Proverbs Chapter 25

Proverbs 25:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 25:2

Hebrew

כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃

kevod ʾelohim haster davar, ukhevod melakhim ḥaqor davar.

Honour-of God: concealing a-matter; and-honour-of kings: searching-out a-matter.

What it meant

What brings God honour is keeping things hidden; what brings kings honour is digging things out.

The proverb is built as two exactly matching halves: the honour of God: concealing a matter / the honour of kings: searching out a matter. "Glory" here is the Hebrew kavod, the "weight" a person carries: the honour and dignity that fit his rank. So the saying asks what suits each ruler's standing.

God, the supreme ruler, is honoured by what lies beyond anyone's inspection: purposes he does not explain, depths of creation and history no one can fully probe. "The hidden things belong to the LORD our God" (Deuteronomy 29:29). Human kings are honoured by the opposite. A king proves his worth by investigating: he gets to the truth of a disputed case, uncovers what is going on in his realm, and solves the hard question, as Solomon did when "nothing was hidden from the king" (1 Kings 10:3).

Both lines end with the same open word davar: "a matter", "a thing", "a word", "a case". That leaves a question hanging: is the king searching out the very things God has hidden, or are these two different spheres? The Hebrew does not say. Either way, the ranking is clear. God hides; kings must search, because they are not God. The next verse finishes the chain: the king's own heart is as unsearchable to his subjects as the height of heaven and the depth of the earth.

Where the English drifted

  • glory

    kavod

    What we hear
    Shining radiance, or the praise and worship given to God.
    What they heard
    Honour, dignity, standing: the "weight" that befits a person's rank. Here: what is fitting and honourable for God, and what is fitting and honourable for kings.

    Where the later meaning came from: Church vocabulary, where "the glory of God" mostly means divine splendour or worship; English "glory" has lost the everyday social sense of honour and reputation that KJV's "honour" in line two keeps.

What the first hearers heard

For royal scribes and officials in Hezekiah's Jerusalem, and the young men trained for court service, this proverb did several things:

  • It set out the order of authority. God is above the king. God's honour lies in what no one can audit. The king's honour lies in hard, responsible investigation. A king is not divine: he has to find things out.
  • It described the ideal king. A ruler earns honour by searching out cases and matters thoroughly, not by snap judgments or by hiding behind his status. This fits Israel's picture of the king as the guardian of justice.
  • It prepared for verse 3. Courtiers learned that the king searches everything, yet the king's own mind cannot be searched by them. That is a lesson in humility and caution for anyone serving at court (compare 25:6–7).
  • It held together reverence and inquiry. Searching things out was honourable, and there were still depths that belonged to God alone. In Israel's wisdom thought these were not opposed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כְּבֹ֣ד

    kevod · H3519

    glory, honour, weight

    "The honour of": the weight, standing and distinction that properly belongs to someone. The first word of the proverb, so it announces the subject: what brings God honour and what fits who God is.

  2. אֱ֭לֹהִים

    ʾelohim · H430

    God

    "God". Proverbs almost always uses the personal name YHWH ("the LORD"). The general word for God appears in only a handful of places, and this is the only one in chapters 10–29. Using it lets the proverb set "God" against "kings" in its broadest sense: the divine ruler and human rulers.

  3. הַסְתֵּ֣ר

    haster · H5641

    to hide, conceal

    "To conceal" or "concealing": actively keeping something hidden or out of sight. The verb form names the action itself (a verbal noun: "concealing") rather than one specific act, so it states a lasting truth about God.

  4. דָּבָ֑ר

    davar · H1697

    word, matter, thing

    "A matter": a word, an affair, a case, a thing. It has no article, so it means "a matter" or "things" in general, not one particular secret.

  5. וּכְבֹ֥ד

    ukhevod · H3519

    and glory/honour of

    "And the honour of". The same word as the first one, repeated on purpose. The two lines are built as matching halves, and the "and" sets them side by side as a pair or a contrast.

  6. מְ֝לָכִ֗ים

    melakhim · H4428

    king

    "Kings": actual monarchs. The plural makes it a general saying about kingship, the opening of a section (25:2–7) about the king and his court.

  7. חֲקֹ֣ר

    ḥaqor · H2713

    to search, investigate, explore

    "Searching out": probing, investigating thoroughly until the truth comes out. The word is used for scouting land, testing people and investigating legal cases. Like "concealing", it names the action in general.

  8. דָּבָֽר׃

    davar · H1697

    word, matter, thing

    "A matter": the same word that closes line one, again with no article. The echo invites the hearer to ask whether it is the same matter God hides. The Hebrew does not say so outright. (BSB's "it" makes the link firmer than the Hebrew does.)

Key words, in depth

כָּבוֹד kavod H3519

Range of meaning

The root kbd means "heavy". As a noun, kavod is the weight a person carries socially: honour, dignity, prestige, reputation, wealth and splendour as signs of standing. Of God it can mean his visible, radiant presence (Exodus 40:34), but just as often it means the honour that belongs to him or that he receives (Psalm 29:1–2).

