Matthew Chapter 20 Read as one passage
Matthew 20:14–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you. 15Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’ 16So the last will be first, and the first will be last.” 17As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said, 18“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death 19and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
What the first hearers heard
Matthew's first readers, Jewish believers in Jesus who probably lived alongside a growing number of Gentile members, would have heard several things here:
- No one is wronged. The early workers get exactly what they agreed to. In this parable, God's generosity to others never takes away what has been promised to anyone.
- Generosity belongs to the giver. The owner's "I want" puts the full share given to latecomers in his own free goodness, not in what anyone earned. That fits the setting in Matthew: Peter had just asked what the Twelve would get for leaving everything (19:27).
- A warning to the "first." The sharp "take it and go" falls on the one who resents the gift. Hearers who thought of themselves as long-time faithful (disciples, devout Israelites, or the Pharisees in the wider gospel story) were warned not to turn their years of service into a claim of higher rank over latecomers: tax collectors, sinners, Gentiles.
- Reversal. Calling the latecomer "this last one" ties the scene to "the last will be first." Under God's rule the usual ranking by seniority and effort is overturned.
From the study of Matthew 20:14.
Verse by verse
-
14Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
Full study →The vineyard owner is speaking to one of the workers who were hired at dawn. That man has just complained that men who worked one cool hour got the same as those who sweated through the heat of the day. The owner has already told him, "I am doing you no wrong; didn't you agree with me for a denarius?" Now he finishes:
"Pick up what is yours, the denarius you are owed and that belongs to you, and be on your way. But I want, it is my own choice, to give this man here, the last one hired, exactly what I gave you too."
The sentence has two halves. The first half settles justice. "What is yours" is a wage, owed and paid in full, and nobody has cheated him. The second half is about the owner's free will. The verb is "I want/I choose," not "I must." The verb for the late worker is "give," not "pay," because most of what he gets was never earned. The owner points: "this last one." That makes the complaint personal, and it echoes the line that frames the whole parable: "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16). The next verse finishes the thought: it is the owner's right to be generous with what is his, and the grumbler's "evil eye" (envy) comes from the owner's goodness.
-
15Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
Full study →"Or am I not within my rights to do what I want with what belongs to me? Or is your eye evil, looking with envy and a tight fist at what someone else received, because I am good, freely generous?"
The owner has already shown that he wronged no one: the first workers got exactly the denarius they agreed to (v. 13). So he asks two questions that turn the complaint back on the person making it. The first claims his right to give from his own goods: nothing was taken from the complainer to pay the latecomers. The second uses a common Jewish idiom. An "evil eye" was the begrudging, envious, stingy look that resents someone else's good fortune, the opposite of the "good eye" of the person who shares bread with the poor (Prov 22:9). The emphatic "I" sets the two attitudes side by side: your eye is evil because I am good. The irony is that his generosity is the very thing that brings their envy out. "Good" here means kind and open-handed, and it quietly recalls Jesus' words a few lines earlier: "There is only One who is good" (19:17). The owner in the story stands for God, whose giving outruns what anyone earned. The parable ends with the saying that follows: the last will be first and the first last.
-
16So the last will be first, and the first will be last.”
Full study →"In exactly this way (the way you have just watched the landowner pay his workers) those who are last will be first, and those who are first will be last."
The saying ends the parable of the vineyard workers (20:1–15), and its wording follows the story closely. At evening the owner says to pay the workers "beginning with the last, up to the first" (v. 8). The men hired an hour before sunset, who had stood idle all day because "no one hired us", are called up first and handed a full day's wage. The men who worked since dawn, through the heat, are called last. They expected more, got exactly what they had agreed to, and complained that the owner had made the latecomers "equal to us". "Last" and "first" therefore mean two things at once. They describe the literal order of hiring and payment, and they describe standing: who has a claim and who has none. The future "will be" points to God's own evening reckoning at the end of the age. The reversal does not mean the first are cheated or thrown out; they get their agreed wage and are addressed as "friend". What collapses is their sense of priority, the belief that time served puts them ahead of others in what they receive from God. Grace is given by the owner's free choice (v. 15, "Am I not allowed to do what I want with what is mine? Or is your eye evil because I am good?"), and that grace levels everyone and turns the expected order upside down. The verse repeats 19:30 in reverse, so the whole parable is framed by the same saying, and it answers Peter's question, "We have left everything… what then will there be for us?" (19:27).
