Job Chapter 21

Job 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:6

Hebrew

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

we'im-zākartî wenibhāltî we'āḥaz beśārî pallāṣût

And-if I-call-to-mind, then-I-am-thrown-into-dismay, and-seizes my-flesh shuddering.

What it meant

"Whenever I let my mind go to it, I am thrown into alarm, and a shudder of horror seizes my body."

Job has just told his friends to look at him and put their hands over their mouths in stunned silence (v. 5). Now he admits that he himself cannot face the subject calmly. "Remember" here means more than recalling the past. It means turning his mind to the matter and dwelling on it, and the matter is most likely what he is about to say: that the wicked live on, grow old, and become powerful (v. 7). Each time he faces that thought, panic hits him first ("I am dismayed"). Then a physical shudder takes hold of his flesh as if it were an outside force. The Hebrew keeps the subject, "shuddering," to the very end of the line, so the sentence ends on the shiver itself. This rare word is used elsewhere for horror at betrayal, at a terrifying vision, and at the day of judgment.

The verse is not a confession of guilt or of fear of punishment. It shows a man shaken by evidence that the moral order he and his friends took for granted, in which the wicked always fall, does not match what he sees.

Where the English drifted

  • remember

    zākar

    What we hear
    Recalling something from the past.
    What they heard
    Calling something to mind and dwelling on it, including a present thought or the subject he is about to raise.

    Where the later meaning came from: The narrower meaning of English 'remember.'

  • flesh (KJV, WEB)

    bāśār

    What we hear
    For readers steeped in Paul's letters, the sinful side of human nature.
    What they heard
    His physical body, which trembles with horror.

    Where the later meaning came from: Paul's moral use of Greek sarx ('flesh') read back into the Old Testament.

What the first hearers heard

To its first hearers, the verse marked the moment Job steps past the safe, familiar teaching about the wicked and their fate. His friends had repeated the inherited wisdom that evil people always come to ruin. Job's trembling tells the audience that what follows is serious and dangerous to say: an honest report that the world does not always work that way.

The language is the language of dread. Panic, a seizing grip, and a body shaking in horror are words used elsewhere for terror at God's judgment or at catastrophe. Hearers would recognise it. Job is not acting out outrage for effect. He is disturbed at the deepest level, because the prosperity of the wicked raises the question of whether God governs justly at all. This shaken honesty, set against the friends' confident formulas, is part of what the book later approves when God says Job spoke rightly and the friends did not (42:7).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם־

    we'im · H0518A

    and if, when

    Opens a condition that works almost like 'whenever': each time the thought comes to him, the reaction follows. The 'and' ties the verse to v. 5, so it reads 'Indeed, when I...' (KJV 'Even when').

  2. זָכַ֥רְתִּי

    zākartî · H2142

    to remember, call to mind

    Not only recalling the past. It means bringing something to mind and dwelling on it. Here it most likely points ahead to what Job is about to say, that the wicked thrive (v. 7), though it may also take in his own wretched state (v. 5).

  3. וְנִבְהָ֑לְתִּי

    wenibhāltî · H0926

    to be dismayed, terrified

    A passive verb form meaning 'I am thrown into panic' or 'I am shaken.' It is the sudden, unsettling alarm a person feels when the ground gives way, used elsewhere for terror before God (Job 23:15) and for panic in battle.

  4. וְאָחַ֥ז

    we'āḥaz · H0270

    to seize, grasp

    'And it seizes.' The verb puts the result in sequence: first panic, then the body is gripped. The same verb is used for pangs or trembling that 'take hold of' people in fear (Exod 15:14–15).

  5. בְּ֝שָׂרִ֗י

    beśārî · H1320

    flesh, body

    'My flesh,' meaning his physical body. Job's horror is not only in his head. It shows up in his body. The word has no moral sense of a 'sinful nature' here.

  6. פַּלָּצֽוּת׃

    pallāṣût · H6427

    shuddering, horror

    The physical shudder of horror. It is a rare word, kept for the end of the line, and it is the subject of 'seizes': the shuddering is the thing that grabs him.

Key words, in depth

זָכַר zākar H2142

Range of meaning

To remember, but more broadly to call to mind, think about, keep in mind, mention. It covers present attention and deliberate thought, not only memory of the past (e.g. God 'remembering' a covenant means acting on it).

