferer, not offered alongside them. The heart is called 'bad' in the sense of being in a bad way: low, troubled, heavy, not wicked. In the Hebrew the verse also echoes the one before it. Verse 19 speaks of a boged (faithless man) on a day of trouble (tsarah). Verse 20 speaks of a beged (garment) on a day of cold (qarah). Read together: on a hard day, a friend who lets you down is like a broken tooth, and a friend who jollies you along is like having your coat taken in the frost.
-
21If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.
Full study →"If the man who hates you is hungry, feed him yourself. Give him bread. If he is thirsty, give him water to drink."
The Hebrew puts his need first: "If hungry is the one who hates you..." The hearer sees a starving man before learning that this is the person who wishes them harm. The word for him is not an abstract "enemy" but a participle, the one hating you. His hostility is real and still going on, and the verse does not wait for it to stop. Nothing is required of him first: no apology, no reconciliation.
Both commands use causative verbs: make him eat, make him drink. You are not simply holding back from revenge, or leaving a scrap where he might find it. You act as his host and see to it that he eats and drinks. "Bread and water" is Israel's stock phrase for the bare necessities of life and the minimum hospitality owed to anyone in need (Deut 23:4). The moment of his weakness is exactly when you could take revenge. Instead the verse tells you to keep him alive.
The saying is not finished in verse 21. Verse 22 gives the reason: "for you will be heaping coals of fire on his head, and the LORD will repay you." So this act of kindness belongs to a wider teaching in Proverbs: do not pay back evil yourself, but leave settling accounts to the LORD (Prov 20:22; 24:17–18, 29).
-
22For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
Full study →Verse 21 has just said: if the one who hates you is hungry, feed him bread; if he is thirsty, give him water. Verse 22 gives the reason, and it is startling:
"For live coals, glowing embers, are what you are taking up and setting on his head. And Yahweh himself will settle the account with you, and make it whole."
The Hebrew puts "coals" first for shock. You thought you were only giving your enemy a meal, but you are scooping fire onto his head. The verb is the one used for taking up live coals from a hearth or with a fire-pan. It is not "heaping up" a pile. It is one deliberate act with a burning effect. "On his head" can carry two ideas. One is consequences coming home to a person. The other is the public sign of grief and penitence, like ashes on the head. The proverb does not spell out which. What is clear is that unexpected kindness does something to the enemy that he cannot simply shrug off. It burns.
The second half moves the whole matter out of your hands. The verb "repay" is the word for restitution and settling debts, from the same root as shalom, wholeness and peace. Elsewhere Proverbs forbids you to say "I will repay evil" (20:22). Here the one who repays is the LORD, and he repays you. Your loss and the wrong done to you are not forgotten. They are put on God's books, and he will make it good.
-
23As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.
Full study →The north wind goes into labour and gives birth to a downpour; and a tongue that works in secret gives birth to faces dark with anger.
The Hebrew does not say "as … so". It simply sets two pictures side by side and leaves the hearer to see that they match. In the first picture a wind from the north, the "hidden" quarter of the sky, is described with a word for labour pains. It strains and delivers rain, heavy and impossible to miss. In the second picture the same verb seems to carry over. Speech whispered behind someone's back, out of sight, eventually "delivers" its own storm: faces darkened with indignation, the kind of anger that condemns a wrong.
The verse ends on the word "secrecy". The cause was hidden; the result shows on every face. Just as an experienced eye knows which wind means rain, anyone with sense knows what secret slander leads to: resentment, broken trust and open hostility. The verse does not say exactly whose faces turn angry: the victim's when he finds out, the hearers' who see through the whisperer, or both. What it insists on is that hidden talk always comes out in the open.
-
24Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.
Full study →Better to make your home out on a corner of the flat roof, exposed to the sun by day and the rain and wind by night, with no walls, but with peace, than to share the whole house below with a woman whose way of life is quarrelling.
The saying is a "better this than that" comparison, a form Proverbs uses often. The first half is a real hardship. Israelite roofs were flat and usable, so you could sleep up there, but a corner of the roof is the most marginal space a household had. The second half looks like comfort: a proper house. But it is a house held in common ("a house of joining") with someone who brings strife into it. The word for "quarrels" comes from the vocabulary of the law court: pressing claims, bringing charges, arguing a case. It is plural, so it describes something constant rather than one argument. The point is that peace in a cramped, exposed corner is worth more than comfort in a home that has become a running dispute. The same saying appears almost word for word in Proverbs 21:9, and a close cousin in 21:19 ("better to live in a desert land…"). The compilers of Proverbs evidently found it worth repeating.
-
25Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
Full study →What cold water does for a person who has gone without it, good news does when it finally arrives from far away.
The first picture is physical. Someone is ʿayef: drained, faint, near the end of their strength the way a traveller is after hours in dry heat. Their nefesh, a word that means the throat, the appetite and the living self all at once, is parched. Then cool water from a spring or a deep cistern runs down that dry throat, and life comes back.
The second picture is set beside it with only an "and": a good report, from a land of distance. In a world where news travelled at the pace of a caravan or a runner, a far country meant weeks or months of silence about a son abroad, a trading venture, an army, or a king's decision. You could only wait and wonder. When word finally came and it was good, it did for the whole person what cold water does for a dry throat. Tension drained away and strength came back.
The Hebrew does not say "like… so…". It sets the two scenes side by side and lets the hearer feel that they are the same experience. A fuller paraphrase: "Cool water on a throat faint with thirst; good word heard from a far-off land."
-
26Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
Full study →A spring trampled into mud, a fountain spoiled: that is what it looks like when a righteous person loses their footing in front of a wicked one.
The Hebrew has no "like". It sets two pictures side by side and lets the listener see the link. The first picture is a precious water source in a dry land, a spring that has been churned by feet into undrinkable mud. Both verbs are passive: something has been done to the spring. The second picture is a person known for doing right by others, whom Proverbs elsewhere calls "a fountain of life" (10:11) and promises "will never be moved" (10:30). Here that person is tottering, slipping and giving ground, face to face with someone who acts wrongly.
The point is not only that this is sad for the righteous person. The whole community drinks from that spring. When the dependable, just person caves in to the wicked, whether through fear, flattery, or a bribe, or is knocked down by them in a court or a royal court, the source everyone relied on for honest judgement and good counsel turns to mud. The verb "totter" can carry both ideas, giving way and being overthrown, and the proverb may intend both. Either way the result is the same: clean water is gone, and the wicked person is left standing over it.
-
27It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.
Full study →Gorging on honey does you no good, and digging after your own honour brings you no honour.
The first line is concrete and almost comic. Honey was the sweetest and most prized food in ancient Israel, and Proverbs elsewhere calls it good (24:13). But just a few verses earlier the collection warns that the person who finds honey and does not stop will be sick and vomit it up (25:16). The trouble lies in having too much of a good thing.
