Proverbs 28:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
nivohal lahon ish ra' ayin, velo-yeda' ki-cheser yevo'ennu
Rushing-agitated toward-wealth [is] a-man evil-of eye, and-not he-knows that want will-come-upon-him.
What it meant
"Frantic for wealth is the man with a grudging eye, and he does not see that want is on its way to him."
The man in this proverb is defined by his eye. In Hebrew idiom a "bad eye" is the way a person looks out at the world: resenting what others have, unwilling to part with anything of his own, always measuring. Its opposite, the "good eye", is generosity (Proverbs 22:9). So "stingy" is right but too small. The Hebrew includes envy and a clenched grip as well as reluctance to spend.
His motion is described with a word that means both hurry and agitation. He is not patiently building. He is anxiously driven, rushing at wealth (hon, "substance, enough") as though it might escape. For all his close watching, there is one thing he does not know, in the practical sense Proverbs gives that word: the shape of how life actually goes. What he cannot see is that cheser, "lack, not-enough", is already travelling toward him and will arrive. The Hebrew does not say poverty passively "awaits". It says it comes upon him, the way Proverbs elsewhere says poverty comes "like a robber" (6:11).
The irony is the whole point. He chases "enough" and gets "not enough". The grudging eye that was meant to protect his goods is the thing that ruins him. The proverb sits in a cluster making the same claim: haste to get rich brings trouble (28:20), the generous will not lack (28:27), and those who withhold end in want (11:24).
Where the English drifted
-
an evil eye (KJV, NASB)
ra' ayin
- What we hear
- A magical curse cast by a malicious look, or simply a hostile glare.
- What they heard
- A grudging, tight-fisted, envious disposition: someone who resents others' goods and will not share his own. The opposite of the generous 'good eye'.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'the evil eye' almost only for the folk belief in a cursing gaze (Italian malocchio, Turkish nazar). The literal KJV rendering now calls up that sense rather than the Hebrew idiom for stinginess.
What the first hearers heard
To young men being trained in practical wisdom, and to the village and court culture behind Proverbs, this was a warning about a recognizable type: the man who is always calculating, always envious, never giving, and always in a hurry to get more. The proverb does not condemn wealth; elsewhere Proverbs treats it as a real good and the fruit of diligence (10:4; 10:22). Its target is the combination of a grudging heart and frantic haste.
The claim is about outcome. Such a man thinks his vigilance makes him safe, but the way the world is ordered (in Proverbs, ordered by the LORD) runs the other way. Stinginess and haste lead to lack, while generosity leads to having enough (11:24–25; 22:9; 28:27). For hearers in a society where survival depended on neighbours lending, sharing and standing by one another, the logic was concrete. The man who hoards and grabs isolates himself, ruins his reputation, makes rash deals, and finds no one to help when trouble comes.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
נִֽבֳהָ֥ל
nivohal · H926
be disturbed; hurry
A passive-reflexive participle: someone in a frantic, agitated rush. It describes his ongoing state, not a single act. The word carries both haste and inner disturbance: he is driven, not calmly working toward a goal.
-
לַה֗וֹן
lahon · H1952
wealth, substance, enough
'Toward wealth / for wealth.' Hon is property and holdings, the stuff that makes a person secure. The preposition marks it as the goal of his rush.
-
אִ֭ישׁ
ish · H376
man, person
The grammatical subject. It comes after the predicate, so the line literally reads 'Rushing for wealth is the man of evil eye'. The man is defined by the trait that follows.
-
רַ֣ע
ra' · H7451
bad, evil
'Bad of…', joined to the next word. Together they form a fixed idiom for a grudging, tight-fisted, envious disposition, not an occult power.
-
עָ֑יִן
ayin · H5869
eye
'Eye.' In Hebrew idiom the eye is how a person looks at what others have and at what he might give. A 'bad eye' looks at others with resentment and at his own goods with a tight grip.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not
Turns the line. For all his frantic attention to gain, there is one thing he does not see.