Against the English

'Remember' (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB) suggests looking back. NIV and NLT render it as thinking about the matter now ('think about this'), which fits a forward-looking reading.

How it drifted

English 'remember' has narrowed to recalling the past. Hebrew zākar covers bringing anything to mind, including what you are about to put into words.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible zākar pairs with turning one's mind to something (Isa 46:8–9; Ps 77:3, 6, 11). In Job, compare 7:7 ('remember that my life is a breath') and 36:24.

What it does in this verse

Job is not mainly flashing back to a memory. Whenever he turns his mind to the subject of his speech, that the wicked live long and flourish (vv. 7–13), he is shaken by it. The word allows both his own case and the coming argument to be in view.

בָּהַל bāhal H0926

Range of meaning

In this passive form: to be disturbed, dismayed, terrified, thrown into panic. It is the alarm that unsettles a person, often with a sense of suddenness or haste. In later Hebrew the root also means 'to hurry.'

Against the English

KJV 'I am afraid,' WEB 'troubled,' NASB 'disturbed,' ESV 'dismayed,' NIV 'terrified.' 'Troubled' and 'disturbed' are too mild. The word means being shaken, not just bothered.

Used elsewhere in the period

Job 23:15–16 is a close parallel: 'I am terrified (bāhal) at his presence; when I consider, I dread him... the Almighty has terrified me.' The word is also used of men seized with panic (Judg 20:41; 1 Sam 28:21; Ps 6:2–3). The Greek Septuagint renders it here with a 'haste/agitation' verb (espoudaka), reflecting the sense of hurry the root carries.

What it does in this verse

Job's reaction is alarm, not quiet sorrow. What he is about to say unsettles his own sense that the world is morally ordered, and he cannot think about it calmly.

אָחַז 'āḥaz H0270

Range of meaning

To grasp, seize, hold fast. It is used literally (seizing a heel, a door bolt) and of emotions or pains taking hold of someone.

Against the English

Most versions keep 'takes hold' or 'seizes.' BSB attaches the verb to 'terror' and turns the second half into 'my body trembles.' That keeps the sense but moves the image of being seized.

Used elsewhere in the period

Exod 15:14–15 ('pangs seized the inhabitants of Philistia... trembling seizes the leaders of Moab'); Job 18:20 ('horror seizes' those in the west); Isa 13:8.

What it does in this verse

The shuddering is pictured as an outside force that grabs Job's body. In Hebrew poetry this is stock language for overwhelming dread, the kind that comes over whole nations when God acts.

פַּלָּצוּת pallāṣût H6427

Range of meaning

Shuddering, trembling horror. From a root meaning 'to shudder, quake' (Job 9:6 uses it of the pillars of the earth trembling).

Against the English

KJV 'trembling,' WEB and NASB 'horror,' ESV 'shuddering.' Each catches half of it. The word joins the physical shiver with the horror behind it.

Used elsewhere in the period

It occurs only four times: Job 21:6; Ps 55:5 (Heb 55:6, 'fear and trembling come upon me, and horror (pallāṣût) overwhelms me'); Isa 21:4 ('horror has appalled me,' at a terrible vision); Ezek 7:18 ('horror covers them,' on the day of judgment).

What it does in this verse

In every occurrence the word is tied to dread at something catastrophic: betrayal, a terrifying vision, judgment. Using it here shows how deeply Job is shaken by the injustice he is about to describe.

בָּשָׂר bāśār H1320

Range of meaning

Flesh, the body, a living creature, kin ('my own flesh'). It refers to physical, bodily, often frail existence.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep 'flesh.' NIV and BSB say 'body,' which conveys the meaning plainly.

How it drifted

Readers shaped by Paul's use of 'flesh' (Greek sarx) for the sinful side of human nature may hear a moral sense. In the Hebrew Bible bāśār here simply means the body.

Used elsewhere in the period

In Job: 4:15 ('the hair of my flesh stood up' at a night vision); 19:20, 26 ('in my flesh I shall see God').

What it does in this verse

Job feels the horror in his body. Hebrew thought does not separate the mind's dismay from the body's trembling, so they appear together.

