Proverbs 11:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
holekh rakil megalleh-sod, vene'eman-ruach mekasseh davar.
One-going-about [as] a-slanderer uncovers confidential-counsel, but-[one]-reliable-of spirit covers a-matter.
What it meant
One who makes a habit of going around peddling talk, carrying other people's business from house to house like a trader with his wares, strips the covering off what was said in confidence. But a person whose inner self is steady and dependable keeps the matter covered.
The saying is built on a picture of covering. The first line pulls a covering off (megalleh, "laying bare"). The second keeps it in place (mekasseh, "covering"). What is at stake is a sod: not just any hidden fact, but what was shared inside a circle of trust, among friends, elders or advisers. The talebearer (rakil) is not a harmless chatterer. Elsewhere the Bible puts the same figure next to endangering a neighbor's life (Leviticus 19:16) and next to bloodshed (Ezekiel 22:9). Over against him stands the person who is ne'eman, the word used for a trusted steward, a reliable messenger, an honest treasurer. That reliability is said to sit in the ruach, the person's temperament. A steady spirit does not leak.
Both halves use participles ("one going about," "one covering"), so the proverb describes settled character, not a single act. The verse also continues v.12 ("a man of understanding keeps silent") and leads into v.14, where a people stands or falls by its counsel. Trusted counsel only works when what is said stays in the room.
Where the English drifted
-
gossip (BSB, NIV, NLT)
rakil
- What we hear
- Idle chatter about other people's private lives, usually treated as a minor social fault.
- What they heard
- A person who goes about trafficking in other people's affairs, like a peddler with goods. The word is tied to informing, slander and endangering a neighbor (Leviticus 19:16; Ezekiel 22:9). The information may be true. The wrong lies in carrying it where it does harm.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. "Gossip" has broadened and softened over time, so it no longer carries the weight of betrayal.
-
secret(s)
sod
- What we hear
- Any piece of hidden information.
- What they heard
- What is shared within a trusted circle (a council, close friends, advisers), and that circle itself. Revealing a *sod* is a breach of trust, not just a disclosure.
-
faithful spirit (KJV)
ne'eman ruach
- What we hear
- A believing soul, or a person indwelt by a faithful (Holy) Spirit.
- What they heard
- A dependable temperament: an inner disposition that is steady and can be trusted.
Where the later meaning came from: Christian use of "spirit" for the Holy Spirit or the immaterial soul, and of "faithful" for religious belief.
Where popular teaching often drifts
Keeping a confidence is not the same as keeping silent about harm
- What's often taught
- This verse is sometimes used to teach that a faithful person keeps any troubling knowledge about another member of the community to themselves, and that raising it, even with leaders or authorities, is "gossip."
- What the text supports
The verse condemns the rakil: someone who habitually goes about peddling confidential talk, carrying it where it does damage. It praises the ne'eman, the reliable steward who protects what was entrusted to him. It does not address bringing wrongdoing to those responsible for justice, and the wider Scripture this proverb draws on points the other way:
- Leviticus 19:16, the source of the phrase "go about as a rakil," goes straight on: "you shall not stand against the blood of your neighbor." The same verse that forbids talebearing forbids standing by while a neighbor's life is at risk.
- Leviticus 5:1 makes it a sin for a witness to stay silent when called to testify.
- Proverbs 28:13 says one who "covers" (kasah) his own transgressions will not prosper, and 24:11–12 commands rescuing those being led to harm.
What the common reading gets right: Proverbs does value discretion highly (10:12; 17:9), and much talk about others' faults really is the rakil's trade. The distinction the text supports is between peddling a matter to harm someone and bringing it to the proper place to protect someone.
- Where the English feeds it
- Rendering *rakil* as "gossip" (a broad, everyday word) and *mekasseh davar* as "keeps a secret" makes the verse sound like a general rule against ever passing on something you know. The Hebrew instead pictures a peddler betraying a trusted circle.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Proverbs, and for the households, elders and court officials whose world it reflects, this saying sorted people into two kinds: those you can bring into the circle and those you cannot. A future counselor, scribe or head of household needed to know both how to be trusted and whom to trust. Proverbs 20:19 draws that practical conclusion: "do not associate with one who opens his lips wide."