-
יֵ֝דַע
yeda' · H3045
know, perceive
'He knows / realizes.' In Proverbs, knowing is practical awareness of how life actually works. His blindness is a failure of wisdom, not just a lack of information.
-
כִּי־
ki · H3588
that, because
Introduces what he fails to know: 'that…'.
-
חֶ֥סֶר
cheser · H2639
want, lack, poverty
'Want, lack.' A rare noun from the root 'to lack'. It is the exact opposite of what he is chasing: he runs after hon ('enough, substance') and gets cheser ('not enough').
-
יְבֹאֶֽנּוּ׃
yevo'ennu · H935
come, arrive
'Will come to him / upon him.' Want is pictured as something on the move that will arrive at his door, as in Proverbs 6:11, where poverty comes 'like a robber'. It does not sit passively waiting.
Key words, in depth
רַע עַיִן ra' ayin H7451 + H5869
- Range of meaning
Literally 'bad of eye'. It is a fixed Hebrew idiom for a disposition that begrudges: stingy toward others, resentful of what they have, and grasping for oneself. Its opposite is tov ayin, 'good of eye', meaning generous (Proverbs 22:9: 'the good-of-eye will be blessed, for he gives of his bread to the poor').
- Against the English
KJV and NASB keep the literal 'evil eye'. BSB, WEB, ESV and NIV render the sense as 'stingy'. NLT says 'greedy'. 'Stingy' covers the tight-fistedness but loses the envy and the outward-looking resentment. 'Greedy' covers the grasping but loses the refusal to give. The Hebrew holds all three.
- How it drifted
In modern English 'the evil eye' means almost exclusively a magical curse cast by a look, a belief still found across the Mediterranean and Middle East. A reader of the KJV naturally hears superstition or witchcraft. The Hebrew idiom in Proverbs is about character.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 15:9: your 'eye be evil against your poor brother' when the release year is near, meaning you refuse to lend. Deuteronomy 28:54–56: in siege famine a man's 'eye will be evil' toward his own brother and wife, meaning he begrudges them food. Proverbs 23:6: do not eat 'the bread of a bad-of-eye man', a host who counts every bite. Mishnah Avot 2:9 and 5:13 use 'good eye' and 'evil eye' for generosity and stinginess. Jesus uses the same idiom in Matthew 20:15 ('Is your eye evil because I am good?' meaning 'Do you begrudge my generosity?') and in Matthew 6:22–23. The Greek Septuagint renders the phrase here with baskanos, a word that does carry overtones of envy and bewitchment in Greek.
- What it does in this verse
The man is not merely in a hurry. His haste comes from an outlook that cannot bear to see wealth anywhere but in his own hands, and cannot bear to let any go. The proverb ties his poverty to this whole outlook: he will not give, he envies, and he grabs fast. Proverbs 11:24 makes the same point from the other side: one scatters and gains more, another withholds what is right and ends in want.
נִבְהָל nivhal H926
- Range of meaning
The root bahal in earlier Hebrew means to be disturbed, alarmed or terrified (for example Exodus 15:15; Psalm 6:2–3). In later biblical Hebrew it increasingly means to hurry, act rashly or be hasty (Ecclesiastes 5:2; 8:3; Esther 6:14; 2 Chronicles 26:20). In this form it describes someone hurried and agitated at once. HALOT and BDB list both 'be dismayed' and 'hasten' for this stem.
- Against the English
Most versions say 'hastens' or 'hurries' (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB). NIV has 'eager'. YLT keeps the older sense: 'Troubled for wealth'. NLT's 'get rich quick' brings out the haste but makes it sound like a scheme rather than a state of agitation.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 20:21 (written text): an inheritance 'gotten hastily' (from bahal) at the start will not be blessed at the end. Proverbs 28:20, two verses earlier: 'one who hurries (ats) to be rich will not go unpunished'. Proverbs 21:5: 'everyone who is hasty comes only to want (machsor)'. In later Hebrew bahal regularly means 'hasten'.
- What it does in this verse
The man is anxious and driven, not merely quick. Haste and worry share one word. The picture is a man who cannot rest while gain lies ungrasped, which fits the 'bad eye' always watching what others have.