The second line carries that picture over to honour. The Hebrew word (kavod) comes from a root meaning "heavy". It is a person's weight in the community: their reputation, standing and respect. The line is short and pointed: literally "searching out their honour: honour." Most readers, ancient and modern, take the "not" of the first line to carry over: probing after honour is no honour. The word for "searching" means digging and investigating, so the person is not just wishing for respect but working hard to get it. And the repeated word turns back on itself: the harder you hunt for honour, the less of it you actually have. In a world where honour was something others gave you, grabbing for it was itself shameful (compare 27:2: "Let another praise you, and not your own mouth").
There is a second level that the first readers of this collection would likely have caught. "Searching" and "glory/honour" are exactly the words of 25:2: "It is the glory of God to conceal a matter, and the glory of kings to search it out." This verse closes that unit as a bookend, so it may also warn against probing too far into weighty matters beyond one's place (the way NIV and the Latin Vulgate take it). Whichever nuance is primary, the shape of the saying is the same: sweet things and honourable things are good, but grasping at them past the right measure spoils them.
-
28Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.
Full study →A city breached, no wall left standing: that is a man whose spirit has nothing to hold it back.
The Hebrew does not say "like". It sets two pictures side by side and lets the hearer see the match. First comes a city whose wall has been smashed open, the way a siege army smashes a gap with a ram. In practice that city has no wall at all. Anyone can walk in. Its goods, its people and its honour are there for the taking. Then comes a man with no restraint (a rare word meaning something that holds back or shuts in, like a dam or a closed sky that keeps back the rain) on his spirit. Here "spirit" means his inner energy: anger above all, but also appetite, impulse and the hunger for his own glory that the verse before warns against.
The two lines echo each other: no wall… no restraint. The opening words ʿîr ("city") and ʾîš ("man") also sound alike. A person's self-restraint is his city wall. Without it he cannot defend himself against people who would exploit him or against his own impulses. Everything inside spills out, and he is left open to ruin and disgrace. Proverbs 16:32 makes the same comparison from the other side: ruling your own spirit is better than capturing a city. Here the man cannot even keep his own city.
Where the English drifted
-
in v18
neighbor
rēaʿ
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow, companion or friend: anyone in one's community with whom one shares life and obligations. It is a word about relationship, not address.
-
in v18
bears false witness
ʿōneh … ʿēd šāqer
- What we hear
- Heard either as old-fashioned church language or loosely as 'telling any lie'.
- What they heard
- Primarily standing up as a witness in a legal case and testifying falsely against someone, where the result could be loss of property, honor or life. Proverbs extends the idea to damaging lies about a person generally, but the core picture is the courtroom.
-
in v19
faithless / unfaithful man
boged
- What we hear
- Someone without religious faith, or (with 'unfaithful') a spouse who commits adultery.
- What they heard
- Someone who breaks faith in any relationship of owed loyalty: a friend, ally or partner who turns traitor. Marital betrayal is one case, not the main sense.
-
in v19
confidence
mivtach
- What we hear
- Self-assurance, a feeling of being sure of yourself.
- What they heard
- Reliance on something outside yourself, putting your weight on it. The ground of security, or the act of trusting.
-
in v20
nitre (KJV, YLT)
neter
- What we hear
- Potassium nitrate (saltpetre), the gunpowder and fertiliser chemical. Vinegar has no visible effect on it, so the image seems meaningless.
- What they heard
- Natron or washing soda (sodium carbonate), an alkali. Acid poured on it makes it fizz violently and spoils it as a cleanser.
-
in v21
your enemy
śōnaʾăkā
- What we hear
- An opponent in a feud or a military or national foe, someone with whom hostility runs both ways.
- What they heard
- 'The one who hates you': a personal adversary nearby who is hostile toward you now. The hostility is placed on his side, and the setting is everyday life among neighbours and rivals, not war.
-
in v21
bread (KJV, YLT)
leḥem
- What we hear
- A loaf of bread, a side dish or a small token.
- What they heard
- The staple food, the meal itself. Paired with water, it means the minimum a person needs to live.
-
in v22
heap (burning coals)
ḥōteh (from ḥātâ)
- What we hear
- Piling on more and more, an escalating mound of punishment or guilt.
- What they heard
- Taking up or scooping live coals, as with a fire-pan, and placing them. A single deliberate act, with no idea of accumulation.
-
in v22
reward
yəšallem (piel of šālēm)
- What we hear
- A prize or bonus handed out for being nice.
- What they heard
- To repay, make restitution or settle the account so that it is whole. The word comes from legal and economic life and shares a root with shalom. God takes over the repaying that the wronged person was tempted to do (compare Prov 20:22).
-
in v23
backbiting tongue
leshon sater
- What we hear
- Today "backbiting" often means general sniping and infighting, the petty squabbling of an office or a church committee, where both sides take shots at each other.
- What they heard
- A "tongue of secrecy": speech carried on under cover, about someone who is absent and cannot answer. The stress is on concealment and the harm done to an absent person, not on mutual bickering.
-
in v24
brawling (KJV)
midyanim / midonim
- What we hear
- Physically fighting, getting into fistfights or scuffles.
- What they heard
- Habitual verbal contention: disputes, grievances, accusations, quarrelling.
-
in v24
housetop / roof
gag
- What we hear
- A sloping shingled or tiled roof, which makes living on it sound absurd or like a cartoon.
- What they heard
- A flat, walkable roof used for work and sleeping. Living there was possible but exposed and uncomfortable.
-
in v24
a wide house (KJV)
beit ḥaver
- What we hear
- A large, spacious house, as if the point were that even a mansion is too small.
- What they heard
- Most likely 'a house of sharing': a household held in common with the quarrelsome person.
-
in v25
soul
nefesh
- What we hear
- The immaterial, spiritual inner self, as opposed to the body, so the verse can sound as though it is about spiritual refreshment.
- What they heard
- The living, needy creature, here with the throat in view: the part that thirsts and swallows water. It means the whole person in their bodily need.
-
in v25
good news
shemuʿah tovah
- What we hear
- For many churchgoers, a reference to 'the Good News', the Christian gospel.
- What they heard
- An everyday favourable report or piece of news, literally 'a good thing heard', such as word that loved ones are safe or that affairs abroad have gone well.
-
in v26
gives way
mat (mot)
- What we hear
- Caves in, compromises, yields under pressure: purely a moral failure of nerve.
- What they heard
- Totters, slips, loses footing, is shaken. The word covers being toppled or overthrown as well as yielding. It is the same verb as the promise that the righteous 'will never be moved'.
-
in v26
righteous man
tsaddiq
- What we hear
- A pious or religious person, sometimes with a hint of self-righteousness.
- What they heard
- A person who is just and dependable toward others, the one in the right, and in court the innocent party. In Proverbs such a person is a public resource for the community.