-
17As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
Full study →And while Jesus was making the pilgrim's climb up to Jerusalem, he drew the Twelve, his own inner circle of students, close beside him and away from the crowds travelling with him. Right there on the road, as they walked, he spoke to them:
The verse is a doorway, and every detail points to what comes next. "Going up" is the phrase every Israelite used for the pilgrimage climb to the holy city and its temple. Jesus is on the road from the Jordan valley to Jerusalem, a rise of about a thousand metres, among Passover pilgrims. The Greek describes the climb as still happening ("while going up"), so the words come in the middle of the journey, not before or after it. He "takes along" the Twelve: the same verb Matthew uses when Jesus brings his closest followers up the mountain (17:1) and into Gethsemane (26:37). He does it "privately", because this teaching is not for the excited crowd. These are the same twelve men just promised thrones over the twelve tribes of Israel (19:28). On the open road they are about to hear the third and fullest prediction of his death. Going up to the holy city will mean being handed over, condemned, mocked, flogged and crucified, and then raised (20:18–19).
-
18“Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
Full study →"Look, we are going up to Jerusalem." Jesus says this on the pilgrim road, among crowds climbing toward the holy city for Passover. He is not simply giving directions. He is telling the Twelve that he and they are, step by step, heading into what he is about to describe. Then comes the announcement: the Son of Man, the human-like figure Daniel saw receiving everlasting dominion from God and the name Jesus uses for himself, will be handed over. The verb does not mean only "betrayed." It means passed from one set of hands into another. Judas will hand him to the priests, the priests will hand him to Pilate, Pilate will hand him to the soldiers. Behind the unnamed passive many hear Isaiah's words that "the Lord handed him over." He will be handed to the chief priests, the Temple's ruling families, and the scribes, the recognised experts in the Law of Moses: the full religious leadership of Israel's capital. And they will condemn him to death. This is a formal court verdict naming the death penalty, though (as the next verse shows) they will need Rome to carry it out. In one sentence Jesus joins Israel's hope of an exalted Son of Man to the certainty of rejection, trial and death, and he walks toward it on purpose.
-
19and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
Full study →The sentence continues Jesus' private words to the Twelve on the road up to Jerusalem: the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, and they will sentence him to death —
"and they will hand him over to the nations, the pagan rulers, to be made sport of, whipped, and nailed to a cross; and on the third day he will be raised."
The Jewish court that condemns him will not carry out the sentence. It will pass him, as a prisoner, to the foreign power, the Roman governor and his soldiers. The verb for this ('hand over') is the same one used for Judas and for Pilate in the passion story, and for the Servant whom God 'handed over' in Isaiah 53. The Romans will do three things to him, rising in severity. They will make a cruel game of him. They will tear him with the Roman whip. Then they will crucify him, the death Rome kept for slaves and rebels, meant to erase a man in public shame. Every verb so far has Jesus as its object, while others act on him. The last clause turns it around: 'on the third day' (the wording of Hosea 6:2, 'on the third day he will raise us up') 'he will be raised'. The passive form suggests that God is the one who raises him. The verdict of priests and of Rome is not the last word.
Where the English drifted
-
in v14
I will give (KJV)
thelō dounai
- What we hear
- A simple future: "I am going to give."
- What they heard
- "I want / I choose to give." A statement of the owner's free, deliberate will. It prepares for v.15, "to do what I want (ho thelō) with what is mine."
-
in v15
evil eye (KJV, WEB, YLT)
ophthalmos ponēros
- What we hear
- Either a superstitious curse cast by a glance, or a general "wicked" outlook.
- What they heard
- A fixed idiom for a begrudging, envious, stingy attitude toward someone else's good fortune or need. Its opposite is the generous "good eye".
-
in v15
because I am good (KJV, WEB, YLT)
agathos
- What we hear
- Morally upright or well-behaved.
- What they heard
- Kind, generous, doing good to others. Here it means specifically open-handed in giving.