The world behind it

Where the verse sits. Job 21 is Job's answer to Zophar (ch. 20), who has just described in vivid detail how the wicked are always destroyed. The friends' whole case depends on that rule: suffering means guilt, and success means God's favour. In ch. 21 Job attacks the rule head-on with plain observation: the wicked often thrive, die in peace, and are buried with honour (vv. 7–33).

Hand over the mouth. In v. 5 Job tells the friends to "put your hand over your mouth." Across the ancient Near East this was a gesture of awed or shamed silence before something overwhelming (compare Job 29:9; 40:4; Mic 7:16). Verse 6 explains why: what Job is about to say horrifies even him. To an ancient Israelite audience, saying out loud that God lets the wicked prosper was close to speaking the unspeakable, so Job's trembling is part of how the speech is framed.

How the translations handle it
BSB

“When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.”

Gets right
Natural English. 'Body' avoids misreading 'flesh,' and 'trembles in horror' captures the physical-and-emotional sense of pallāṣût.
Loses
It rearranges the clauses: 'takes hold' is moved from the shuddering to 'terror,' and 'I am dismayed' becomes 'terror.' The Hebrew picture of a shudder seizing the body is weakened.
KJV

“Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure and the image of trembling seizing his flesh. 'Even' brings out the link to v. 5.
Loses
'Afraid' is generic and loses the sense of sudden panic in bāhal. 'Flesh' can mislead modern readers.
WEB

“When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.”

Gets right
'Horror takes hold' is vivid and keeps the order of subject and verb.
Loses
'Troubled' is too mild for bāhal.
YLT

“Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.”

Gets right
Shows the 'if... then' structure and the Hebrew perfect tenses.
Loses
'My flesh hath taken fright' makes the flesh the subject. The Hebrew makes 'shuddering' the subject that seizes the flesh. 'Troubled' is weak.
ESV

“…I am dismayed... shuddering seizes my flesh…”

Gets right
Very close to the Hebrew in wording and order. 'Shuddering' is a precise rendering of pallāṣût.
Loses
'Remember' and 'flesh' carry the drift risks noted above.
NASB

“…I am disturbed... horror takes hold of my flesh…”

Gets right
Literal, and keeps the seizing image.
Loses
'Disturbed' understates the panic in bāhal.
NIV

“…When I think about this, I am terrified…”

Gets right
'Think about this' gets zākar right as present thought aimed at the coming argument. 'Terrified' has the right strength.
Loses
'This' settles an open question about what Job is thinking of. The Hebrew has no object.
NLT

“…Paraphrases the opening as Job thinking about what he is saying, then…”

Gets right
Makes the forward-looking sense clear to a modern reader.
Loses
Adds an interpretation ('what I am saying') that the Hebrew only implies.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable, and no significant variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek): roughly "For if I remember, I am agitated (espoudaka, 'I am in haste/anxious'), and pains (odynai) hold my flesh." The translator took bāhal in its 'haste, agitation' sense and rendered pallāṣût more loosely as 'pains.'
  • Vulgate (Latin): roughly "And I, when I remember, am terrified, and trembling shakes my flesh" (pertimesco... tremor). It is close to the Hebrew.
  • Grammar: the supplied tagging takes we'āḥaz as a sequential perfect ('and then it seizes'). This fits: after the 'if/when' clause, both following verbs give the result that repeatedly follows the thought.
Where scholars differ

What does Job 'call to mind' that horrifies him?

  • The argument he is about to make: that the wicked prosper (vv. 7ff.). This is the majority modern view.

    Verse 7 follows directly with 'Why do the wicked live on?' The parallel in Job 23:15 links considering God's ways with terror. NIV ('think about this') and NLT take it this way. Commentators such as Driver & Gray, Habel and Clines read it as looking ahead.

  • His own suffering and ruined condition.

    Verse 5 ('Look at me and be appalled') points to Job's own state just before. 'Remember' most naturally suggests something already experienced. Some older interpreters take it this way.

  • Both together: his undeserved suffering set beside the ease of the wicked.

    The Hebrew gives zākar no object, so it can cover both. The horror of ch. 21 is the contrast between Job's fate and the fate of the wicked.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, בָּהַל, אָחַז, פַּלָּצוּת
  • HALOT s.v. בהל, פַּלָּצוּת
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Job 21:6
  • Vulgate, Job 21:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…