Job Chapter 21

Job 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:5

Hebrew

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

pənû-ʾēlay wəhāšammû wəśîmû yād ʿal-peh

Turn to-me and-be-horror-struck, and-put hand upon mouth.

What it meant

"Turn your faces toward me. Look at me. Let horror strike you numb, the way people stand stunned before a ruined city. Then put your hand over your mouth and say nothing."

Job is speaking to all three friends; every command is plural. The first word asks them to physically turn and face him, instead of talking about him as an example in their argument. The second word comes from a root used for land laid waste. It describes the dazed, speechless horror of people who see a disaster. It is far stronger than "surprise" and is not about disapproving. The third command is a familiar gesture: a hand laid over the mouth meant silence. People made it out of awe, shame, or because they had nothing left to say.

What should horrify them? Job's own wrecked body, which the "upright" are already appalled at (17:8). And also the truth he is about to state in the verses that follow: the wicked live long, grow rich and die in peace. That fact frightens Job himself (v. 6: "when I remember, terror takes hold"). Bildad had promised that onlookers would be appalled at the downfall of the wicked (18:20). Job turns the word back on him: be appalled at me, and at a world that doesn't work the way your speeches say. The book has a further irony in store. At 40:4, in front of God, Job will make this very gesture himself.

Where the English drifted

  • be astonished (KJV, WEB, NASB)

    hāšammû (from šāmēm)

    What we hear
    Be very surprised or amazed, as at something remarkable.
    What they heard
    Be struck numb with horror, left speechless the way people stand dazed at a scene of devastation. The same root describes land laid waste.

    Where the later meaning came from: Change in the English word. In 1611 "astonish" still meant to stun or strike senseless, which matched the Hebrew. It has since weakened to 'surprise'.

  • be appalled (BSB, ESV, NIV)

    hāšammû (from šāmēm)

    What we hear
    Be morally offended or disgusted, as in "I'm appalled at your behaviour", which could suggest Job wants them to disapprove of something.
    What they heard
    A reaction of horror and shock, not a moral verdict. Job wants them overwhelmed by what they see, not judging it.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "appalled" mainly for moral outrage. The older sense of turning pale or growing faint with horror is the closer fit.

What the first hearers heard

To people who knew Israel's wisdom tradition, this was a striking move in a debate. Wisdom teachers prized speech, and the friends kept insisting that the moral order is reliable: the wicked fall and the righteous flourish. Job does not answer with a better argument at this point. He asks for a reaction to the evidence. First look, and then go silent in horror.

Hearers would have picked up several layers:

  • The word echoes the friends' own language. Bildad pictured the world appalled at the wicked man's ruin (18:20). Job asks them to be appalled at something they will not admit: a righteous man destroyed while the wicked thrive.
  • It is a call to be honest about suffering. The man in front of them does not fit their theory. Covering the mouth means admitting that.
  • It sets up the book's ending. Readers who reach 40:4 hear Job make this same gesture before God. The book shows that awed silence is called for, but it will be silence before God and not before the friends' ideas.

The verse also leads into verse 6. Job is not detached. What he is about to say frightens him too.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פְּנוּ־

    pənû · H6437G

    turn

    A plural command: "turn (your faces)". The verb comes from the same root as the word for "face". Job tells the three friends to stop looking past him at their theories and face him. It means paying full attention with your eyes, not just listening.

  2. אֵלַי

    ʾēlay · H0413

    to, toward

    "Toward me." The thing to look at is Job himself: his ruined body and the case he is about to make.

  3. וְהָשַׁמּוּ

    wəhāšammû · H8074H

    be appalled, be desolated

    "And be horror-struck." The root describes land laid waste and people left numb and speechless by a disaster. Job is not asking for surprise or disapproval. He wants them stunned into silence by what they see.

  4. וְשִׂימוּ

    wəśîmû · H7760H

    put, place, set

    "And put." A plain, physical verb for setting something in place. It is the second command, and it turns the inner horror into an outward gesture.

  5. יָד

    yād · H3027G

    hand

    "A hand." There is no "your" in the Hebrew. It is the stock wording of a known gesture, like saying "hand over mouth" in English.

  6. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over

    "Upon": the hand is laid over the mouth so that it covers it.

  7. פֶּה׃

    peh · H6310G

    mouth

    "Mouth." This is the organ of speech, and the friends have been using theirs a great deal. Covering it means: stop talking. (The supplied lemma gloss says "lip", but the word here is the ordinary word for mouth.)