-
in v27
glory
kavod
- What we hear
- Radiant splendour, heavenly brilliance, or celebrity and the spotlight.
- What they heard
- Weight in the community: honour, reputation, respected standing, the regard others give you.
-
in v28
temper (BSB)
rûaḥ
- What we hear
- Anger specifically: someone who 'loses their temper' or has a short fuse.
- What they heard
- A person's whole inner energy and disposition. Anger is a central case, but it also includes pride, appetite and impulsiveness, as the honey-and-glory verse just before shows.
-
in v28
spirit (KJV, WEB, NASB)
rûaḥ
- What we hear
- The soul, the immaterial part of a person, or the Holy Spirit; a 'spiritual' matter.
- What they heard
- Breath-like inner vitality: temperament, mood, drive. It is closer to 'his passions' or 'his temperament' than to a religious faculty.
Where popular teaching often drifts
in v21
Feeding your enemy is not a New Testament invention
- What's often taught
- The Old Testament taught retaliation and hatred of enemies ('an eye for an eye', 'hate your enemy'), and kindness to enemies first appears with Jesus and the New Testament.
- What the text supports
This proverb, from the Hebrew Bible's own wisdom tradition, already commands active, personal provision for 'the one who hates you' while he still hates you. It stands on older Torah law (Exod 23:4–5: return your enemy's ox and help lift his fallen donkey; Lev 19:18: no vengeance or grudges) and alongside Prov 20:22 and 24:17, 29. When Paul teaches non-retaliation in Rom 12:20, he does not coin a new command. He quotes this verse. The words 'hate your enemy' in Matt 5:43 do not appear anywhere in the Old Testament.
What the popular view gets right: the Old Testament also contains war narratives and prayers calling for judgment on enemies (e.g. Ps 137, 139:21–22), and Jesus' 'love your enemies' (Matt 5:44) is broader and sharper than this proverb. The fair conclusion is not that the Old Testament had no ethic of kindness to enemies, but that Jesus and Paul built on one that was already there.
- Where the English feeds it
- Only slightly. Rendering the participle 'the one who hates you' as the abstract 'enemy' can make the verse sound like a general maxim instead of the concrete Torah-rooted duty toward a hostile neighbour. The main source of the misreading is not translation but the habit of reading Matt 5:43 as a summary of Old Testament teaching.
in v22
The 'borrowed fire' story isn't what Proverbs 25:22 describes
- What's often taught
- A common sermon illustration says that in Bible times, when a household's fire went out, a neighbor would put live coals in a pot that the person carried home on their head. On this view, 'heaping coals on his head' simply means giving your enemy a generous gift that warms him and wins him over.
- What the text supports
The illustration gets the outcome partly right: Proverbs does expect kindness to work on the enemy, and many scholars think the coals mean the burning shame that leads to a change of heart. But the verse does not describe lending fire.
- The gift is in verse 21, not verse 22. The kindness is bread and water. The coals in verse 22 are what that kindness does to the enemy, introduced by 'for'.
- The verb is about grabbing fire, and the coals hurt. Ḥātâ is used of scooping fire into one's lap and getting burned (Prov 6:27). In the Bible, glowing coals (geḥālîm) usually mean judgment or painful purifying, not comfort.
- No ancient Israelite source describes this custom. The only ancient parallel for coals on the head is an Egyptian story of a penitent carrying a fire-pan, a sign of contrition, not of a favor received. The closest Egyptian wisdom parallel says feeding a hostile man makes him 'sated and ashamed'.
The point is a costly kindness that unsettles the enemy, not a pleasant favor.
- Where the English feeds it
- 'Heap' and 'coals of fire' leave the image vague enough that a homely explanation can fill the gap. Neither English word signals that the Hebrew verb is about seizing fire, or that the coals are the effect of the kindness rather than the gift itself.
Every word
-
מֵפִ֣יץ
mēp̄îṣ · H4650
war-club, maul, shatterer · v18
A heavy smashing weapon, from a root meaning 'to shatter, scatter'. It opens the verse with the crudest, closest-range weapon: the one that crushes.
-
וְ֭חֶרֶב
wᵉḥereb · H2719
and a sword · v18
The standard blade of war, a weapon that cuts and kills at arm's length. Second of three weapons, each more distant than the last.
-
וְחֵ֣ץ
wᵉḥēṣ · H2671
-
שָׁנ֑וּן
šānûn · H8150
sharpened, whetted · v18
A passive form: 'having been sharpened'. The arrow has been deliberately prepared to wound, hinting at premeditation; the same verb is used of people who 'whet their tongues like a sword' (Ps 64:3).
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H376
man, person · v18, v28
The person in view, set directly beside the three weapons with no 'like' between them. In a legal setting the witness would normally be an adult male, but the point applies to anyone.
-
עֹנֶ֥ה
ʿōneh · H6030
answering, testifying · v18
Literally 'answering'. With the preposition 'against' it is the courtroom verb for giving testimony against someone, the exact verb of the ninth commandment.
-
בְ֝רֵעֵ֗הוּ
bᵉrēʿēhû · H7453
against his neighbor/fellow · v18
The preposition here means 'against'. The 'neighbor' is a fellow member of the community, a companion or friend, not simply the person next door. The victim is someone the witness is bound to.
-
עֵ֣ד
ʿēd · H5707
witness · v18
The person who testifies, not the testimony itself. It describes what the man has become: a witness, a role on which the community's justice depended.
-
שָֽׁקֶר׃
šāqer · H8267
falsehood, deception, lie · v18
'A witness of falsehood' = a lying witness. Šeqer is something with no basis in reality, a deception that betrays trust; the phrase echoes Exodus 20:16 word for word.
-
שֵׁ֣ן
shen · H8127
tooth · v19
An ordinary chewing tooth. It is the first image in the line and it stands bare, with no 'like'. The hearer has to supply the comparison.
-
רֹ֭עָה
roʿah · H7465
broken, shattered · v19
A tooth that is cracked or crumbling. It looks like a tooth but gives way, sharply and painfully, the moment you bite down on it. The form is unusual, and some read it as 'bad' or 'rotten'. The picture is much the same either way.
-
וְרֶ֣גֶל
ve-regel · H7272
and a foot · v19
The foot you put your weight on as you walk. It is the second thing in the line that you rely on without thinking.
-
מוּעָ֑דֶת
muʿadet · H4571
made to slip, wobbling, giving way · v19
A foot that slips or turns under you, wrenched or unsteady (KJV 'out of joint'). It fails just as weight comes onto it, so the walker falls. The word is also used in Psalms for a foot that slips into disaster.
-
מִבְטָ֥ח
mivtach · H4009
trust, object of reliance, confidence · v19
The thing you lean on and stake your safety on. The word does not mean an inner feeling of self-assurance. It means relying on something outside yourself. Here it governs the next word: 'the trust of / trust in a betrayer'.
