Job Chapter 21 Read as one passage

Job 21:7–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Why do the wicked live on, growing old and increasing in power? 8Their descendants are established around them, and their offspring before their eyes. 9Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them. 10Their bulls breed without fail; their cows bear calves and do not miscarry. 11They send forth their little ones like a flock; their children skip about, 12singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute. 13They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.

What the first hearers heard

For readers who had absorbed Proverbs and Deuteronomy, where the righteous flourish and the wicked wither, this verse was a deliberate shock. Job takes what everyone counted as signs of blessing (staying alive, old age, strength, wealth) and gives them to the people who reject God. He is not denying that God should be just. He insists that the friends' neat explanation does not match what anyone can see (compare v. 29: "Have you not asked those who travel the roads?").

The question also defends Job's own integrity. If prosperity does not prove righteousness, then suffering does not prove guilt, and the friends' case against Job falls apart. The book leaves the question hanging. The friends never answer it, and when God speaks in chapters 38–41 he does not confirm their rule. For its first readers the verse made it legitimate to bring a hard, honest protest about injustice before God, as Jeremiah and the psalmists also did.

From the study of Job 21:7.

Verse by verse

  1. 7Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?

    "Why, then, do the guilty, the people who want nothing to do with God, go on living? They don't die young. They reach old age. And more than that, they win out and grow strong, piling up power and wealth."

    Job's opening "why?" is a protest, not a polite question. "The wicked" is his friends' own term. For three speeches they have described the guilty person whose life is cut short and whose wealth is snatched away. Job turns each part of that picture around. Long life, old age, strength and abundance were the blessings everyone expected God to give the righteous, and he says the guilty get all of them. The last word, ḥayil, means strength, ability and wealth together. Zophar used that same word for the riches the wicked man is forced to vomit up (20:15). Job says they keep it and grow mighty in it. In Hebrew the line opens with "they live" (yiḥyû) and closes with a word that sounds like it (ḥāyil). It leaves the hearer with an uncomfortable picture of the godless thriving.

    Full study →
  2. 8Their descendants are established around them, and their offspring before their eyes.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 9Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.

    "Their households stand whole and sound, untouched by dread or disaster. God's rod never comes down on them."

    Job is speaking about the wicked (21:7). He makes two parallel claims, the second restating the first in a new picture:

    • "Their houses are shalom." Hebrew does not say the houses are safe (an adjective). It says they are well-being itself. "House" means the whole household: children, servants, flocks and property. Shalom means wholeness, everything intact and nothing broken. That is more than a feeling of calm.
    • "Away from dread." The word paḥad covers both the terror a person feels and the disaster they fear. The wicked neither tremble nor have reason to.
    • "No rod of God upon them." The rod is the stick used to strike and correct, a common picture of God's punishing hand. The friends insisted it falls on the wicked. Job says it does not.

    The line is sharply ironic. Eliphaz had promised the righteous man, "you will know that your tent is shalom" (5:24). Job grants that promise to the wicked. Job himself once said, "the dread I dreaded has come upon me" (3:25), and begged God to "take his rod away from me" (9:34). So the dread that missed the wicked fell on him, and the rod they never feel lies on his back. The verse is evidence in an argument: what can be seen in the world contradicts the friends' claim that God reliably punishes the wicked in this life.

    Full study →
  4. 10Their bulls breed without fail; their cows bear calves and do not miscarry.

    His bull mates, and the seed never comes to nothing; his cow brings her calf safely through birth, and she is never left bereaved of her young.

    Job is describing the household of the wicked man (singular here, a typical case standing for the "wicked" of verse 7). The two lines follow the whole cycle of a herd's increase. First the bull: he "impregnates" (a rare use of a verb that normally means "cross over"), and his mating is "not rejected." The root normally means loathe or reject, and here it means the seed is never cast off. Then the cow: she "brings out safely" her calf, using a verb the Psalms use for God rescuing someone from danger. And she "is not bereaved." That is the same word Hebrew uses for a parent who has lost a child.

    So at every risky point (conception, pregnancy, birth) nothing goes wrong. In a herding economy this was wealth multiplying by itself. To an Israelite ear it was also the exact language of God's covenant blessing: "None will miscarry or be barren in your land" (Exodus 23:26). Job's point is sharp. The fertility the friends call God's reward for the righteous is plainly flowing to the wicked. And the speaker is a man whose own herds were taken and whose own children are dead. The word "bereaved" carries that weight.

