Proverbs 20:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
golêh-sôd hôlêk rākîl; ûlᵊpōtêh śᵊpātāyw lōʾ titʿārāb.
One-uncovering confidential-counsel [is] one-going-about [as] a-talebearer; and-with-one-opening(/simple-of) his-lips not you-shall-get-involved.
What it meant
The man who pulls the cover off what was said in confidence, the counsel and plans shared inside a trusted circle, is nothing but a word-pedlar: he goes about from house to house trading in other people's talk. And the one whose lips hang open, too naive or careless to keep anything in, do not tie yourself to him. Do not make him your partner or the keeper of your confidences, because whatever you give him he will carry off.
The first line puts two descriptions side by side with no verb. The one who uncovers confidential counsel is the talebearer whom the Torah forbids among God's people (Leviticus 19:16). The point is not only that he says false things. He carries things that were never his to carry. The second line turns to direct advice to 'you', the son being taught. It widens the warning from the deliberate pedlar to the loose-mouthed simpleton. The verb chosen, the same family as the word for standing surety three verses earlier, means: do not get entangled, do not mix your affairs with his. Coming right after verse 18 ('plans are established by counsel'), the proverb implies that good counsel is only possible among people who can keep it.
Where the English drifted
-
gossip (BSB, NASB, NIV, NLT)
rākîl
- What we hear
- Idle, mostly harmless chatter about other people; a mild social vice.
- What they heard
- A pedlar of information who carries confidences and accusations from house to house. Forbidden by name in Leviticus 19:16 and linked elsewhere with bloodshed (Ezekiel 22:9). The issue is betrayal and damage, whether or not what he says is true.
Where the later meaning came from: Modern English 'gossip' has softened over centuries (its older sense was 'godparent, close friend', and later 'idle talker'). It now often names a light pastime.
-
flattereth (KJV)
pōtêh śᵊpātāyw
- What we hear
- Someone who pays insincere compliments to win favour.
- What they heard
- Someone 'open of lips' or 'simple of lips': a loose, uncontrolled mouth that cannot keep a confidence.
Where the later meaning came from: KJV took pātâ in its 'entice, deceive' sense (which belongs mainly to the piel form) instead of the plain form's 'be open / naive'.
-
meddle (KJV)
titʿārāb
- What we hear
- Interfere in someone else's business.
- What they heard
- Get involved with, mix your affairs with, bind yourself to (from the vocabulary of pledging). 1611 'meddle' (from Old French medler, 'to mix') meant much the same.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century. 'Meddle' has narrowed to 'interfere'.
What the first hearers heard
This saying belongs to the second main collection of Proverbs (chapters 10–22), which uses short two-line sayings to train young men, probably of families with some standing, for life in household, town and court. Its first hearers would have heard three things:
- A recognisable character type, identified with a Torah prohibition. The one who leaks what was said in confidence is the rākîl, the 'talebearer' whom Leviticus 19:16 bans from Israel's common life. Betraying a confidence was not a lapse of etiquette. It broke the covenant duty to protect your neighbour.
- A practical rule about whom to trust. The second line is advice for living: you cannot change the loose-lipped man, but you can decline to bind yourself to him. Do not make him a partner, confidant or ally. Proverbs teaches judgement about people as much as rules of behaviour, and its 'simple one' (petî) is someone to be educated or avoided, not trusted.
- A link to good counsel. Placed right after 'plans are established by counsel' (20:18), the proverb told hearers that sound decisions in family, town or kingdom depend on a circle that can keep its mouth shut. Among those who 'cover' a matter (11:13), counsel can work. The talebearer and the blabbermouth make it impossible.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
גּֽוֹלֶה־
golêh · H1540H
-
סּ֭וֹד
sôd · H5475
council, confidential counsel, secret
Not just any private fact. It is what was said inside a circle of trusted people: shared plans, advice and confidences. Here it comes right after verse 18, which is about making plans 'by counsel'.
-
הוֹלֵ֣ךְ
hôlêk · H1980G
go, walk
Participle: 'one who goes about'. It suggests movement from house to house and a habit, not one slip. BSB's 'constant' tries to capture this.
-
רָכִ֑יל
rākîl · H7400
slander, talebearing; talebearer
From the same root as the word for a travelling merchant. The rākîl peddles information, carrying it from one person to another. The idiom 'go about as a rākîl' is the one forbidden in Leviticus 19:16.
-
וּלְפֹתֶ֥ה
ûlᵊpōtêh · H6601A
and to/with + one who is open / simple
'And' + 'with/to' + participle of pātâ. The root is linked to being open, and to being naive or easily led (the same family as petî, 'the simple one'). Here it describes a person whose lips are loose. The 'with' marks the person you are not to get entangled with.