-
in v16
So
houtōs
- What we hear
- A loose "therefore" or a conversational filler that just moves to a moral.
- What they heard
- "In just this way": the saying describes the parable's own pay order ("beginning with the last, up to the first", v. 8). The story is the illustration of the saying.
-
in v16
many be called, but few chosen (KJV, WEB, YLT)
polloi klētoi, oligoi eklektoi
- What we hear
- A statement about predestination: God individually elects a small number, and the parable is about who is truly elect.
- What they heard
- Probably not part of Matthew's text at this point at all. In its original setting (22:14), "called" means invited to a banquet and "chosen" means the guests who prove fit, after one is thrown out for lacking a wedding garment.
-
in v17
going up to Jerusalem
anabainōn eis Hierosolyma
- What we hear
- Travelling north, or just 'heading to' the city.
- What they heard
- The fixed phrase for the pilgrim's ascent to the holy city. It refers to the physical climb (Jerusalem is about 750 m above sea level, Jericho about 250 m below) and to the city's sacred status as the place of the temple. Jerusalem is actually south of Galilee.
-
in v18
betrayed (KJV, NLT)
paradothēsetai (paradidōmi)
- What we hear
- One friend's treacherous act, meaning Judas's betrayal and nothing more.
- What they heard
- 'Will be handed over', a neutral passive verb for transferring someone into another's power. It covers Judas, the priests, Pilate, and, in the Isaiah 53 background, God's own purpose.
-
in v18
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who write things down.
- What they heard
- Recognised experts and teachers of the Law of Moses, legal authorities who sat on the governing council.
-
in v18
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' humanity, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
- What they heard
- A Semitic idiom for 'a human being' that Jesus used to refer to himself, closely tied in Matthew to Daniel 7's exalted figure who receives God's kingdom. Here, strikingly, that figure is handed over and condemned.
-
in v19
flogged / scourge
mastigoō
- What we hear
- A harsh but limited whipping, like corporal punishment.
- What they heard
- The Roman flogging before execution, done with weighted whips. It could expose bone and sometimes killed the victim before the cross did.
-
in v19
crucified
stauroō
- What we hear
- A familiar religious word linked with the Christian cross as a symbol of faith.
- What they heard
- The most shameful form of execution in the Roman world, reserved for slaves, bandits and rebels. Polite Romans avoided mentioning it.
-
in v19
he shall rise again (KJV)
egerthēsetai
- What we hear
- Jesus will revive himself and come back ('again'), as if by his own power.
- What they heard
- 'He will be raised.' The form is passive and most naturally implies that God raises him. The word 'again' is English idiom; it is not in the Greek.
Every word
-
ἆρον
aron · G0142
lift, pick up, take · v14
An aorist command, meaning one single, finished action: "pick it up." It is the physical act of collecting your wages. Coming right after the owner's defence in v.13, it sounds abrupt: the matter is settled, so take it.
-
τὸ
to · G3588
the · v14, v15, v16, v17, v18, v19
The article turns the possessive that follows into a noun: "the yours," that is, the thing that belongs to you.
-
σὸν
son · G4674
your, yours · v14
"What is yours," meaning the denarius he agreed to and is owed (v.13). The word stresses that he owns it by right. Nothing has been taken from him. It also sets up the contrast in v.15 with "what is mine" (τοῖς ἐμοῖς).
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v16, v17, v18, v19
Joins the two commands into one dismissal: take it and go.
-
ὕπαγε.
hupage · G5217
-
θέλω
thelō · G2309
wish, want, will · v14, v15
"I want / I choose." This is the centre of the verse. The difference in treatment comes from the owner's own will, not from what the workers earned. He picks the word up again in v.15: "what I want (ὃ θέλω) with what is mine." It is present tense, meaning a decision he holds now, not a future-tense "I will."
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v14, v16
A mild "but" that turns from what the grumbler is owed (his denarius) to what the owner chooses to do for someone else.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v14
"This one here." The owner points at the late worker who is standing there. That makes the scene more pointed: the complaint was about a particular person.