-
בּ֝וֹגֵ֗ד
boged · H898
one who acts treacherously, a betrayer · v19
Someone who breaks faith in a relationship where loyalty was owed: a friend, ally, partner or spouse. This is not someone with no religious belief. It is someone who turns out to be disloyal.
-
בְּי֣וֹם
be-yom · H3117
in a day (of) · v19, v20
'In the day of', meaning the particular time or occasion when something happens. It need not be a single 24-hour day.
-
צָרָֽה׃
tsarah · H6869
distress, trouble, straits · v19
Hard pressure, a tight place (the root idea is 'narrow'). This is the moment of crisis when you actually need someone to hold.
-
מַ֥עֲדֶה
ma'adeh · H5710A
to pass on; (causative) to remove, take off · v20
A participle, 'one who takes off'. It describes a person doing the act, not a single event. Someone strips off a garment, his own or someone else's, just when it is needed. Its sound picks up mu'adet ('out of joint') in verse 19.
-
בֶּ֨גֶד
beged · H0899B
garment, cloak, clothing · v20
The ordinary outer garment, which for the poor was also the blanket at night (Exodus 22:26–27). It sounds like boged, 'faithless man', in verse 19, which links the two sayings.
-
קָ֭רָה
qarah · H7135
cold · v20
A rare poetic word for biting cold (Nahum 3:17; Psalm 147:17; Job 37:9). It rhymes with tsarah ('trouble') in verse 19: a day of trouble, a day of cold.
-
חֹ֣מֶץ
chomets · H2558
vinegar, soured wine · v20
Wine gone sour, a mild acid. Elsewhere in Proverbs it is the picture of something that irritates (10:26, 'vinegar to the teeth').
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on, against · v20, v22, v24, v25
'Upon': the vinegar is poured onto the natron. The same word comes again in line two, where the singing is put 'upon' the sad heart.
-
נָ֑תֶר
neter · H5427
natron, soda (sodium carbonate) · v20
A natural alkaline mineral, used as a cleaning agent (Jeremiah 2:22). Pour acid on it and it fizzes up violently and is spoiled. It is not the modern 'nitre' (saltpetre).
-
וְשָׁ֥ר
veshar · H7891
to sing · v20
'And one who sings', another participle naming a type of person, parallel to 'one who takes off'. The 'and' presents him as the third item in the list, the point the images lead up to.
-
בַּ֝שִּׁרִ֗ים
bashirim · H7892A
song(s) · v20
'With the songs'. Hebrew pairs the verb with its own noun ('sings songs') for emphasis. Shir is usually a festive or celebratory song, the opposite of a lament (Amos 8:10).
-
לֶב־
lev · H3820A
heart; inner self, mind, will · v20
In Hebrew the inner person as a whole: thought, feeling and will. Here it is the inner life of someone who is hurting.
-
רָֽע׃
ra' · H7451A
bad, evil, harmful; sad, troubled · v20
Here 'bad' in the sense of being in a bad state: troubled, grieving, low. It is not 'wicked'. Compare Nehemiah 2:2, where the king asks why Nehemiah's face is ra' and calls it 'sadness of heart'.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v21
Opens a real-life case: 'if this happens'. It is the language of case law and practical wisdom: when you find yourself in this situation, here is what you do.
-
רָעֵב
rāʿēv · H7457
hungry · v21
An adjective, not a verb: 'hungry' describes his condition. In Hebrew it comes before the subject, so the hearer meets the man's need first and only then learns who he is.
-
שֹׂנַאֲךָ
śōnaʾăkā · H8130
to hate · v21
A participle with 'you' attached: 'the one who hates you', the person who is hostile toward you and keeps on being so. The hostility is his. The verse says nothing about whether you hate him back.
-
הַאֲכִלֵהוּ
haʾăkilēhû · H0398
to eat · v21, v27
A command in the causative form of 'eat': 'make him eat', that is, 'feed him'. You are not just leaving food where he can find it. You personally see to it that he eats.
-
לָחֶם
lāḥem · H3899H
bread · v21
Bread, the staple of every meal, and by extension food in general. Here it is the basic thing that keeps someone alive. It is not a feast.
-
צָמֵא
ṣāmēʾ · H6771
thirsty · v21
'Thirsty'. The subject is not repeated because the same enemy is still in view. In a dry land, thirst was an urgent danger.
-
הַשְׁקֵהוּ
hašqēhû · H8248H
-
מָיִם
māyim · H4325G
water · v21, v25
Water. Paired with 'bread', it names the minimum a person needs to stay alive, and the minimum decency owed to anyone in need.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v22
Gives the reason for the command in verse 21, which is to feed your hungry enemy and give him water. The motive clause tells the hearer what feeding the enemy actually does.
-
גֶֽחָלִ֗ים
geḥālîm · H1513
glowing coals, embers · v22
Live, glowing coals, not unlit charcoal. The word is placed first in the clause for emphasis: 'Coals! That is what you are putting on his head.' Elsewhere in the Bible these coals burn in judgment and also purify, so the image is painful and also strangely productive.
-
אַ֭תָּה
ʾattâ · H0859A
you (masc. sing.) · v22
The pronoun is written out, which Hebrew does not need to do. It stresses the agent: you yourself, the injured party, are the one acting on the enemy, but only by feeding him.
-
חֹתֶ֣ה
ḥōteh · H2846
to snatch up, scoop, take up (fire) · v22
A participle, so 'you are scooping up', describing the act as already under way when you feed him. The verb is used for taking up live fire or coals, as with a shovel or fire-pan. It does not mean piling up more and more, as English 'heap' suggests.
-
רֹאשׁ֑וֹ
rōʾšô · H7218A
head; his head · v22
The head stands for the whole person and his public honor. In Hebrew idiom a person's deeds 'come back on his head', and mourners and penitents put dust or ashes on their heads. Both associations are available here.
-
וַֽ֝יהוָ֗ה
waYHWH · H3068G
and the LORD (Yahweh) · v22
Israel's God, named by his covenant name. Putting the name first in the clause sets up a contrast: you feed the enemy, and Yahweh, not you, settles the account.
-
יְשַׁלֶּם־
yəšallem · H7999A
to make whole, repay, compensate · v22
This form of the verb means to pay back, make restitution or settle a debt so that things are whole again. God takes over the balance sheet. What you were owed, and what your kindness cost you, he pays in full.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to you · v22
'To you' (masculine singular, in the slightly altered form Hebrew uses at the end of a verse). The repayment comes to the one who showed kindness, not to the enemy.
-
ר֣וּחַ
ruach · H7307H
wind, breath, spirit · v23, v28
Plainly the physical wind, the moving air of weather. It is a feminine noun, which matters for the grammar: it agrees with the feminine verb that follows.