The verse did three things for its hearers:
- It named talebearing as a betrayal, not a social pastime. Hearers who knew Leviticus 19:16 would have heard the echo of "going about as a rakil" and connected it with the threat to a neighbor's life.
- It defined trustworthiness as covering what is entrusted. The ne'eman was the trusted steward, witness or messenger. Reliability shows in what a person does not pass on.
- It located that reliability in character ("of spirit"), matching the Proverbs ideal of a self-controlled, cool spirit (17:27) against the fool who lets everything out (29:11).
Placed between "the man of understanding keeps silent" (v.12) and "with many counselors there is deliverance" (v.14), it also had a public side. Families, councils and kingdoms depend on confidential counsel, and the talebearer eats away at that.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הוֹלֵ֣ךְ
holekh · H1980
to go, walk
A participle meaning "one who goes about." It describes a habit, not a single slip: someone who makes rounds and carries talk from place to place. The same phrase, "go about as a slanderer," appears in Leviticus 19:16.
-
רָ֭כִיל
rakil · H7400
slander; slanderer, talebearer
From a root used for travelling merchants. The rakil deals in other people's affairs the way a peddler deals in goods. With holekh it makes a fixed phrase: "one who goes around peddling talk."
-
מְגַלֶּה־
megalleh · H1540
to uncover, reveal, lay bare
A participle that pictures stripping a covering off, so that what was protected is exposed. It is the direct opposite of mekasseh, "covering," in the second line.
-
סּ֑וֹד
sod · H5475
council, intimate circle; confidential counsel, secret
The confidential talk of a trusted inner circle, and what was said there. To expose a sod is to break the trust of that circle, not just to let a fact slip.
-
וְנֶאֱמַן־
vene'eman · H539
and reliable, trustworthy, firm
"And one who is reliable." The word describes someone or something that holds firm and can be leaned on: a sure house, a dependable messenger, a treasurer you can trust with the stores. It is linked to the next word: "reliable of spirit."
-
ר֝֗וּחַ
ruach · H7307
wind, breath, spirit; disposition, temper
Here it means the person's inner disposition or temperament. "Reliable of spirit" describes a steady, dependable character, the kind of person whose inner life does not leak out uncontrolled.
-
מְכַסֶּ֥ה
mekasseh · H3680
-
דָבָֽר׃
davar · H1697
word, matter, thing
"A matter": the thing said, or the affair itself. It covers both the words spoken in confidence and the business they concern.
Key words, in depth
רָכִיל rakil H7400
- Range of meaning
Slander, or a person who carries tales: someone who moves around spreading information about others, usually to their harm. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it to the root rkl, "to go about as a trader." From that root come rokhel, "merchant" (Ezekiel 27; Song 3:6, "powders of the merchant"), and rekhullah, "trade, merchandise" (Ezekiel 28:5, 16, 18). So the picture is a person who traffics in talk: he picks up what he hears in one house and sells it in the next.
- Against the English
BSB and NIV have "gossip," KJV "talebearer," YLT "busybody," ESV and NASB "slander/slanderer." "Talebearer" best keeps the picture of carrying. "Slanderer" catches the harm but can suggest the information is false, which rakil does not require. A true report peddled to do damage is still rakil. "Gossip" is not wrong, but modern English uses it for anything from harmless chat to character assassination, and it leans toward the mild end.
- How it drifted
Modern "gossip" has softened into chatter about other people's private lives, often treated as a small social fault. Biblical rakil sits nearer to informing and smearing. The texts that use it link it to bloodshed and betrayal.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:16: "You shall not go about as a rakil among your people; you shall not stand against the blood of your neighbor." Talebearing is set right next to endangering a neighbor's life. Ezekiel 22:9: "men of rakil were in you in order to shed blood." Jeremiah 6:28 and 9:3 (9:4 in English) use "going about as a slanderer" for a society in which brother cannot trust brother. Proverbs 20:19 nearly repeats this verse: "One who uncovers a confidence goes about as a rakil; do not mix with one who opens his lips wide."