הוֹן hon H1952
- Range of meaning
Wealth, substance, possessions, enough. It is overwhelmingly a wisdom-literature word: most of its roughly 26 occurrences are in Proverbs. In Proverbs 30:15–16 it is used as an exclamation: things that never say 'Enough!' (hon).
- Against the English
'Wealth' or 'riches' in all major versions. KJV turns the noun into a verb phrase: 'hasteth to be rich'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:9 ('honor the LORD with your wealth'); 10:15 ('the rich man's wealth is his strong city'); 13:11 ('wealth gained hastily dwindles', in some textual readings); 19:4; 29:3.
- What it does in this verse
Hon is security, 'enough'. Its opposite in this verse, cheser, is 'not enough'. The man runs toward having enough and arrives at lacking. The wordplay is in the meaning, not the sound, and the reversal is the point of the proverb.
חֶסֶר cheser H2639
- Range of meaning
Want, lack, need, poverty. It comes from chaser, 'to lack, be short of'. The noun is very rare (here and Job 30:3, of men gaunt 'with want'). Proverbs usually uses the related noun machsor (11:24; 14:23; 21:5; 22:16; 28:27).
- Against the English
'Poverty' (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV, NLT) or 'want' (YLT, NASB). 'Want' is closer: the word is about lacking, the shortfall itself, rather than a social class.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 28:27, five verses later: 'Whoever gives to the poor will not lack (machsor)'. That is the same root and the same logic, seen from the generous side.
- What it does in this verse
The proverb says the outcome is the very thing his stinginess was meant to guard against. He withholds so that he will never lack, and lack comes to him. The verb 'will come upon him' gives want a will and a direction of its own.
The world behind it
Israel's economy was agrarian and kin-based. Wealth meant land, flocks and stored grain, and it was hedged with obligations: lending to a poor kinsman, leaving gleanings, releasing debts in the seventh year (Deuteronomy 15). The "bad eye" idiom belongs to that world. Deuteronomy 15:9 uses it for the man who refuses a loan because the release year is near. Deuteronomy 28:54–56 uses it for the man who begrudges food to his own family in a famine. Proverbs 11:26 curses the one who hoards grain to drive up the price. So when the first hearers heard "a man bad of eye", they pictured someone who breaks the expected flow of generosity in a village and a family, not merely someone frugal.
Belief in a harmful, envious gaze (what later folklore calls "the evil eye") was widespread in the ancient Near East and the Mediterranean, and Mesopotamian incantations against it survive. Whether that belief stands behind the Hebrew idiom is debated (see debates). In Proverbs, though, the phrase works as a description of character and conduct.
How the translations handle it
“A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.”
- Gets right
- Gets the syntax right: the stingy man is the subject and 'hastening' describes him. 'Stingy' correctly translates the idiom instead of leaving it to be misheard.
- Loses
- 'Awaits him' makes poverty passive and waiting. The Hebrew verb says it will come upon him. 'Stingy' also narrows a word that includes envy and grasping.
“He that hasteth to be rich [hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.”
- Gets right
- Keeps the literal image 'evil eye' and the active 'shall come upon him'.
- Loses
- Reverses subject and predicate, so the line reads as 'haste reveals an evil eye' rather than 'the evil-eyed man hastens'. 'Evil eye' now suggests a magical curse to modern readers.
“A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.”
- Gets right
- Clear and correct in its syntax, and 'hurries' captures the frantic motion.
- Loses
- 'Waits for him' loses the movement of the verb 'come'.
“Troubled for wealth [is] the man [with] an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.”
- Gets right
- Alone in keeping the 'agitated, disturbed' sense of bahal, and keeps the Hebrew word order. 'Want' is closer than 'poverty'.
- Loses
- 'Troubled' on its own loses the sense of haste, and the archaic phrasing is hard going.
“…A stingy man hastens … will come upon him…”
- Gets right
- Keeps the active 'come upon him' and the correct syntax.