    Full study →
  5. 11They send forth their little ones like a flock; their children skip about,

    They keep turning their little ones loose like a flock let out to pasture, and their children go skipping and leaping like lambs.

    The picture is pastoral and joyful. The youngest children of these households are so many and so safe that their parents let them run out of the house the way a shepherd lets the sheep and goats out of the fold. No one fears wild animals, raiders or the hand of God (see verse 9). Out in the open the children frisk and bounce like young lambs. The line ends on a lilting, emphatic verb, and verse 12 carries it straight into tambourine, lyre and flute.

    The bite lies in whose children these are. Job is describing the households of the wicked. His friends had insisted that a wicked man's children are crushed and go begging (5:4; 20:10), and Bildad had said God "sent away" Job's own children because of their sin (8:4). Job uses the same verb: the wicked "send out" their children, to play rather than to their doom. The verse quietly contrasts a dead household with a thriving one. Job's ten children died at a feast (1:18–19). The children of men who tell God "leave us alone" (21:14) dance to music.

    Full study →
  6. 12singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute.

    They raise their voices in song, keeping time with the hand-drum and the lyre, and they make merry to the sound of the pipe.

    Job is describing a feast. The drum sets the beat for dancing, the lyre carries the tune, the pipe joins in, and the whole household sings along. In verse 11 the children are skipping and dancing. These are scenes of everyday family celebration: weddings, harvests, homecomings. The verbs describe what these people habitually do. This is how their life goes, again and again.

    The people celebrating are the wicked (21:7), who in verse 14 tell God, "Leave us alone." Job is answering his friend Zophar, who had just insisted that the joy of the godless lasts only a moment (20:5). Job replies that it does not. Their music goes on, and they die in peace (21:13). There is also a personal sting. Later Job uses the same instruments for his own life: "my lyre is turned to mourning, and my pipe to the sound of weeping" (30:31). The wicked still have their song, and Job has lost his.

    Full study →
  7. 13They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.

    "They live out their days to the very last one, surrounded by everything good, and then, in an instant, with no long sickness (or: at ease, in calm), they slip down into Sheol."

    Job is describing the wicked, and this verse closes his picture of their happy life (vv. 7–12). The first verb means bringing something all the way to its end. These people are not cut off early. They get their whole lifetime, and they use it up in "the good": health, plenty, safe children, music and dancing. The tense describes what typically happens, not one unusual case.

    Then comes their death, and it is the kind of death everyone in the ancient world hoped for. Either it comes "in a moment", meaning quickly and without a slow, wasting decline, or it comes "in calm" (the Hebrew can be read both ways). Either way it is painless. They "go down" to Sheol, the shadowy underworld where all the dead go, good and bad alike. Here Sheol is not punishment. It is the shared end, and they reach it by the easiest road.

    The sting is unspoken but obvious. Job, who has not turned away from God, is wasting away in long agony. The people in the next verse, who tell God "Leave us alone!", get a full life and a gentle death. This is a complaint about what Job sees happening in the world. It is not a warning that the wicked will be suddenly struck down.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    the wicked

    rəšāʿîm

    What we hear
    Villains: people who are monstrously or sinisterly evil.
    What they heard
    The guilty, people in the wrong before God. In this chapter they are the openly godless (vv. 14–15), who may be respectable, prosperous householders.
  • in v7

    mighty in power

    gāḇərû ḥāyil

    What we hear
    Political dominance or sheer force.
    What they heard
    Growing strong in substance: wealth, resources and standing together, the kind of 'power' a rich head of household had.
  • in v9

    peace (YLT); safe (most versions)

    shālôm

    What we hear
    Inner tranquillity or calm feelings ("peace"), or simply being out of physical danger ("safe").
    What they heard
    The objective wholeness and welfare of the whole household: intact, prospering, unharmed, nothing missing.
  • in v9

    houses / homes

    bāttîm (plural of bayit)

    What we hear
    Buildings, or a small nuclear family at home.
    What they heard
    The extended household as a unit: several generations, servants, livestock and property under one head.
  • in v10

    hath eaten corn (YLT)