Against the English

English "glory" now suggests shining light, fame or worship-praise. KJV switches to "honour" in line two, and YLT uses "honour" in both lines, which is closer to the sense here: what fits a person's rank and adds to his standing.

How it drifted

In church use, "the glory of God" came to mean mainly divine radiance or the praise we give God. The everyday Hebrew sense of social weight and honour has faded from the English word.

Used elsewhere in the period

Proverbs uses kavod for the honour gained by wisdom and humility (3:16, 3:35, 15:33, 18:12, 29:23) and lost by fools (26:1, 26:8: honour "not fitting" for a fool). Proverbs 25:27 closes this same unit with kavod again (a difficult line about seeking one's own honour), so the word frames the section.

What it does in this verse

The proverb is about what is honourable and fitting for each party in a society ruled by honour. Concealing fits God's dignity. Investigating fits a king's dignity. It is about rank and role, not radiance.

סָתַר satar H5641

Range of meaning

To hide or conceal. In this active form: to hide something, to hide one's face (withdraw favour), to shelter. A related form gives nistarot, "hidden things".

Against the English

"Conceal" and "hide" are both accurate. The Hebrew does not suggest playful hiding for someone to find, nor deception. It is the plain act of keeping something out of view.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 29:29 (29:28 in Hebrew): "The hidden things (nistarot) belong to the LORD our God, but the revealed things belong to us." Isaiah 45:15: "Truly you are a God who hides himself." Job 11:7 asks whether anyone can find out "the depths" (ḥeqer, the same root as "search out" here) of God.

What it does in this verse

God's honour includes being beyond full human investigation. His purposes, his ways in creation and his rule over history are not fully open to inspection. This matches a wider biblical theme: some knowledge belongs to God alone.

דָּבָר davar H1697

Range of meaning

Word or speech, and by extension a matter, affair, thing, event, or legal case (a dispute brought for judgment, Exodus 18:16, 22).

Against the English

English versions choose "matter" or "thing". Either is fair. Hebrew davar can mean a word, a thing and a case all at once, which no single English word covers.

Used elsewhere in the period

1 Kings 10:3: when the queen of Sheba tested Solomon with riddles, "there was no davar hidden from the king." This is the royal ideal in narrative form. In legal texts davar is a case before a judge (Deuteronomy 17:8, "if a davar is too hard for you").

What it does in this verse

Because davar ends both lines with no article, the hearer is left to weigh whether the king's "matter" is the same as God's. In a royal setting, the king's davar would naturally include court cases, affairs of state and puzzling questions.

חָקַר ḥaqar H2713

Range of meaning

To search, explore, investigate, examine thoroughly, probe until the truth is found. The related noun ḥeqer means something searched out, or the depths that cannot be searched.

Against the English

"Search out" is good. It is investigation, often legal or practical, not mystical seeking or spiritual "revelation".

Used elsewhere in the period

It is used for spies exploring land (Judges 18:2) and for legal inquiry: "you shall inquire, search out (ḥaqarta), and ask diligently" (Deuteronomy 13:14). Job, describing himself as a just leader, says "the case I did not know, I searched it out" (Job 29:16). The very next verse, Proverbs 25:3, uses the noun: the heart of kings has "no searching" (ʾein ḥeqer).

What it does in this verse

A good king does not rule by guesswork. He investigates cases, uncovers what is hidden (compare Solomon and the two mothers, 1 Kings 3:16–28), and gets to the bottom of things. Verse 3 adds a twist: the searcher cannot himself be searched by his subjects.

מֶלֶךְ melekh H4428

Range of meaning

King, monarch, ruler of a state. The plural is often used generically in wisdom sayings ("kings" meaning kingship as such).

Against the English

English "kings" is accurate. The risk is not the translation but reading "kings" as a figure for every believer.

Used elsewhere in the period

Proverbs 16:10–15 and 25:2–7 are clusters of sayings about the king. The heading in 25:1 ties this collection to the court of King Hezekiah. In the wider ancient Near East, kings presented themselves as wise judges and patrons of learning.

What it does in this verse

The proverb comes out of court life. It describes the ideal duty of a ruler, a theme that matters to the royal scribes who preserved it.

The world behind it

A court proverb. Proverbs 25:1 says these sayings were "copied" or "transcribed" by "the men of Hezekiah king of Judah" (reigned c. 715–686 BC). These were royal scribes and officials, editing an older Solomonic collection. Verse 2 opens a small unit (25:2–7) about the king and how to behave in his presence. It is the kind of saying court officials would value and teach.