-
ἐσχάτῳ
eschatō · G2078
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v14
"To give," not "to pay." Anything above an hour's wage is a gift, not money earned. This prepares for v.15: "because I am good/generous."
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v14
"As," marking the comparison: the same amount, measured against what you got.
-
σοί·
soi · G4771
you · v14, v15
"To you," singular. The owner is speaking to one complainer ("one of them," v.13), face to face, though the whole group hears it.
-
ἢ
ē · G2228
or · v15
Opens a second, sharper question after verse 14. It means something like "Or else…?" and pushes the grumbling worker to admit that the owner has done nothing wrong.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v15
In a question, οὐκ expects the answer "yes": "It is permitted, isn't it?" The owner treats his right as obvious.
-
ἔξεστίν
exestin · G1832
it is permitted, lawful · v15
"It is allowed / within my rights." Matthew uses the same word in the debates over what the Law allows (Sabbath, divorce, taxes). Here the owner says that his generosity breaks no rule and no contract.
-
μοι
moi · G3165
to me · v15
"For me." The right in question belongs to the owner, not to the workers.
-
ὃ
ho · G3739
what, which · v15
"What": the object of his wanting and doing.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160G
to do · v15
"To do." Here it means acting with or handing out his own goods.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v15, v17
"With, in the matter of." It marks the sphere of his control: his own property.
-
ἐμοῖς
emois · G1473
my, mine · v15
"My own things": his money and estate. Grammatically it could also mean "my affairs." The point is the same: what he gives away was never the grumblers' to begin with.
-
ὀφθαλμός
ophthalmos · G3788
eye · v15
The eye was understood as the organ that sends out a person's inner attitude toward others. To speak of someone's eye was to speak of how they regarded other people and their goods.
-
πονηρός
ponēros · G4190
evil, bad · v15
With "eye" it forms the fixed idiom "evil eye": a begrudging, envious, stingy way of looking at someone else's good fortune. It is the exact opposite of the owner's "good" (generous) disposition.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v15, v16
"Is." It describes the worker's present attitude.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because · v15
"Because." It gives the cause, and the irony is sharp: the owner's goodness is what sets off the other man's evil eye.
-
ἀγαθός
agathos · G0018
good · v15
"Good" in the active, open-handed sense of generous and kind in giving. It echoes 19:17, "There is only One who is good."
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v16
Points back to the parable just told: "in just this way", the way the landowner paid the workers, last-hired first (v. 8). It is less a loose "therefore" than "this is what it looks like".
-
πρῶτοι
prōtoi · G4413G
first, foremost · v16
Without the article it is the predicate: the last "will be first". They are paid first and treated as fully equal to the dawn workers.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v16
Variant only (Byzantine text, KJV). "Many" in a Semitic idiom often means "all, the great number" rather than "a lot but not all".
-
γὰρ
gar · G1063
for · v16
Variant only. Presents the added clause as the reason for the reversal.
-
κλητοί
klētoi · G2822
called, invited · v16
Variant only. In Matthew 22 these are the people invited to the banquet, the guests. The image is a social invitation, not an inner summons.
-
ὀλίγοι
oligoi · G3641
few · v16
Variant only. The contrast with "many" makes the point: being invited is not the same as being found worthy.
-
ἐκλεκτοί
eklektoi · G1588
chosen, select · v16
Variant only. The "select" ones who prove acceptable. In 22:11–14 they are the guests who actually came properly dressed.
-
ἀναβαίνων
anabainōn · G0305
to go up, ascend · v17, v18
A present participle: 'while going up'. The journey is in progress as he speaks. 'Going up' to Jerusalem was the fixed phrase for a pilgrim's trip to the holy city. It refers to the climb in height and the city's sacred standing, not to compass direction.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v17
The Greek form of Yeshua/Yehoshua, 'YHWH saves'. Matthew has already spelled out that meaning (1:21). He is the one leading the journey.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v17, v18, v19
Marks where the journey is heading: Jerusalem.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
παρέλαβεν
parelaben · G3880
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, pupil, apprentice · v17
Learners attached to a teacher who share his life and travels. Here it means specifically the Twelve, not followers in general.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by · v17
Half of the fixed phrase kat' idian, 'privately'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
-
ὁδῷ
hodō · G3598
road, way, journey · v17
The literal road of the pilgrim climb from the Jordan valley by Jericho (20:29). The word could also mean a 'way of life', but here the plain sense is the road.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v17
'He said', the ordinary narrative past tense. It introduces the third and most detailed prediction of his death (20:18–19).