- What it does in this verse
The first half of the verse is not about someone who chats too much. It describes someone whose way of life is moving confidential matters from where they belong to where they can do harm. That is why it is set against a reliable person, someone who can be trusted with things, and not merely against a quiet one.
סוֹד sod H5475
- Range of meaning
First, a circle of close confidants: a council, a group sitting together in private deliberation. Then, what passes inside that circle: confidential counsel, intimate talk, a secret. It can be the council of elders or advisers, the circle of close friends, or the heavenly council of God.
- Against the English
Most versions say "secret(s)" or "confidence." YLT's "secret counsel" comes closest. "Confidence" (BSB, NIV) is good, because it implies something entrusted. "Secret" alone can sound like any hidden fact. Sod is relational: it is what was shared because people trusted each other.
- How it drifted
English "secret" focuses on the information being hidden. Hebrew sod focuses on the trusted circle in which it was shared. The wrong in this verse is betraying the circle.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 23:18, 22: the false prophets have not "stood in the sod of the LORD," his council. Psalm 25:14: "the sod of the LORD is for those who fear him," his friendship or intimate counsel. Psalm 55:14 (55:15 in Hebrew): "we took sweet sod together," said of a betraying friend. Amos 3:7: God "reveals his sod" to the prophets, a disclosure made by the owner of the secret. Proverbs 25:9: "argue your case with your neighbor, but do not uncover another's sod." Proverbs 15:22: plans fail "for lack of sod."
- What it does in this verse
The verse sits between v.12, where the person of understanding keeps silent, and v.14, which says a people falls without guidance but is saved by many counselors. Sod ties the saying to that world of counsel. Advisers, elders and friends can only speak openly if what they say stays in the room. The talebearer wrecks the conditions that make good counsel possible.
גָּלָה galah (piel: gillah) H1540
- Range of meaning
To uncover or lay bare. In the intensive form used here (piel), to expose or disclose. It is used for uncovering eyes, uncovering nakedness (Leviticus 18), disclosing a plan, and revealing a secret. Another branch of the same root means "to go into exile," a land stripped of its people.
- Against the English
"Reveals" (BSB, KJV, ESV), "betrays" (WEB, NIV), "telling" (NLT). "Betrays" makes the moral judgment explicit. "Reveals" is neutral in English, while Hebrew gillah with sod carries the picture of stripping off a protective covering.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 20:19 (goleh sod, the same phrase); 25:9 ("do not uncover another's sod"); Amos 3:7 (God "uncovers his sod" to the prophets). Leviticus 18 uses the same verb for exposing nakedness, a strong image of shameful exposure.
- What it does in this verse
Gillah and kissah (uncover and cover) form a deliberate pair. Line one strips something bare and line two keeps it covered. The proverb turns on that physical picture of whether a covering is pulled off or left in place.
אָמַן (נֶאֱמַן) 'aman (ne'eman) H539
- Range of meaning
In this passive form (niphal): firm, established, reliable, trustworthy, faithful. Used of a house or dynasty that endures, of water that does not fail, of a covenant-keeping God, and of people others can depend on. The same root gives 'emunah, steadiness or faithfulness, and 'amen, "surely, so be it."
- Against the English
"Trustworthy" (BSB, NIV, ESV, NASB), "faithful" (KJV, YLT). Both are accurate. "Faithful" can make modern readers think of religious faith or belief, but the Hebrew is about being dependable, someone who can carry weight without giving way.
- Used elsewhere in the period
Numbers 12:7: Moses is ne'eman "in all my house," a trusted steward. 1 Samuel 2:35: a ne'eman priest. Isaiah 8:2: ne'emanim witnesses. Nehemiah 13:13: treasurers chosen because they "were counted ne'emanim." Proverbs 25:13: a ne'eman messenger refreshes his master. Proverbs 27:6: "ne'emanim are the wounds of a friend."
- What it does in this verse
The contrast is not "talkative versus quiet." It is unreliable versus reliable, someone who leaks versus someone like a steward who can be trusted with what belongs to others. In the ancient world this was the quality looked for in a counselor, a messenger or a treasurer.