-
שְׂ֝פָתָ֗יו
śᵊpātāyw · H8193H
lip(s); speech
'His lips', in the dual form (the Hebrew form for a natural pair). Together with the previous word it means 'open of lips': a mouth that will not stay shut.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not
A negative used with an ordinary future-form verb. It gives a firm 'you shall not', like a standing rule, rather than a mild 'don't'.
-
תִתְעָרָֽב׃
titʿārāb · H6148
pledge, stand surety; (reflexive) get involved, mix with
A reflexive form of the verb used for giving pledges and standing as guarantor (20:16, three verses earlier). Here it means binding yourself to someone, mixing your affairs with theirs, 'getting mixed up with' them. The same form appears in 24:21: 'do not associate with those given to change'.
Key words, in depth
סוֹד sôd H5475
- Range of meaning
A circle of intimates sitting together in confidence (a council), and what is said there: confidential talk, counsel, plans, secrets. It can mean the inner circle of friends (Psalm 55:14 [Hebrew 55:15], 'we took sweet counsel together'; Jeremiah 15:17, 'the circle of merrymakers'). It can mean the heavenly council (Jeremiah 23:18, 22; Job 15:8). It can also mean God's confidence shared with the faithful (Psalm 25:14; Amos 3:7).
- Against the English
'Secrets' (BSB, KJV, WEB) is not wrong, but modern English hears private personal facts, juicy details. Sôd puts the stress on a relationship: something entrusted within a trusted group. YLT's 'secret counsels' keeps the deliberative side.
- How it drifted
English 'secret' names hidden content. The Hebrew word starts from the circle where the content was shared, so betraying it is a breach of membership, not only a leak of data.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses it for counsel that makes plans succeed ('without sôd plans fail', 15:22), and for confidences that must not be exposed ('do not reveal the sôd of another', 25:9; 11:13). The Dead Sea Scrolls use sôd often for the community's inner council and for the hidden purposes of God, which shows the word stayed tied to a group and its shared knowledge.
- What it does in this verse
Verse 18 says plans stand by counsel and war is waged with guidance. Then verse 19 warns about the man who uncovers sôd. The two proverbs are hooked together: deliberation only works if what is said inside the circle stays there. The talebearer is dangerous because he makes trusted counsel impossible, not only because he embarrasses people.
רָכִיל rākîl H7400
- Range of meaning
Talebearing, slander, defamation, and by extension the person who does it. Most lexicons connect it with rākal, 'to trade', and rōkēl, 'trader, travelling merchant' (BDB, HALOT). So the picture is someone who goes round dealing in words the way a pedlar deals in goods. It nearly always appears with 'go about' (hālak rākîl).
- Against the English
BSB 'gossip' and NLT 'chatterers' can sound like harmless chatter. KJV/WEB 'talebearer' keeps the carrying. ESV/NASB 'slanderer' keeps the damage but can suggest that what he says is false. A rākîl may carry true information. The wrong lies in carrying it.
- How it drifted
Modern 'gossip' has softened into light social talk, often seen as harmless. In the Bible the rākîl is linked to ruin and even bloodshed.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:16: 'You shall not go about as a rākîl among your people; you shall not stand against the blood of your neighbour'. The talebearing sits right beside endangering someone's life. Ezekiel 22:9: 'men of rākîl were in you to shed blood'. Jeremiah 6:28 and 9:4 [Hebrew 9:3] call the corrupt people 'those who go about as rākîl'. Proverbs 11:13 is the closest parallel: 'One who goes about as a rākîl reveals sôd, but one faithful in spirit covers a matter.'
- What it does in this verse
Calling the person who betrays confidences a rākîl puts him under the Torah's own prohibition (Leviticus 19:16). The verse is not about manners. It names a known kind of destroyer of community: the information-peddler who trades what was entrusted to him.
פֹּתֶה (שְׂפָתָיו) pōtêh (śᵊpātāyw) H6601A
- Range of meaning
pātâ I: be open, naive, easily persuaded (qal); persuade, entice, deceive (piel; e.g. Proverbs 1:10, 'if sinners entice you'; 16:29). Related noun: petî, 'the simple, inexperienced one', a stock character in Proverbs. Some lexicons list a separate pātâ II, 'be wide, spacious' (Genesis 9:27, 'may God enlarge Japheth'). The supplied data uses that 'open wide' sense.
- Against the English
KJV 'flattereth' and YLT 'deceiver' take the word in its 'entice/deceive' sense. BSB 'babbles', WEB 'opens wide his lips', ESV 'simple babbler', NIV 'talks too much' and NLT 'chatterers' take it as an open, uncontrolled mouth.