-
צָ֭פוֹן
tsafon · H6828G
north · v23
"Of the north": the north wind. The word probably comes from a root meaning "hidden" (the dark, unseen quarter of the sky). That makes a likely sound-and-sense echo with "secrecy" at the end of the verse.
-
תְּח֣וֹלֵֽל
techolel · H2342H
writhe, be in labour; bring forth · v23
"Brings forth (as in childbirth)". The wind is pictured in labour pains and producing rain the way a mother produces a child. The verb probably also carries over into the second line: the secret tongue likewise "gives birth to" angry faces.
-
גָּ֑שֶׁם
gashem · H1653
rain, heavy shower · v23
A heavy downpour, the kind that comes with a storm and not a drizzle. It is the visible, certain result of the wind.
-
וּפָנִ֥ים
ufanim · H6440H
and faces · v23, v26
Hebrew always uses "face" in the plural form. Here it means the face as the place where feeling shows. The "and" joins the two lines without saying "as … so"; the reader has to draw the comparison.
-
נִ֝זְעָמִ֗ים
niz'amim · H2194
be indignant, be denounced · v23
"Made indignant": faces that have been made to darken with anger. The form describes a state someone has been brought into, so the angry looks are a result caused by the tongue, not a mood they started with.
-
לְשׁ֣וֹן
leshon · H3956G
tongue, speech · v23
The tongue as the organ of speech, meaning a way of talking. It can be feminine, so it can stand as the subject of the same feminine verb "brings forth".
-
סָֽתֶר׃
sater · H5643A
secrecy, hiding place · v23
"Of secrecy": a tongue that works in hiding, whispering about someone behind their back. It is the last word of the verse, so the line ends on the hidden source of a very visible result.
-
ט֗וֹב
tov · H2896A
good, better · v24, v25, v27
It opens a 'better X than Y' saying, a form used all through Proverbs. Paired with the 'than' (min) later in the line, 'good' works as 'better'. It means preferable or more livable, not morally good.
-
שֶׁ֥בֶת
shevet · H3427
to sit, to dwell · v24
A verb used as a noun: 'sitting' or 'dwelling'. Yashav covers both sitting down and settling somewhere to live, so the picture is of making your home up there, not of a short stay.
-
פִּנַּת־
pinnat · H6438H
corner · v24
A corner or angle, the edge where walls meet. The roof was already exposed, and a corner of it is the smallest and most marginal spot there.
-
גָּ֑ג
gag · H1406
roof, housetop · v24
The flat roof of an Israelite house. It was usable outdoor space for drying produce, sleeping on hot nights and storage, but it had no walls and no shelter from sun, wind and rain.
-
מֵאֵ֥שֶׁת
meʾeshet · H0802H
than + woman/wife of · v24
The prefix 'me-' (from min) marks the comparison: 'more than' or 'rather than'. Ishah means both 'woman' and 'wife'. In a saying about sharing a house, 'wife' is the natural reading, though the Hebrew word itself is broader.
-
מִ֝דְיָנִ֗ים
midyanim / midonim · H4079
strife, contentions · v24
A plural noun from the root d-y-n, 'to judge, to bring a case'. A 'woman of contentions' is someone whose way of life is quarrelling: running disputes, accusations, arguments. The plural points to something repeated and ongoing, not one bad day.
-
וּבֵ֥ית
uveit · H1004B
and a house of · v24
'And a house of…' The 'and' links the quarrelsome woman to the house she shares. The point is that the strife fills the household itself.
-
חָֽבֶר׃
ḥaver (pausal form of ḥever) · H2267
association, fellowship, sharing · v24
From the root ḥ-b-r, 'to join, bind together'. A 'house of joining' most likely means a house held in common, where you cannot get away from the other person. Its exact sense is debated (see debates).
-
קָ֭רִים
qarim · H7119
cool, cold · v25
Cool or cold, as fresh water from a spring or deep cistern is in a hot climate. The word stresses relief, not icy cold.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315
throat, appetite, life, living being, person · v25
The living person as a creature that needs things, with the throat, the part that thirsts, close in view. It does not mean an immaterial 'soul' separate from the body.
-
עֲיֵפָ֑ה
ʿayefah · H5889
faint, exhausted, weary (often from thirst) · v25
Worn out and faint, especially from lack of water, the way a traveller in dry country is. That is why some translations say 'thirsty'.
-
וּשְׁמוּעָ֥ה
ushemuʿah · H8052
report, news, tidings (lit. 'a thing heard') · v25
'And a report': news that reaches someone by hearing, from the verb 'to hear'. The 'and' simply joins the second picture to the first. Hebrew uses no 'like… so' here.
-
מֵאֶ֥רֶץ
meʾerets · H776
from (the) land/country of · v25
'From a land of…': the news has come across a long journey, linked to the next word.
-
מֶרְחָֽק׃
merḥaq · H4801
distance, far-off place · v25
'Distance': a land of distance is a far country. The point is the long gap in time and space during which no word could arrive.
-
מַעְיָ֣ן
ma'yan · H4599
spring · v26
A natural spring where groundwater rises to the surface. It comes from the same root as 'ayin, 'eye', and a spring was pictured as the land's eye. In a dry country a spring was what kept a village alive.
-
נִ֭רְפָּשׂ
nirpas · H7515
-
וּמָק֣וֹר
u-maqor · H4726
and a source, fountain · v26
A source of water, a fountain. Proverbs often uses this word for a righteous person's speech or wisdom: 'the mouth of the righteous is a fountain of life' (10:11). That makes it the natural partner for 'righteous' later in this verse.
-
מָשְׁחָ֑ת
moshchat · H7843
ruined, spoiled · v26
A passive participle meaning 'made ruined' or 'spoiled'. The same form describes a blemished, unfit sacrifice in Malachi 1:14. The water is no longer usable.
-
צַ֝דִּ֗יק
tsaddiq · H6662
righteous (one), one in the right · v26
A person who does right by God and the community: honest, just, dependable. In a court it is the party who is in the right. Proverbs treats such a person as a public resource for everyone around them.
-
מָ֣ט
mat · H4131
-
רָשָֽׁע׃
rasha' · H7563
wicked (one), one in the wrong · v26
The exact opposite of tsaddiq: the person who acts wrongly against others, and in court the guilty party. The verse sets one individual against another, righteous against wicked.
-
דְּבַ֣שׁ
dəbaš · H1706
honey · v27
Honey, either wild bee honey or the thick syrup boiled from dates or grapes. It was the sweetest food people knew, and in Proverbs it is also a picture of good and pleasant things, wisdom included (24:13–14).
-
הַרְבּ֣וֹת
harbôt · H7235A
to multiply; to make much · v27
Literally 'making much', used here as an adverb: 'eating honey in quantity'. The fault lies in the excess, not in the honey.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v27
The only negative in the verse. Most interpreters think it covers both lines, a common feature of Hebrew poetry, so that the second line is also 'not glory'.