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them · v17, v18, v19
The Twelve only. What follows is meant for them and not for the crowd.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v18
An attention-grabber, Matthew's equivalent of the Hebrew hinneh. Jesus has just taken the Twelve aside on the road (v.17), and this word marks what follows as a solemn announcement, not small talk.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v18
Part of the phrase 'the Son of Man.' In Semitic idiom 'son of X' means 'one belonging to the class X'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being, man · v18
A human being in general, not specifically a male. The whole phrase is Jesus' usual way of referring to himself. It echoes the human-like figure of Daniel 7:13 who receives dominion from God.
-
παραδοθήσεται
paradothēsetai · G3860
hand over, deliver up · v18, v19
Future passive: 'will be handed over.' No one doing the handing over is named. The same verb is used for Judas's act, for the priests passing him to Pilate (v.19), and in Isaiah 53 for God giving up his servant. It means to transfer someone into another's power, which is wider than 'betray'.
-
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin · G0749
chief priest, high priest · v18
Plural: the priestly upper class. This means the serving high priest, former high priests, and senior members of the leading priestly families, who controlled the Temple under Roman oversight.
-
γραμματεῦσιν,
grammateusin · G1122
scribe, legal expert · v18
Experts in the Law of Moses, its interpreters and teachers. Together with the chief priests they sat in the Jerusalem council that would hear the case.
-
κατακρινοῦσιν
katakrinousin · G2632
condemn, pass sentence against · v18
Future active: 'they will pronounce a verdict against.' It is a courtroom word for a formal judgment, not just disapproval.
-
θανάτῳ
thanatō · G2288
death · v18
In the dative case, naming the penalty in the sentence: 'condemn to death.' The council can pass this verdict, but as the next verse shows, they must hand him to the Romans ('the Gentiles') to carry it out.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations, Gentiles · v19
'The nations,' meaning non-Jews. In Jerusalem in practice this meant the Roman governor and his soldiers. To a Jewish ear, handing a fellow Israelite over to the nations was a deep disgrace.
-
ἐμπαῖξαι
empaixai · G1702
-
μαστιγῶσαι
mastigōsai · G3146
to whip, scourge · v19
To beat with a whip (mastix). Under Rome, the flogging before a crucifixion was brutal torture that could tear the flesh to the bone. It was not a minor punishment.
-
σταυρῶσαι·
staurōsai · G4717
to crucify · v19
To fix to a stake or cross. This was Rome's death for slaves, rebels and provincials of low status. Matthew alone names it in this prediction; Mark and Luke say only 'kill'.
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third · v19
'Third.' Matthew always says 'on the third day', where Mark says 'after three days'. The wording echoes Hosea 6:2 in the Greek Bible.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v19
A calendar day. Counting the way Jews did, part of a day counted as a day, so Friday, Saturday and Sunday make three.
-
ἐγερθήσεται.
egerthēsetai · G1453
to raise, wake, rise · v19
Future passive: 'he will be raised.' The verb is used for waking from sleep and getting up, and here for the dead coming back to bodily life. The passive most naturally implies that God does the raising, though Koine Greek sometimes used this form simply to mean 'rise'.
The world behind it
Day labourers and the daily denarius. In Roman Palestine many men without land were hired by the day at the marketplace (v.3). A denarius, a silver coin, was a typical day's wage for such work. Tobit 5:15 has a drachma, roughly the same, as a day's pay, and rabbinic sources assume similar figures. A denarius kept a family fed for about a day. A worker paid for one hour, about a twelfth of that, would take home too little to buy bread. That is why the owner's gift to the last worker would have struck hearers as a remarkable kindness, not a quirk.