רוּחַ ruach H7307
- Range of meaning
Wind, breath. Then the inner life of a person: temper, disposition, mood, will. In Proverbs it often means the inner self that must be ruled, which can be hot, cool, broken, proud or patient.
- Against the English
KJV "of a faithful spirit" and YLT "faithful of spirit" keep the word. ESV keeps it as "trustworthy in spirit." BSB, NIV, NASB and NLT drop it and say only "trustworthy (person)." Dropping it loses the point that reliability is a matter of inner make-up, not only of behavior.
- How it drifted
In church settings, "spirit" readily suggests the Holy Spirit or an immaterial soul. In Proverbs, ruach in phrases like this describes temperament.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 16:32: "one who rules his ruach" is better than one who takes a city. 17:27: "cool of ruach" is a man of understanding. 25:28: a man without restraint over his ruach is a city with broken walls. 29:11: "a fool lets out all his ruach." 14:29: "short of ruach," quick-tempered.
- What it does in this verse
"Reliable of spirit" describes a person whose inner self is held together and under control. Proverbs 25:28 and 29:11 picture the fool's ruach spilling out. The faithful person's spirit holds firm, so what is entrusted to them stays put. That fits the leaking-versus-covering picture of the verse.
כָּסָה kasah (piel: kissah) H3680
- Range of meaning
To cover, clothe, conceal, keep covered. Used for water covering the earth, clothing covering a body, and keeping knowledge or a fault out of view. With sin it can mean God covering (forgiving) sin, or a person hiding his own sin.
- Against the English
"Keeps a confidence" (BSB, NIV), "concealeth the matter" (KJV), "keeps a thing covered" (ESV), "conceals a matter" (NASB). The idiomatic versions are clear but lose the visual opposite of "uncover" in line one.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 10:12: "love covers all offenses." 17:9: "one who covers an offense seeks love, but one who repeats a matter separates close friends." 12:16: the prudent covers an insult. 12:23: "a prudent man covers knowledge." 25:2: "it is the glory of God to conceal a davar." But 28:13: "one who covers his own transgressions will not prosper," so covering is not good in every case.
- What it does in this verse
In this verse covering means protecting what someone else entrusted to you. Proverbs praises discretion, but it also condemns hiding your own wrongdoing (28:13). The verse is about keeping faith with a trust, not about covering up harm.
The world behind it
Ancient Israel was made up of small, close communities: villages, extended families, the city gate where elders judged cases, and the royal court with its advisers. Reputation (honor) was a family's social capital, and decisions were made in conversation, in the sod or council. In that world a person who carried private talk around could do real damage. He could shame a household, split friends (Proverbs 16:28; 17:9), turn a dispute into a feud, or at court hand an enemy the information needed to destroy someone. That is why the Torah sets "do not go about as a talebearer" right next to "do not stand against your neighbor's blood" (Leviticus 19:16), and why Ezekiel names talebearers among those who shed blood (22:9).
Proverbs 10–15 is mostly a collection of two-line sayings that set the righteous or wise against the wicked or foolish, often about speech. Verses 12–14 make a small cluster about speech and counsel: contempt versus silence (v.12), leaking versus keeping (v.13), and the need for counsel if a people is to survive (v.14).
How the translations handle it
“A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.”
- Gets right
- Clear and natural. "Keeps a confidence" rightly suggests something entrusted.
- Loses
- Drops "goes about" (the habitual peddling), drops "of spirit," and loses the uncover/cover image. "Gossip" is softer than rakil.
“A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.”
- Gets right
- "Talebearer" keeps the carrying picture of rakil. It keeps "spirit" and has "concealeth the matter" for mekasseh davar.
- Loses
- Plural "secrets" for singular sod. Modern readers may take "faithful spirit" as religious belief or the Holy Spirit.
“One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.”
- Gets right
- "Betrays a confidence" names the breach of trust well. Keeps "spirit."
- Loses
- "Brings gossip" is softer than rakil. "Betrays" swaps the uncovering picture for a moral label.
“A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.”