- Loses
- 'Stingy' narrows the idiom, as in BSB.
“…A man with an evil eye hastens … want will come…”
- Gets right
- The most literal of the major modern versions: 'want' and the active verb.
- Loses
- The literal 'evil eye' risks the magical misreading.
“…The stingy are eager to get rich…”
- Gets right
- Natural English, and generalizes the point to people of any gender.
- Loses
- 'Eager' softens bahal, which implies an anxious, rash rush, not just keenness.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). It reads roughly: "An envious man (anēr baskanos) hastens to be rich, and does not know that the merciful one will master him." Instead of cheser ("want") it read chesed ("mercy, kindness"). The Hebrew letters ר (r) and ד (d) are easily confused, so the change is a well-known type of copying slip. The Greek turns the verse into a contrast between the envious man and the merciful one who will prevail over him. The Hebrew reading "want" fits the Hebrew context better, especially the parallels in 11:24, 21:5 and 28:27. The Greek baskanos is a word strongly tied to envy and the bewitching glance in Greek culture, which shows how a Greek-speaking Jewish translator heard "bad of eye".
Vulgate (Latin). As commonly cited, it renders the line as a man who "hastens to be rich and envies others" and does not know that need will come upon him. It brings out the envy element explicitly.
Supplied data. The lexical gloss for עַיִן is given as "appearance". That is a secondary sense of the word (as in "the look of" something). Here the contextual gloss "eye" is correct, because the phrase is the idiom "bad of eye". The supplied morphology tags אִישׁ as a construct form. It is more naturally read as an absolute noun followed by the descriptive phrase "bad of eye", with רַע as the construct ("bad of…"). The meaning is the same either way.
Syntax. The Hebrew begins with the participle ("rushing for wealth") and then names the subject ("a man bad of eye"). BSB, WEB, YLT, ESV and NASB follow this. KJV reverses it.
- The Greek Septuagint ends with 'the merciful one will overpower him' instead of 'poverty will come upon him'. It apparently read Hebrew chesed ('mercy') where the Hebrew text has cheser ('want'), because the two words differ by a single, similar-looking letter.
Where scholars differ
Does the 'bad eye' idiom presuppose belief in a harmful, envious gaze (the folk 'evil eye'), or is it purely a moral description?
-
Rooted in the ancient evil-eye belief complex
Fear of an envious, damaging gaze is widely attested across the ancient Near East and Mediterranean (Mesopotamian incantations, Greek baskania). The Septuagint translates with baskanos, a word bound up with that belief. J. H. Elliott's multi-volume study argues that the biblical evil-eye texts assume this cultural background, with envy and stinginess as its core.
-
A moral idiom for stinginess and envy
Every Hebrew Bible use describes conduct: refusing a loan (Deuteronomy 15:9), begrudging food (Deuteronomy 28:54–56; Proverbs 23:6). The phrase is paired with 'good eye' meaning generosity (Proverbs 22:9), and nothing in these texts suggests magical harm. Most lexicons (BDB, HALOT) gloss it as 'stingy, envious'.
Does nivhal here mean 'hastening' or 'disturbed/anxious'?
-
Hastening
Later biblical uses of bahal mean 'hurry' (Ecclesiastes 5:2; 8:3; Esther 6:14), and the nearby verses speak of haste to get rich (Proverbs 20:21; 21:5; 28:20). Most translations follow this.
-
Agitated or anxious, with haste included
The older, dominant sense of the root is dismay or alarm (YLT: 'Troubled'). Many commentators see both senses here: a frantic, worried rushing.
Sources
- BDB s.v. בָּהַל, הוֹן, חֶסֶר, עַיִן
- HALOT s.v. בהל (Niphal: be disturbed; hasten)
- HALOT s.v. חֶסֶר
- Septuagint, Proverbs 28:22 (anēr baskanos … eleēmōn)
- J. H. Elliott, Beware the Evil Eye: The Evil Eye in the Bible and the Ancient World
- Mishnah Avot 2:9; 5:13 (good eye / evil eye)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…