Law on wages. The Torah required that day labourers be paid the same day, before sunset (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15), and the owner does this (v.8). The first-hired's complaint is not that he was underpaid against the contract. His point is that being equal to the late workers dishonours him ("you have made them equal to us," v.12). In an honour-and-shame culture, being ranked with eleventh-hour men was an insult to the men who had worked all day.
A rabbinic parallel. The Jerusalem Talmud (y. Berakhot 2:3, 5c) tells a parable about a king who gave a full day's wage to a worker who worked only two hours. When the others complained, the king said that this man had done more in two hours than they had in a whole day. That story is a eulogy for a rabbi who died young, and the full wage is justified by merit. Matthew's owner gives no such reason. The last worker has not out-worked anyone. The only grounds are "I want to" and "I am good" (v.15). The parallel is later than Matthew in its written form, but it shows how strange Jesus' version would have sounded.
Context in Matthew. The parable answers Peter's question "We have left everything... what then will there be for us?" (19:27). It also sits between the two forms of the first/last saying (19:30; 20:16).
From the study of Matthew 20:14.
Where scholars differ
in v14
Who do the "first" and the "last" stand for?
-
Disciples versus later followers: the Twelve and early followers should not expect higher rank than those who come later.
The parable directly answers Peter's question in 19:27 ("what will there be for us?") and is framed by 19:30/20:16.
-
Religious insiders (Pharisees, devout Israel) versus tax collectors and sinners.
This matches Jesus' controversies across Matthew (9:10–13; 21:31, "tax collectors and prostitutes go into the kingdom ahead of you") and the theme of grumbling at grace (compare Luke 15:2, 28–30).
-
Israel versus Gentiles who come in late.
A common reading in the early church (e.g. Irenaeus, Origen) and in modern work on Matthew's mixed community (compare 8:11–12; 21:43). Critics note the parable itself has no ethnic markers.
in v14
Does the equal denarius mean every disciple gets an identical reward?
-
Yes: the denarius stands for the single gift of eternal life or the kingdom, which everyone shares equally.
19:29 promises "eternal life" to all who leave things for Jesus' sake, and the parable stresses that everyone gets the same amount.
-
No: the parable targets resentment and rank-claiming. It is not a full account of rewards.
Matthew elsewhere speaks of different rewards (19:28, thrones for the Twelve; 25:14–30, the talents; 16:27). The parable's point lands in v.15 on the owner's goodness and the grumbler's envy (Snodgrass; Davies & Allison).
in v15
Does "evil eye" here mean only envy and stinginess, or does it call up the ancient belief in the harmful, envious glance?
-
It is an ethical idiom for envy and stinginess and nothing more.
Biblical and Jewish usage (Deut 15:9; Prov 23:6; 28:22; Sir 14:10; Tobit 4:7; m. Avot 2:9; 5:13) uses the phrase mainly for begrudging and ungenerous attitudes. The context here is about wages and giving. Most commentators (e.g. Davies & Allison) read it this way.
-
It draws on the whole Mediterranean evil-eye belief, an envious gaze thought to do real harm.
Belief in the evil eye (*baskania*) was everywhere in the ancient world, and Jewish sources also speak of its destructive power. John H. Elliott argues that first hearers would have heard the full social and cultural package, which makes the grumbler's envy a threat to community and not just a private feeling.
in v15
Who do the grumbling all-day workers stand for?
-
Disciples who expect a reward for long service.
The parable answers Peter's "What then will there be for us?" (19:27) and is followed by the sons of Zebedee asking for top places (20:20–28).
-
Religious insiders who resent the admission of sinners, tax collectors or Gentiles.
The parallels with 21:28–32 (tax collectors going in first) and the parable of the elder brother (Luke 15), along with the vineyard-as-Israel imagery and Matthew's concern with the Gentile mission.
-
No single group: the parable is about the nature of God's grace compared with merit.
The story's turning point is the owner's goodness (v. 15), and the closing saying (v. 16) is general. Several interpreters (e.g. Jeremias) stress that the parable defends God's goodness against critics of every kind.
in v16
Does the saying here mean a full reversal of rank, or the levelling of everyone to equal standing?
-
Levelling: the parable shows equality by grace, and the saying fits it only loosely.