- How it drifted
KJV's 'flattereth' makes modern readers think of flattery, sweet-talking someone for gain. The form here is the plain (qal) participle, which elsewhere means being naive or easily enticed (Job 5:2; 31:27), not actively deceiving. With 'his lips' it most naturally means someone open or simple at the mouth: a person who cannot hold anything in.
- Used elsewhere in the period
Qal participle of pātâ: Job 5:2 ('envy slays the pōtêh', the simpleton); Hosea 7:11 ('Ephraim is like a dove, pōtâ, silly, without sense'). Proverbs 13:3 is the opposite picture: 'one who opens wide (pōśēq) his lips comes to ruin.' The Vulgate seems to read it as someone who 'widens his lips'.
- What it does in this verse
The second line widens the warning. It covers not only the deliberate peddler but also the leaky, careless talker, who is harmless in intent but just as dangerous to trust. The two meanings 'open' and 'simple' meet here: his lips stand open because he lacks the sense to close them.
תִתְעָרָב titʿārāb H6148
- Range of meaning
ʿārab I (qal): to give a pledge, stand as guarantor (Proverbs 6:1; 11:15; 17:18; 20:16; 22:26). Reflexive form (hithpael): to exchange pledges, make a deal or wager with (2 Kings 18:23 // Isaiah 36:8), to share in (Proverbs 14:10), to associate or get mixed up with (Proverbs 24:21; compare Psalm 106:35; Ezra 9:2, often linked to ʿārab II 'mix').
- Against the English
NIV/BSB 'avoid', NASB/ESV 'associate with' and NLT 'hang around with' give the general sense. KJV 'meddle' meant 'mix / have dealings with' in 1611 but now sounds like 'interfere'. YLT 'make not thyself surety' presses the pledging sense too literally.
- How it drifted
The Hebrew suggests binding your affairs to someone, as when a guarantor's fate is tied to a debtor's. English 'avoid' or 'associate' loses that sense of entanglement.
- Used elsewhere in the period
In this part of Proverbs the root is in the air. 20:16 has just warned against standing surety (ʿārab) for a stranger. Proverbs 24:21 has the identical form with ʾal: 'do not get involved with those given to change.'
- What it does in this verse
The warning is not 'never speak to him'. It is 'do not bind yourself to him; do not make him your partner or the keeper of your confidences.' Whatever you put into a relationship with a loose-lipped man is like a pledge you will lose.
The world behind it
Counsel happened in a circle. In Israelite towns, households and the royal court, decisions were made by people sitting together and talking: elders at the gate, family heads, a king's advisers (verse 18 has just mentioned planning and war 'by counsel'). The word sôd names both that intimate circle and what was said in it. Someone who repeated it elsewhere did more than embarrass a friend. He could wreck a plan, expose a family to rivals, or hand information to enemies.
Word as merchandise. In a society with no press and where most people could not read, information travelled by people going about. The rākîl, whose name shares a root with the travelling trader, was the person who moved news and rumour from house to house. In an honour-and-shame culture, where a family's standing rested on its public reputation, that traffic could destroy someone. This is why Leviticus 19:16 places 'do not go about as a talebearer' next to 'do not stand against the blood of your neighbour', and why Ezekiel 22:9 links talebearers to bloodshed.
Pledges and entanglement. Proverbs repeatedly warns against standing as guarantor for another person's debt (6:1–5; 11:15; 17:18; 20:16; 22:26), which tied your property and fate to his. The verb at the end of this verse comes from that same pledging vocabulary. A Israelite hearer would catch the sense that close association binds you to the other person's conduct.
How the translations handle it
“He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.”
- Gets right
- 'Constant' captures the habitual going-about of hôlêk. 'Babbles with his lips' rightly takes the second line as loose talk, not flattery.
- Loses
- 'Gossip' is softer than rākîl. 'Avoid' loses the sense of binding or entanglement in titʿārāb.
“He that goeth about [as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.”
- Gets right
- 'Goeth about as a talebearer' keeps the Hebrew idiom exactly, the same wording as KJV's Leviticus 19:16, so the link is visible.
- Loses
- 'Flattereth' points readers to a different vice. 'Meddle' now sounds like 'interfere'. 'Therefore' adds a stronger logical link than the simple Hebrew 'and'.
“He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.”
- Gets right
- 'Opens wide his lips' is a literal and vivid rendering of the second line.
- Loses
- 'Keep company' is close, but loses the pledging and entanglement sense. 'Therefore' is supplied.
“A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver [with] his lips make not thyself surety.”
- Gets right
- 'Secret counsels' keeps the deliberative sense of sôd. 'Make not thyself surety' shows the root of the verb.