The king as investigator. In Israel and across the ancient Near East, the king was the highest judge. Hard cases came to him (Deuteronomy 17:8–9; 2 Samuel 15:2–4). His standing depended on finding out the truth: Solomon exposing the false mother (1 Kings 3:16–28), the wise woman flattering David as one who knows "all that is on the earth" (2 Samuel 14:20), Solomon answering every riddle of the queen of Sheba (1 Kings 10:1–3). Kings also presented themselves as patrons of knowledge. Solomon is remembered for cataloguing plants and animals (1 Kings 4:33). A king who could not get to the bottom of things lost honour.

The God who hides. Israel's wisdom tradition held that some things are closed to human probing: Job 11:7, Job 28 (wisdom's place is known only to God), Ecclesiastes 3:11, Isaiah 45:15. This hiddenness was understood as part of God's majesty, not a defect.

Echoes later. Tobit 12:7 (2nd–3rd century BC) seems to rework the pair: "It is good to keep the secret of a king, but to reveal the works of God." This is a plausible but not certain allusion. Later rabbinic interpretation (as usually cited, Genesis Rabbah 9:1) used the verse in discussing how far one may probe the mysteries of creation.

How the translations handle it
BSB

“It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.”

Gets right
Keeps the repeated "glory" in both lines, preserving the parallel.
Loses
"Search it out" turns the second "a matter" into "it", which ties the king's matter to God's more firmly than the Hebrew does.
KJV

“[It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.”

Gets right
Keeps both instances of davar ("a thing" / "a matter") separate and open. "Honour" captures the sense of kavod.
Loses
Using "glory" and then "honour" hides that the Hebrew repeats the same word. "But" makes it a firm contrast, which is one possible reading of the simple "and".
WEB

“It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.”

Gets right
Repeats "glory" and keeps both nouns open.
Loses
"But" again commits to contrast.
YLT

“The honour of God [is] to hide a thing, And the honour of kings to search out a matter.”

Gets right
"Honour" in both lines is the most accurate for kavod here and keeps the parallel exact.
Loses
Translating davar as "a thing" then "a matter" hides that Hebrew uses the same word twice.
ESV / NASB

“…glory ... conceal things ... search out things…”

Gets right
Formal, close to the Hebrew structure.
Loses
"Glory" can carry the modern sense of radiance or worship.
NIV

“…glory ... conceal a matter ... search out a matter…”

Gets right
Keeps the repeated "matter" as an open echo, as in Hebrew.
Loses
Same issue with "glory".
NLT

“…Renders kavod as "privilege" and has the king discover "them" (the things…”

Gets right
"Privilege" moves away from the radiance sense and toward fitting role and status.
Loses
Settles the open question by making the king discover the same things God hid, which the Hebrew leaves undecided. "Privilege" is also weaker than "honour".
Text and manuscripts
  • Hebrew text: stable; no significant manuscript variation.
  • Septuagint (Greek): usually given as doxa theou kryptei logon, doxa de basileōs tima pragmata: "the glory of God hides a word, but the glory of a king honours matters". It reads a singular "king" and has a verb meaning "honours" (tima) where the Hebrew has "search out". This looks like a translation or interpretive shift, not evidence for a different Hebrew original. Some scholars think it reflects a misreading of the Hebrew; the reading is debated.
  • Vulgate (Latin): gloria Dei est celare verbum et gloria regum investigare sermonem. It follows the Hebrew closely, with "investigate" for ḥaqar.
  • Divine name: the use of ʾelohim rather than YHWH is rare in Proverbs and unique in chapters 10–29. It may reflect the international, court-wisdom flavour of the saying, or the deliberate pairing of "God" with "kings".
  • Grammar note on the supplied data: haster is tagged as an infinitive absolute and ḥaqor as an infinitive construct. Both are verbal nouns ("concealing", "searching out"), and the difference does not change the meaning.
Where scholars differ

Is the "matter" kings search out the same as the "matter" God conceals?

  • Yes, they are linked: God hides truths (in creation, in justice, in the world's workings), and the honour of kings is to uncover them.

    The same word davar ends both lines, and the matching structure suggests a link. Solomon's encyclopedic knowledge (1 Kings 4:33) and riddle-solving (1 Kings 10:1–3) fit this. NLT and BSB translate this way.

  • No, they are two spheres being contrasted: God is honoured by hiddenness, kings by investigation, because kings are not God and must find things out (especially in justice).

    davar has no article in either line, so it means "a matter" in general. ḥaqar is often a legal word (Deuteronomy 13:14; Job 29:16). Verse 3 continues with the king's unsearchable heart, which suggests a theme of hierarchy and the limits of knowledge, not a joint quest. Deuteronomy 29:29 assigns hidden things to God, not to human searchers.

What does God conceal?

  • The mysteries of creation and of his own nature and purposes.

    Job 11:7; Job 28; Isaiah 45:15; Ecclesiastes 3:11. Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah, as usually cited) applied the verse to creation's secrets.

  • His counsel in governing the world: God, like a sovereign, does not explain his decisions.

    The royal setting of 25:2–7 and the comparison with kings, whose counsel is also private (25:3). Courtly ideals of keeping state matters confidential are reflected in 11:13 and 25:9.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…