Every worker gets the same denarius, and the complaint is "you have made them equal to us" (v. 12). Nobody actually ends up worse off than agreed. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note that the saying fits the parable only through the order of payment.
-
Real reversal: the dawn workers' grumbling puts them in last place.
The future "will be" and the parallels (Mark 10:31; Luke 13:30, where "you" are thrown out) speak of a real end-time overturning of status. The owner's "take what is yours and go" (v. 14) can be read as a dismissal. The surrounding passages (the rich young man, the request for the top seats) are about status being overturned.
in v16
Who are "the first" and "the last"?
-
Israel's leaders or established religious people versus tax collectors, sinners and Gentiles.
Matthew 21:28–32 and 21:43 and Luke 13:28–30 apply the reversal to those who assumed priority in the kingdom versus outsiders who respond.
-
The disciples themselves versus later followers.
The immediate trigger is Peter's "what will there be for us?" (19:27), and 20:20–28 shows the Twelve competing for rank.
-
A general principle of reward by grace rather than seniority, not tied to one group.
The parable names no groups. The owner's reasons are his own rights and goodness (v. 15), which applies to anyone who measures their standing by length of service.
in v16
Is "for many are called, but few chosen" original to 20:16?
-
No: it was added from 22:14 (the majority of textual critics, NA28/UBS5).
It is absent from the earliest and most reliable manuscripts (א, B, L, Z) and is easily explained as harmonisation. It fits the banquet parable far better than the vineyard parable.
-
Yes: it belongs to the text (defenders of the Byzantine majority text).
It has wide and early-ish support across Western and Byzantine witnesses (D, W, Old Latin, Syriac). Some argue scribes might have dropped it because it seemed to fit poorly.
in v18
Who is the unstated agent of 'will be handed over'?
-
Human agents only: Judas, then the authorities.
Judas is repeatedly called 'the one handing him over' (26:25, 46, 48). In v.19 the priests 'hand him over' to the Gentiles with the same verb.
-
A 'divine passive': God is the ultimate one handing him over, working through human acts.
Isaiah 53:6 LXX ('the Lord handed him over'), Romans 8:32, and Jesus' language of necessity ('must', 16:21) and fulfilment of Scripture (26:24, 54).
-
Deliberately open: both are meant.
Matthew 26:24 holds both together: 'the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is handed over.'
in v18
What does 'Son of Man' mean on Jesus' lips?
-
A title drawn from Daniel 7:13, the exalted figure who receives God's kingdom.
Matthew quotes or alludes to Daniel 7 in 24:30, 26:64 and 25:31. The definite article 'the' Son of Man points to a known figure.
-
Originally an Aramaic idiom meaning 'a man' or 'someone in my position', used as a modest way of saying 'I'.
Aramaic usage of bar ʾenash, argued by scholars such as Geza Vermes and Maurice Casey. The suffering sayings fit an ordinary human self-reference.
-
Both: an idiom Jesus filled with Daniel's meaning, joining human weakness and coming glory.
In Daniel 7 the holy ones suffer (7:21, 25) before receiving the kingdom (7:27). The Gospels apply the phrase to Jesus' earthly ministry, his suffering and his future coming alike.
in v18
Did Jesus predict his death in this detail, or was the wording shaped afterwards?
-
Jesus genuinely foresaw rejection and death in Jerusalem, and the predictions go back to him.
The fate of prophets and of John the Baptist made such an outcome foreseeable. The predictions are found in multiple strands of tradition. The disciples' failure to understand fits a real prior warning.
-
A core warning goes back to Jesus, but the detailed lists were filled in by the early church in light of what happened.
The details grow from the first prediction to the third, and they closely match the passion narrative (mocking, flogging, crucifixion).
in v19
Does the passive 'he will be raised' mean that God raises him, or simply 'he will rise'?
-
It is a 'divine passive': the passive is used to imply God as the one acting without naming him.
In early Christian creeds God is consistently the one who raises Jesus (Acts 2:24, 32; Rom 10:9; Gal 1:1), and 1 Cor 15:4 uses the passive egēgertai. Matthew's consistent choice of the passive egeirō over Mark's active anistēmi looks deliberate.
-
The passive has an intransitive sense, 'he will rise', with no strong focus on who does it.