- Loses
- 'Surety' presses the root too literally here. 'Deceiver' reads the second line as deceit, not looseness.
“…slandering" … "a simple babbler…”
- Gets right
- 'Simple babbler' neatly holds both senses of pōtêh: naive and open-mouthed.
- Loses
- 'Slandering' can suggest that the information is false, while the verse's point is betraying true confidences. 'Therefore' is supplied.
“…as a slanderer" … "do not associate with a gossip…”
- Gets right
- Keeps 'goes about as' and the structure of line one.
- Loses
- Rendering pōtêh śᵊpātāyw as 'a gossip' blurs the difference between the two lines: the deliberate pedlar versus the careless open mouth.
“…betrays a confidence" … "anyone who talks too much…”
- Gets right
- 'Betrays a confidence' captures the breach of trust in revealing sôd better than 'reveals secrets'.
- Loses
- 'Talks too much' is a little weak. The issue is not volume but the inability to keep what is entrusted.
“…don't hang around with chatterers…”
- Gets right
- Plain and accessible.
- Loses
- 'Chatterers' and 'gossip' make the vice sound trivial, losing the Levitical weight of rākîl and the entanglement in the verb.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Hebrew manuscript tradition. The verse is a near-reversal of Proverbs 11:13 (hôlêk rākîl mᵊgalleh-sôd, 'one going about as talebearer reveals sôd'). Here the participle golêh comes first, perhaps to hook onto the theme of counsel in 20:18.
- Which phrase is the subject? In a verbless clause like line one, either participle can be the subject. KJV/WEB/ESV/NASB make the talebearer the subject ('the talebearer reveals secrets'). BSB makes the revealer the subject ('he who reveals secrets is a gossip'). The meaning is nearly the same: the two are identified with each other.
- 'Therefore': The Hebrew joins the lines only with wᵊ- ('and'). 'Therefore' (KJV, WEB, ESV) makes explicit a link the reader is meant to draw, but it is an addition.
- Septuagint (Greek): The Old Greek of Proverbs rearranges and lacks a number of verses in chapter 20. Commentators (e.g. Fox) note that the block containing MT 20:14–19 is absent, so there is no Greek witness to this verse in the main LXX tradition.
- Vulgate (Latin): Jerome renders the second line with the idea of one who 'widens his lips' (dilatat labia sua) and 'do not mix yourself' (ne commiscearis). This supports the 'open-mouthed' reading of pōtêh and the 'mix/entangle' sense of the verb.
- Supplied data: The lexical tag for פָּתָה (H6601A, 'to open wide') follows lexicons that separate a root 'be wide/open' from 'be simple/enticed'. Many lexicons treat these as one root. Either way, the sense here is a loose mouth.
Where scholars differ
What does pōtêh śᵊpātāyw mean: a loose mouth, or a flatterer/deceiver?
-
An open, unguarded or 'simple' mouth: a blabbermouth who cannot keep confidences (most modern translations and commentators).
The plain (qal) participle of pātâ elsewhere means naive or easily enticed (Job 5:2; Hosea 7:11). The idea of 'opening' the lips fits; Proverbs 13:3 has a similar picture. The Vulgate reads 'widens his lips'. The context is about revealing confidences, not about praise.
-
One who entices or deceives with his lips: a flatterer (KJV, YLT, some older commentators).
Elsewhere pātâ frequently means 'entice, deceive' (Proverbs 1:10; 16:29; Judges 14:15). Flattery is a recurring vice in Proverbs, and a flatterer draws out confidences in order to pass them on. But this sense belongs mainly to the piel (active causing) form, not the qal used here.
Do the two lines describe the same person or two different types?
-
Two related types: the deliberate pedlar of confidences (line 1) and the careless open mouth (line 2). Avoid both.
Different vocabulary, and the second line's pōtêh suggests naivety rather than malice. Proverbs often pairs a wicked type with a foolish one.
-
One person seen from two angles: the talebearer is precisely the man with loose lips.
Proverbs' two-line sayings often restate one idea. The 'and' with a direct command reads naturally as drawing a consequence from line 1 (hence many translations add 'therefore').
Sources
- BDB s.v. סוֹד, רָכִיל, פָּתָה, עָרַב
- HALOT s.v. סוֹד, רָכִיל, פתה I/II, ערב I
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) and Proverbs: An Eclectic Edition (HBCE), on LXX omissions in ch. 20
- Leviticus 19:16; Ezekiel 22:9; Jeremiah 6:28; 9:4; Proverbs 11:13; 13:3; 15:22; 20:16; 24:21; 25:9
- Vulgate, Proverbs 20:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…