-
וְחֵ֖קֶר
wəḥēqer · H2714
searching out; investigation; what is searched · v27
'And searching out', a probing, digging investigation. The same root appears in 25:2–3 ('the glory of kings is to search out a matter'), which ties this verse back to the opening of the section.
-
כְּבֹדָ֣ם
kəbōdām · H3519
glory; honour; weight · v27
'Their glory/honour'. The 'their' is unclear: people in general (hence 'one's own'), or possibly the kings or the deep matters of 25:2–3. The word suggests weight, standing and reputation more than shining splendour.
-
עִ֣יר
ʿîr · H5892B
city, town · v28
A walled settlement, the basic unit of safety in Iron Age Israel. It comes first with no 'like' in front of it. The picture is simply set beside the man, and the hearer has to make the comparison.
-
פְּ֭רוּצָה
pərûṣâ · H6555
to break through, breach, burst out · v28
A passive form meaning 'breached' or 'broken into'. The word is used for the gap an enemy smashes in a wall during a siege. The city has already been broken open.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, without · v28
It denies that something exists: 'there is no wall'. The same word comes back in the second line ('there is no restraint'), and the repetition ties the two halves together.
-
חוֹמָ֑ה
ḥômâ · H2346G
wall (of a city) · v28
The fortification wall that kept raiders out and the city's life safe inside. Once it is breached, the city in effect has no wall at all.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
who, which, that · v28
This word opens a description of the man. Word for word it runs 'a man who, there is no restraint for his spirit'.
-
מַעְצָ֣ר
maʿṣār · H4623
restraint, check, control · v28
A noun built from a verb meaning 'to hold back' or 'to shut in', so it names whatever holds something back. This verse is the only place in the Hebrew Bible where it appears.
The world behind it
Justice depended on witnesses. Ancient Israel had no police investigators or forensic evidence. Cases were heard by the elders at the city gate, and a verdict often rested on what witnesses said. Deuteronomy 19:15 required two or three witnesses for a conviction. Testimony could decide property disputes and even capital cases. The story of Naboth (1 Kings 21) shows how it could be abused: two hired "worthless men" testified that Naboth had cursed God and the king, and he was stoned and his vineyard seized. So the weapon imagery is not exaggeration. A false witness could literally get someone killed.
The law's answer. Deuteronomy 19:16–21 ordered that a malicious witness receive the very penalty he tried to bring on his victim. The lying witness was treated as an attacker.
The collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs "which the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1). Chapter 25 is full of comparison sayings where an image is set beside a type of person. Verses 17–19 form a small cluster about relationships: overstaying your welcome with a neighbor (v.17), lying against a neighbor (v.18), and trusting a faithless man in a crisis, which is like chewing with a broken tooth or walking on a lame foot (v.19).
From the study of Proverbs 25:18.
Where scholars differ
in v18
Do the three weapons describe three ranges of attack, or are they simply a heaped-up list of deadly weapons?
-
The weapons deliberately run from near to far (club, sword, arrow), so false testimony harms at every distance, including from a distance where the victim cannot see the attacker.
The order really does move from hand-to-hand to long range. Arrows are elsewhere linked with hidden, deceptive speech (Ps 64:3–4 'shooting from ambush at the blameless'; Jer 9:8). Several commentators (e.g. Waltke) read the sequence this way.
-
The list is mainly cumulative: three lethal weapons piled together to stress how deadly a lying witness is, without a precise distance scheme.
Proverbs often piles up images for emphasis (e.g. 25:19's tooth and foot). The Hebrew simply joins them with 'and', and nothing in the verse explicitly mentions distance.
in v19
Is mivtach boged trust placed IN a betrayer, or the betrayer's OWN trust?
-
Trust placed in a betrayer (objective genitive): relying on a treacherous person is like leaning on a cracked tooth or a turning foot.
Most modern translations and commentators take this view, and the Vulgate ('qui sperat super infideli') does too. It fits the images, which describe the experience of the one relying on something. It also fits the stress on 'day of distress' as the time you need help, and parallels such as Job 6:15–20 and Isa 36:6 (the broken reed that pierces whoever leans on it).
-
The betrayer's own ground of confidence (subjective genitive): whatever the treacherous rely on will fail them in the evil day.
This is grammatically possible, and YLT's literal 'confidence of the treacherous' allows it. It matches the Septuagint, which made the line a prediction of the wicked perishing, and Proverbs' frequent theme that the treacherous are undone (11:3, 6; 21:18). Job 8:14 uses mivtach for the godless man's own failing trust.
in v19
Is the tooth 'broken' or 'bad/rotten'?
-
Broken, from רעע II, 'shatter'.
This fits the Masoretic participle form. The root is used for breaking in Ps 2:9 and Jer 15:12. It is followed by KJV, BSB and NIV.
-
Bad or rotten, from רעע I / the adjective ra', by repointing.
The Vulgate has 'dens putridus' and the Greek has 'tooth of the wicked'. It is followed by YLT, WEB, ESV and NASB. It needs only a small change of vowels.
in v20
Is the line 'one who removes a garment on a cold day' original, or an accidental copy from verse 19?
-
It is a scribal near-duplicate of verse 19 and was not originally part of verse 20.
It closely matches verse 19 in letters and sound (ma'adeh/mu'adet, beged/boged, beyom qarah/beyom tsarah). The Septuagint lacks it. The verse has three members where Proverbs usually has two.
-
It is original. The collector chose a matching image on purpose to tie verses 19 and 20 together.
Linking neighbouring proverbs by catchwords and sound-play is common in Proverbs 25–27. The image makes good sense on its own terms. The Vulgate and the received Hebrew text both have it, and the Septuagint differs from the Hebrew in many places in Proverbs.
in v20
Is the second image vinegar on 'soda' (neter) or vinegar on a 'wound' (neteq)?
-
'Soda/natron', as in the received Hebrew text.
This is the reading of the Hebrew text, supported by the Vulgate's 'nitro'. It gives a vivid picture of a reaction that ruins something useful, and neter is attested in Jeremiah 2:22.
-
'Wound/sore', following the Septuagint.
The Greek helkos ('wound') suggests a Hebrew text reading neteq, one letter different. A stinging wound is a natural parallel to a pained heart. BSB and NLT adopt it.
in v21
What is the purpose of feeding the enemy, given verse 22's 'coals of fire on his head'?
-
The aim is the enemy's remorse and reconciliation. The 'burning coals' are the burning shame of being treated kindly by someone he has wronged.
Readings like this go back to Augustine and Jerome and are common in modern commentaries. Siegfried Morenz (1953) pointed to a late Egyptian text in which a penitent carries a dish of burning coals on his head as a sign of repentance. Amenemope's 'fill his belly with bread... that he be sated and weep' points the same way, and so do Elisha's feeding of the raiders (2 Kgs 6:23) and Paul's 'overcome evil with good' (Rom 12:21). Critics note that the Egyptian ritual is late and its relevance is uncertain.