In Koine Greek, egeirō in the passive often just means 'get up' (e.g., Matt 8:15; 9:7), and BDAG lists that use. The variant anastēsetai and the parallels in Mark and Luke show that early copyists treated the two as equivalent.
in v19
How much of this detailed prediction goes back to Jesus himself?
-
The details were filled in after the events.
This third prediction matches the passion narrative point by point (mocking, flogging, crucifixion, Gentiles). Matthew sharpens Mark's 'kill' to 'crucify'. Many critical scholars therefore see the evangelists shaping the wording in light of what happened.
-
Jesus could and did foresee a violent death and divine vindication; the core is early.
John the Baptist had been executed, and there was an established tradition that prophets die in Jerusalem (Matt 23:37; Luke 13:33). Anyone who challenged the temple authorities would know the leaders-to-Rome route (compare Jesus son of Ananias in Josephus). The Danielic 'Son of Man' and the Isaiah Servant gave patterns of suffering and vindication. Some scholars who accept later shaping of the detail still trace the basic predictions to Jesus.
in v19
What does 'on the third day' mean?
-
A literal calendar reference, counted inclusively (Friday to Sunday).
Jewish reckoning counted part of a day as a day. Matthew's empty tomb is found 'after the Sabbath, toward the dawn of the first day' (28:1).
-
It also, or mainly, echoes Scripture, the conventional day of God's decisive help.
Hosea 6:2 LXX ('on the third day we will rise'); the third day in Gen 22:4, Exod 19:11 and Jonah 1:17 (cited in Matt 12:40). Later rabbinic texts (e.g., Genesis Rabbah 56) say God never leaves the righteous in distress more than three days. These two readings do not exclude each other.
Sources
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. ὑπάγω
- BDAG s.v. ἔσχατος
- BDAG s.v. αἴρω
- BDAG s.v. σός
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:1–16
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 20:1–16
- K. Snodgrass, Stories with Intent, ch. on the Workers in the Vineyard
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (5c), parable of the king and the labourers
- Tobit 5:15; Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15
- Vulgate, Matthew 20:14
- BDAG s.v. ὀφθαλμός, πονηρός, ἀγαθός, ἔξεστιν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πονηρός
- Septuagint: Deut 15:9; Prov 22:9; 23:6; 28:22; Sirach 14:8–10; 31:13; Tobit 4:7, 16
- Mishnah Avot 2:9; 5:13
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (parable of R. Bun bar Hiyya)
- John H. Elliott, Beware the Evil Eye, vol. 3
- Vulgate, Matt 20:15
- BDAG s.v. πρῶτος
- BDAG s.v. οὕτω/οὕτως
- BDAG s.v. κλητός
- BDAG s.v. ἐκλεκτός
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matthew 20:16
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matthew 20:16
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:30–20:16
- Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 20:1–16
- 2 Esdras 5:42
- Jerusalem Talmud, Berakhot 2:3 (5c)
- Gospel of Thomas 4
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- BDAG s.v. παραλαμβάνω
- BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 20:17
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 20:17
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:17–19
- Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:17–19
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon of the NT, s.v. παραδίδωμι, κατακρίνω, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, ἀναβαίνω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. παραδίδωμι
- Septuagint (LXX), Isaiah 53:6, 12; Daniel 7:13–14, 21–27
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.411; Antiquities 18 and 20 (on the high priests)
- Sirach 38:24–39:11 (on the scribe)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 20:18
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. παραδίδωμι, ἔθνος, ἐμπαίζω, μαστιγόω, σταυρόω, ἐγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω, μαστιγόω
- Josephus, Jewish War 2.306–308; 5.449–451; 6.300–305
- Septuagint: Isaiah 50:6; 53:6, 12; Hosea 6:2; Psalm 2:1–2; 2 Maccabees 7:7, 10; Wisdom 2:17–20
- Qumran Temple Scroll (11QTemple 64) and Nahum Pesher (4QpNah) on hanging and Deut 21:23
- Cicero, Pro Rabirio 16
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- W. D. Davies and D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:17–19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- NA28 apparatus on Matt 20:19
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:17–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).