- Gets right
- The most literal. "Secret counsel" captures sod, "is covering" keeps the image and the ongoing sense of the participle, and "faithful of spirit" follows the Hebrew.
- Loses
- "Busybody" suggests nosiness more than spreading harmful talk.
“…goes about slandering"; "trustworthy in spirit keeps a thing covered…”
- Gets right
- Keeps "goes about," keeps "spirit," and keeps the covering image.
- Loses
- "Slandering" can imply the report is false, which rakil does not require.
“…goes about as a slanderer"; "conceals a matter…”
- Gets right
- Keeps the habitual "goes about" phrase and the literal "conceals a matter."
- Loses
- Drops "spirit." "Slanderer" carries the same possible implication of falsehood.
“…A gossip betrays a confidence"; "keeps a secret…”
- Gets right
- Very readable. "Betrays" makes the breach of trust plain.
- Loses
- Loses "goes about," "spirit," and the uncover/cover pair. "Gossip" understates rakil.
“…goes around telling secrets"; "can keep a confidence…”
- Gets right
- "Goes around" keeps the moving-about picture of holekh.
- Loses
- "Telling secrets" weakens the sense of harm and betrayal. "Spirit" is lost.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable, and no meaningful Hebrew variants are recorded. The dot (dagesh) in סּוֹד after the hyphen is a pronunciation feature that links closely joined words. It does not change the meaning.
- Doublet: Proverbs 20:19 repeats the first line with the order reversed (goleh sod holekh rakil, "one who uncovers a confidence goes about as a talebearer") and adds: "so do not associate with one who opens his lips wide." Proverbs often reuses lines like this.
- Septuagint (Greek): As usually printed, it reads roughly: "A double-tongued man reveals counsels in a council (synedrion), but one faithful in breath (pnoē) hides matters." The translator rendered rakil as "double-tongued" and took sod in its sense of a council, which supports the "council/inner circle" side of the word's range. Pnoē ("breath") renders ruach very literally.
- Vulgate (Latin): Jerome reads roughly: "One who walks deceitfully reveals secrets (arcana); but one who is faithful of mind conceals what a friend has entrusted." He spells out that the matter covered is a friend's confidence.
- Supplied data: The supplied glosses ("slander," "counsel," "faithful") fit the standard lexicons. The contextual gloss "a secret" for sod is acceptable but narrower than the word's range, which also covers a circle of confidants and their counsel.
Where scholars differ
Which participle is the subject? "A talebearer reveals secrets," or "one who reveals secrets is a talebearer"?
-
"One going about as a talebearer" is the subject: talebearers characteristically leak confidences, so do not trust them.
Word order. The first phrase usually reads as the subject, and the second line ("the reliable of spirit covers a matter") clearly has the person as subject, which favors a parallel reading. Most translations take it this way.
-
The two descriptions are being identified: whoever exposes a confidence thereby *is* a talebearer, whatever the excuse.
Both are participles without the article, so Hebrew allows either order. The doublet in 20:19 puts "one who uncovers a confidence" first, which suggests the sage treats the two as interchangeable labels. Read this way, even a true leak counts as talebearing.
Is the *sod* here mainly private friendship or public counsel (court, elders)?
-
Private and personal: confidences between friends and neighbors.
Proverbs 17:9 and 16:28 (a whisperer separates close friends), 25:9 ("another's *sod*"), and the neighbor language of v.12 point to everyday relationships.
-
Public and political: the deliberations of advisers and councils.
The next verse (v.14) is about a nation's counsel. *Sod* often means a council (Jeremiah 23:18, 22; Psalm 111:1), and the Septuagint translates "reveals counsels in a council."
-
Both. The proverb is deliberately general.
Proverbs sayings are typically meant for many settings, and *sod* naturally covers any trusted circle, from household to court.
Sources
- BDB s.v. רָכִיל, רכל
- HALOT s.v. רָכִיל, סוֹד, אמן (niphal), כסה
- BDB s.v. סוֹד
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 11:13
- Vulgate, Proverbs 11:13
- Leviticus 19:16; Ezekiel 22:9; Jeremiah 6:28; 9:3; Proverbs 20:19; 25:9; 17:9; 28:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…