-
The coals are judgment: your kindness leaves him without excuse, and God will deal with him.
Elsewhere in the Bible, coals or fire falling on heads is an image of divine punishment (Ps 11:6; 140:10). Some early interpreters, including Chrysostom by some readings, allowed this sense, and W. Klassen (1963) discusses the tension. Against it: Prov 24:17–18 warns that gloating over an enemy's ruin displeases the LORD, and Rom 12:21's 'overcome evil with good' does not fit a hidden motive of revenge.
-
The main point is restraint and trust in God. You refuse private revenge and leave the outcome, whether repentance or judgment, to the LORD, who will repay you.
The closing line 'the LORD will repay you' (v. 22) and the parallel in 20:22 ('wait for the LORD') put the weight on God's action rather than on the effect on the enemy. Several commentators (e.g. Fox, Waltke) stress this theme while differing on the image of the coals.
in v22
What do the 'coals on his head' signify?
-
Burning shame or remorse that leads the enemy to repent and be reconciled.
The Amenemope parallel (feed the hostile man 'that he may be sated and ashamed'). Coals as purifying in Isaiah 6:6–7. Paul's use in Romans 12:21 ('overcome evil with good'). The Talmud's 'he will make him at peace with you'. Augustine and Jerome. Many modern commentators (e.g. Waltke, Fox) take the pain as remorse or humiliation that can produce change.
-
An allusion to an Egyptian penitential rite in which a repentant person carried a fire-pan of coals on his head.
Proposed by S. Morenz (1953) from the Demotic tale of Setne Khamwas, where a penitent comes with a fire-pan on his head. The verb's link with the fire-pan (maḥtâ) supports it. Critics note that the Egyptian text is centuries later, the rite is attested only once, and the Hebrew mentions no vessel. W. Klassen (1963) surveyed the options and was cautious.
-
Intensified judgment: your kindness leaves the enemy more guilty before God, who will punish him.
Coals usually signal divine judgment in the Psalms (Ps 18; 140:10). The idiom 'on his head' is used for consequences returning on the wrongdoer (Ps 7:16; Joel 3:4). Some patristic and modern readers, notably K. Stendahl (1962) on Romans 12, read non-retaliation as leaving the enemy to God's wrath. Objections: it makes kindness a means of revenge, which sits poorly with Proverbs 24:17–18, where gloating over an enemy's fall is warned against.
in v22
Does ḥātâ mean 'heap up' or 'take/scoop up'?
-
'Take up, snatch, scoop' (of fire), so a single act of placing coals.
The other uses (Isa 30:14, fire from a hearth; Prov 6:27, fire into the lap; Ps 52:5, snatch away) and the related noun 'fire-pan'. This is the sense given in the standard Hebrew lexicons (BDB, HALOT).
-
'Heap up', so accumulate.
The Septuagint's sōreúseis and Paul's quotation of it. This reflects how the verse was understood in Greek-speaking Judaism, not the Hebrew word's normal sense.
in v23
Why does a north wind bring rain, when in Israel the north wind is usually dry?
-
"North" here takes in the north-west, the direction from which winter storms do arrive.
Ancient Hebrew had only four main compass words, so tsafon could cover a broad northern arc. North-westerly storms off the Mediterranean bring heavy winter rain to Judah. This was argued by older commentators such as Delitzsch.
-
The saying originated in, or reflects, a different climate.
Some scholars suggest an origin outside Judah, or wisdom shared with neighbouring cultures whose rain winds blew from the north. This is speculative; no exact parallel saying is known.
-
The surprise is the point: the rain is unexpected, like the sudden anger slander produces.
The NIV adds "unexpected". Defenders argue that the proverb sets a wind that seems harmless against a sudden storm. Critics answer that the Hebrew has no word for "unexpected", and that the proverb's force depends on the result being certain.
-
The north wind "drives away" rain (Vulgate, KJV).
This matches the usual weather, but the Hebrew verb means "bring forth (in labour)" everywhere else, and the grammar of line two does not support the matching reversal.
in v23
Whose faces become indignant?
-
The victim's, when he learns what was said.
Slander about someone absent naturally ends with that person's anger once it comes out. It fits the wider warnings in Proverbs that whisperers separate friends (16:28).
-
The listeners' or the community's, who react against the whisperer.
The plural "faces" suggests more than one person. The KJV/Vulgate reading (a stern face silences the slanderer) is one version of this view, though it reverses the grammar.
-
Deliberately open: anger spreads in every direction.
The Hebrew names no one. Like rain, the anger falls on everyone nearby, and that may be the intended picture.
in v24
What does beit ḥaver ('house of ḥever') mean?
-
A shared or common house: a household held jointly with the contentious person.
The root ḥ-b-r means 'join' and ḥaver means 'companion'. The Septuagint ('common house') and Vulgate (domus communis) read it this way. It gives a clean contrast between a private corner and a shared house. Most modern translations follow it (BSB, NIV, ESV, WEB).
-
A large or spacious house.
This is the KJV's 'wide house', following earlier English versions and some Jewish interpreters. Some scholars point to a possible Akkadian building term for a large house. The contrast would then be a cramped corner against a big house that strife still makes unlivable.
-
A house of noise or company, i.e. a busy, crowded household.
YLT's 'house of company' and some commentators read ḥever as 'company' or 'gathering'. This is less widely adopted.
in v26
Does the righteous person's 'tottering' mean moral compromise or being overthrown?
-
Moral compromise: the righteous person yields, caves in, or compromises with the wicked out of fear, flattery, or bribery, and so ruins their influence as a source of good.
Most modern translations ('gives way'). Psalm 15:5 links refusing bribes with 'never being moved', which ties stability to integrity. The court context (25:4–7) concerns rival influences before the king. On this reading the 'ruined source' is the righteous person's own compromised witness.
-
Calamity or injustice: the righteous person is brought down or defeated, perhaps in court, by the wicked, and the community suffers the loss.
The water verbs are passive: the spring is trampled by others. Mot usually describes being shaken or toppled from security (Ps 10:6; 55:22; Prov 10:30; 12:3), not moral yielding. The Septuagint ('to have fallen') and the Vulgate ('falling') read it as falling. Proverbs 18:5 and 24:24 condemn courts that deprive the righteous party of justice.
-
Deliberately open: the image covers any case of the just losing ground before the unjust, whether through their own weakness or through others' force.
Proverbs often compresses its imagery so that it applies widely. The Hebrew gives no cause for the tottering, and both readings lead to the same result: the community's clean source is fouled.
in v27
What does the second line mean: seeking one's own honour, or probing into weighty matters?