Key words, in depth

שָׁמֵם šāmēm H8074

Range of meaning

The root has two linked meanings: (1) to be desolate, laid waste or deserted, used of land, cities and sanctuaries; and (2) to be appalled, struck numb or stupefied with horror, the human reaction to seeing such ruin. The two go together: what is desolated leaves the people who see it 'desolated' inside. In the causative stem used here (as the supplied data parses it), the verb can mean to cause desolation, but it can also mean to show or feel horror (Ezek 3:15, where Ezekiel sits 'overwhelmed' among the exiles for seven days).

Against the English

KJV and WEB say "be astonished"; BSB, and per the major versions also ESV and NIV, say "be appalled"; NASB keeps "be astonished"; NLT describes the friends as stunned or in shock. Modern "astonished" sounds like surprise, and modern "appalled" often sounds like moral disapproval. The Hebrew is closer to being stunned with horror and left speechless.

How it drifted

When the KJV was made in 1611, "astonish" (related to "astound" and "stun") still meant to strike someone senseless or numb, and that fit the Hebrew well. Over time the English word weakened to mean 'greatly surprise'.

Used elsewhere in the period

In Job, the same verb appears at 17:8 ("the upright are appalled at this," speaking of Job's condition) and at 18:20, where Bildad says later generations "are appalled" at the wicked man's day of ruin. It is common in the prophets for onlookers' horror at a destroyed city or land (Lev 26:32; Jer 18:16; 19:8; Ezek 27:35). Lexicons: BDB and HALOT s.v. שׁמם.

What it does in this verse

Job is asking for the reaction people have at a scene of catastrophe. Bildad had said onlookers would be 'appalled' at the wicked man's ruin (18:20). Job turns the word around: be appalled at me, and at what I am about to say about how the world actually works (vv. 7–34, the wicked thrive). The horror is meant to silence them, which leads straight into the next command.

יָד עַל־פֶּה yād ʿal-peh H3027, H6310

Range of meaning

This is a fixed gesture phrase: 'hand upon mouth'. In biblical usage it signals (a) being told or choosing to keep silent (Judg 18:19, 'put your hand on your mouth and come with us'); (b) awed or deferential silence before someone greater (Job 29:9, princes stopped speaking and 'laid their hand on their mouth' when Job arrived); (c) shamed, dumbfounded silence (Mic 7:16, the nations 'lay their hand on their mouth'); and (d) retracting presumptuous speech (Prov 30:32).

Against the English

Most English versions keep the gesture ("lay your hand upon your mouth"). NIV makes it sudden ("clap"). NLT, as best I recall, spells out the emotion (shock). Keeping the gesture is better, because in Hebrew it already means 'fall silent'. An English reader may picture only a gasp of surprise and miss the 'stop talking' side.

Used elsewhere in the period

Judg 18:19; Job 29:9; 40:4; Prov 30:32; Mic 7:16. The Greek translation of Job (LXX) renders it as laying a hand on the jaw or cheek, and the Latin Vulgate as putting a finger to the mouth (see textual notes). The gesture was still understood in later centuries, though it was adjusted.

What it does in this verse

Job is telling the friends to stop lecturing. Their speeches (most recently Zophar's in ch. 20) have assured him that the wicked always come to ruin. Job's evidence should leave them nothing to say. There is a sharp irony in the book: at 40:4, after God speaks, Job himself says 'I lay my hand on my mouth.' The gesture Job demands from his friends here is the one he will make before God.

פָּנָה pānâ H6437

Range of meaning

To turn, either toward or away; to turn one's face toward, to give attention to, to look at; to turn aside. It is related to pānîm, 'face'.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV say "Look at me". KJV says "Mark me" (that is, take note of me). YLT, the most literal, says "Turn unto me". "Look" captures the attention but loses the physical picture of turning one's face.

Used elsewhere in the period

Used often for turning one's face or attention toward someone, including God 'turning' to his people in favour (Lev 26:9; Ps 25:16, 'turn to me and be gracious'). Lexicons: BDB, HALOT s.v. פנה.

What it does in this verse

It suggests the friends have been avoiding looking straight at Job. They have been arguing about him while treating his suffering as an example in their theory. 'Turn to me' asks them to face the actual man.

The world behind it

Hand over the mouth. In the ancient Near East, gestures carried set meanings much as spoken words did. In the Hebrew Bible, laying a hand on the mouth was a recognised sign of silence. Elders and princes did it when a respected man arrived (Job 29:9). Nations will do it in shame (Mic 7:16). And it was a plain order to keep quiet (Judg 18:19). An Israelite listener would hear Job's words as "Be quiet," said through the body.