-
It warns against seeking one's own honour: grasping for honour is no honour.
Received Hebrew with the negative carried over; fits Proverbs' frequent link of honour with humility (15:33; 18:12; 25:6–7; 27:2); the honey parallel suggests excess of a good thing. Followed by KJV, ESV, BSB, WEB, NJPS.
-
It warns against searching out matters too deep or weighty.
The shared vocabulary with 25:2–3 (God conceals, kings search out, kings' hearts are unsearchable) suggests a bookend about searching; the Vulgate reads it this way; NIV corrects כְּבֹדָם to 'weighty things'.
-
It warns against piling up honour upon honour.
A small change of the final word to 'from honour' gives a neat parallel to eating too much honey; adopted by NRSV.
in v27
Is the second line negative or positive?
-
Negative: the 'not' of line one does double duty.
A known device in Hebrew poetry (e.g., Ps 9:18); makes the two lines a matching pair; the majority view among translations.
-
Positive and contrasting: 'but searching out their glory is glory'.
Takes the received text exactly as written and reads 'their' as the kings or matters of 25:2; the Septuagint also has a positive second line ('it is right to honour glorious words').
in v28
Which way does the danger run: do enemies get in, or does the man's spirit burst out?
-
Vulnerability from outside. The man without restraint is defenceless and easily exploited, provoked or ruined by others, just as a breached city is plundered.
pāraṣ with ḥômâ normally means an attacker breaching walls (2 Kgs 14:13; 2 Chr 26:6). The point of a city wall is to keep enemies out. Many commentators read the verse this way.
-
Breaking out from inside. The man's passions pour out unchecked, like a city with nothing to contain it.
maʿṣār comes from 'hold back, shut in', which is about containment. Prov 29:11 speaks of the fool 'letting out' all his spirit. pāraṣ can also mean 'burst out' (Gen 38:29; Prov 3:10).
-
Both at once. The image is deliberately open: the man who cannot hold himself in is also the man who cannot keep harm out.
Proverbs often uses compact images that carry more than one meaning. Ancient walls did both jobs, keeping people and goods in and keeping raiders out.
in v28
Is rûaḥ here 'temper' (anger) or a person's passions in general?
-
Anger mainly.
Close parallels in Proverbs tie rûaḥ to anger: 14:29, 'short of spirit'; 16:32, 'slow to anger' paired with 'rules his spirit'; 29:11. Hence BSB 'temper'.
-
All inner impulses, including appetite and pride.
The verse just before (25:27) warns about too much honey and seeking one's own glory. Elsewhere rûaḥ covers pride ('haughty spirit', 16:18) and low spirits (17:22). The noun maʿṣār has no object other than 'his spirit'.
Sources
- BDB s.v. מֵפִיץ, מַפֵּץ, פּוּץ
- HALOT s.v. מֵפִיץ; עָנָה I; רֵעַ; שֶׁקֶר
- BHS critical apparatus on Prov 25:18
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Exodus 20:16; Deuteronomy 5:20; 19:15–21; 1 Kings 21
- Septuagint (Rahlfs) Prov 25:18; Vulgate Prov 25:18
- HALOT s.v. רעע II, מעד, בגד, מִבְטָח, צָרָה
- BDB s.v. רָעַע, מָעַד, בָּגַד, מִבְטָח
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:19
- Vulgate, Proverbs 25:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 25
- BDB s.v. עָדָה I, נֶתֶר, קָרָה, רַע
- HALOT s.v. עדה I, נֶתֶר, נֶתֶק, שִׁיר
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:20
- Vulgate, Proverbs 25:20
- Sirach 22:6
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- W. McKane, Proverbs (OTL)
- BDB and HALOT s.v. שָׂנֵא, אָכַל (Hiphil), שָׁקָה, לֶחֶם
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II: Instruction of Amenemope ch. 2
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature, 'Counsels of Wisdom'
- S. Morenz, 'Feurige Kohlen auf dem Haupt', Theologische Literaturzeitung 78 (1953)
- W. Klassen, 'Coals of Fire: Sign of Repentance or Revenge?', New Testament Studies 9 (1963)
- R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:21–22; Romans 12:19–21
- BDB s.v. חָתָה; גַּחֶלֶת; שָׁלֵם
- HALOT s.v. חתה; גַּחֶלֶת; שׁלם (piel)
- Septuagint, Proverbs 25:21–22; Romans 12:19–21
- Vulgate, Proverbs 25:22
- Babylonian Talmud, Sukkah 52a
- Instruction of Amenemope, ch. 2 (trans. M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
- W. Klassen, 'Coals of Fire: Sign of Repentance or Revenge?', New Testament Studies 9 (1962–63)
- K. Stendahl, 'Hate, Non-Retaliation, and Love', Harvard Theological Review 55 (1962)
- BDB s.v. חוּל (polel: bring forth, writhe)
- HALOT s.v. זעם, סֵתֶר, צָפוֹן
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon (on 25:23)
- C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC), on 25:23
- Septuagint, Proverbs 25:23
- Vulgate, Proverbs 25:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Palestinian climate and winds
- BDB s.v. חבר, חֶבֶר; s.v. מָדוֹן/מִדְיָן; s.v. גָּג
- HALOT s.v. חֶבֶר; s.v. מִדְיָנִים
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 21:9 and 25:24
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 21:9; 25:24
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 21:9; 25:24
- Vulgate, Proverbs 25:24
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, עָיֵף, שְׁמוּעָה, מֶרְחָק
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, עָיֵף, קַר
- Septuagint, Proverbs 25:25
- Vulgate, Proverbs 25:25
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- BDB s.v. רָפַשׂ, מָקוֹר, מוֹט, שָׁחַת
- HALOT s.v. רפשׂ; מוט; צַדִּיק
- Septuagint, Proverbs 25:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 25:26
- Ezekiel 32:2; 34:18–19 (usage of rapas)
- Proverbs 10:11, 10:30, 12:3, 13:14, 18:4, 18:5, 24:24; Psalm 15:5; 55:22 (intertextual usage)
- BDB s.v. כָּבוֹד, חֵקֶר, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. כָּבוֹד; חֵקֶר
- Septuagint, Proverbs 25:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 25:27
- R. C. Van Leeuwen, Context and Meaning in Proverbs 25–27 (1988), on 25:2–27 as a unit
- Brown–Driver–Briggs (BDB) s.v. פָּרַץ, חוֹמָה, מַעְצָר, עָצַר, רוּחַ
- HALOT s.v. מַעְצָר; s.v. פרץ; s.v. רוּחַ
- Septuagint, Proverbs 25:28 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Proverbia 25:28
- 2 Chronicles 32:5; Nehemiah 1:3; 2:13, 17; Isaiah 22:9–10 (parallel usage)
- Proverbs 14:29; 16:32; 17:27; 29:11 (parallel uses of rûaḥ)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.