Where the debate stands. Job 21 is Job's answer to Zophar's second speech (ch. 20). That speech described in vivid detail how the wicked man's success is short and his ruin certain. All three friends have defended the same principle: suffering marks the wicked, and prosperity marks the righteous. At the start of the book, the friends' best response was seven days of silence beside Job (2:13). Since then they have filled chapter after chapter with speech. Job's demand for silence asks them, in effect, to go back to that first silence and actually look at him.

How the translations handle it
BSB

“Look at me and be appalled; put your hand over your mouth.”

Gets right
Natural modern English. "Appalled" catches the horror, and the gesture is kept.
Loses
"Look at me" loses the picture of turning to face Job. Modern readers may hear "appalled" as moral disapproval.
KJV

“Mark me, and be astonished, and lay [your] hand upon [your] mouth.”

Gets right
Keeps the three-command structure and the gesture. In 1611 "astonished" carried the right sense of being stunned.
Loses
"Mark me" is archaic, and "astonished" now sounds like mild surprise.
WEB

“Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.”

Gets right
Clear and close to the Hebrew structure.
Loses
Keeps "astonished", which in current English is too weak for the Hebrew horror.
YLT

“Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth.”

Gets right
The most literal. "Turn unto me" keeps the physical verb, and "put hand to mouth" matches the Hebrew, which has no "your".
Loses
"Astonished" has the same weakness as in KJV, and the phrasing is stiff.
ESV

“…be appalled…”

Gets right
Follows the same choice as BSB and keeps the gesture.
Loses
The same risk that "appalled" is heard as moral outrage.
NIV

“…clap your hand over your mouth…”

Gets right
"Clap" conveys how sudden and instinctive the gesture is.
Loses
Adds a note of suddenness that the plain Hebrew verb "put" does not have. Readers may also picture a gasp of surprise rather than an act of falling silent.
NASB

“…be astonished…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew word order.
Loses
Keeps the KJV's "astonished", which today understates the horror.
NLT

“…Describes the friends as stunned and adds that the hand goes over…”

Gets right
Makes the emotion explicit, so readers don't take the gesture as casual.
Loses
By naming the gesture as shock, it plays down that in Hebrew the gesture mainly means falling silent.
Text and manuscripts

Hebrew text. The consonants are not in doubt. The verb form וְהָשַׁמּוּ is unusual. The supplied data parses it as a causative-stem (Hiphil) imperative, used here in the sense of 'show horror' or 'be appalled'. Some grammarians, including Gesenius' grammar (GKC) as I recall, count it among the very rare passive (Hophal) imperatives: 'be made appalled', 'be struck with horror'. Either way the meaning is the same, so the dispute does not change the translation.

Septuagint (Greek). As I recall it, the Old Greek reads roughly "looking at me, marvel, laying a hand on the cheek/jaw" (θαυμάσατε … ἐπὶ σιαγόνι). It turns the gesture into the familiar Greek image of hand-to-cheek, a pose of astonishment or grief, and uses a 'marvel' verb that is softer than the Hebrew horror. Treat the exact wording as unconfirmed.

Vulgate (Latin). As I recall it, Jerome has "attendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro": "pay attention to me, be stupefied, and lay a finger on your mouth." Obstupescite (be stupefied) keeps the numbness of the Hebrew well. The finger-to-lips form is a familiar Roman sign for silence.

Inner-biblical echoes. The same verb appears at Job 17:8 and 18:20, and the same gesture at 29:9 and 40:4. These links are certain at the level of shared vocabulary. That the author deliberately built the 21:5 to 40:4 irony is a widely noted reading, though not provable.

Where scholars differ

What are the friends supposed to be appalled at?

  • Job's physical condition: his ravaged body and ruined life.

    "Turn to me" points at Job himself. The same verb is used of the upright being appalled at Job's state (17:8), and the friends had failed to recognise him on arrival (2:12).

  • The content of the argument that follows: the wicked prosper, which overturns the friends' doctrine.

    Verse 6 says Job himself is terrified 'when I remember', which naturally points ahead to vv. 7–34 about the prosperity of the wicked. It also reverses Bildad's use of the same verb for horror at the ruin of the wicked (18:20). Commentators such as Habel and Clines stress this link to the speech's theme.

  • Both together: Job, a righteous man ruined, is himself the evidence that the moral order is not as the friends claim.

    The two readings support each other. Job's body and the thriving of the wicked are two sides of the same problem.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמֵם
  • HALOT s.v. שׁמם
  • BDB s.v. פָּנָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on rare Hophal imperatives
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint (Old Greek) Job 21:5
  • Vulgate Job 21:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…