    ʿibbar

    What we hear
    A modern reader hears "corn" as maize, a New World crop unknown in the ancient Near East.
    What they heard
    In 19th-century British English "corn" meant grain in general. But the Hebrew word here does not mean eating grain at all. It means the bull successfully impregnates the cow.
  • in v12

    organ (KJV, YLT)

    ʿûḡāḇ

    What we hear
    A church pipe organ or an electronic keyboard instrument.
    What they heard
    A simple wind instrument, a flute or reed pipe, small enough to carry and play at a feast.
  • in v12

    harp (KJV, WEB)

    kinnôr

    What we hear
    A large, triangular, floor-standing concert harp.
    What they heard
    A small, hand-held lyre with two arms and a crossbar, plucked while standing or walking.
  • in v13

    in a moment (KJV)

    uvrega'

    What we hear
    Sudden doom: the wicked are snatched away by judgment without warning.
    What they heard
    A quick, merciful death with no long suffering, or (on another reading) a calm, peaceful death. In context it is a privilege of the wicked, not a punishment.
  • in v13

    wealth (KJV)

    tov

    What we hear
    Money and possessions.
    What they heard
    "The good": the whole good life, including health, children, security, plenty and joy.
  • in v13

    the grave (KJV, NIV, NLT) / Sheol read as 'hell'

    she'ol

    What we hear
    Either a single burial plot, or a place of punishment for the wicked.
    What they heard
    The underworld where all the dead go, righteous and wicked alike. It is the shared end, not a penalty.
Every word
  1. מַדּ֣וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v7

    A pointed 'why?', built from 'what is known?'. It asks for a reason and often carries protest: Job is not asking for information so much as demanding an explanation his friends cannot give.

  2. רְשָׁעִ֣ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked, guilty · v7

    The 'guilty ones', the people in the wrong before God. It is the exact category his friends have been describing. Job picks up their word to turn their argument back on them. Verses 14–15 show who he means: people who tell God 'Leave us alone'.

  3. יִחְי֑וּ

    yiḥyû · H2421

    to live · v7

    'Do they live / keep on living'. The verb form points to something ongoing and habitual: they don't just survive, they go on living, when the friends said they would be cut off early.

  4. עָ֝תְק֗וּ

    ʿātəqû · H6275

    to move on, advance; grow old · v7

    'They have grown old', literally 'advanced, moved on', here in years. The verb is now a plain statement of fact rather than a question: they reach old age, which the friends had promised only to the righteous.

  5. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, yes · v7

    'Yes, and even…' It raises the stakes: not only do they live long, on top of that they become mighty.

  6. גָּ֥בְרוּ

    gāḇərû · H1396

    to be strong, prevail · v7

    'They have grown strong, prevailed.' This is the root behind 'mighty man/warrior' (gibbôr). Their strength grows over time; they come out on top.

  7. חָֽיִל׃

    ḥāyil · H2428

    strength, ability, wealth, army · v7

    'In strength/substance.' The word covers power, capability and wealth together. Zophar had just used it for the riches the wicked man is forced to vomit up (20:15, 18). Job says they keep it and grow mighty in it.

  8. בָּתֵּיהֶ֣ם

    bāttêhem · H1004

    house, household · v9

    "Their houses" in the full ancient sense: the household, meaning family, dependants, servants, flocks and dwelling together. It ties this verse to the children of v. 8 and the cattle of v. 10.

  9. שָׁל֣וֹם

    shālôm · H7965

    wholeness, well-being, safety · v9

    Used as a bare noun predicate ("their houses are shalom"), which is stronger than an adjective: their households are intact, sound and unharmed, well-being itself. It means more than inner calm.

  10. מִפָּ֑חַד

    mippāḥad · H6343

    dread, terror; a dreaded disaster · v9

    The preposition min ("from") marks distance or absence: their shalom stands clear of dread. Paḥad can be the feeling of terror or the disaster that is dreaded, and both fit here. They neither feel it nor meet it.

  11. וְלֹ֤א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v9, v10

    A flat denial that opens the second half of the line, which restates the first in another picture.

  12. שֵׁ֖בֶט

    shēveṭ · H7626

    rod, staff, scepter; tribe · v9

    The rod used for striking and correcting, which here stands for God's punishing blow. This is the very thing the friends say falls on the wicked, and the thing Job himself is feeling.

  13. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H433

    God · v9

    The singular, old-sounding poetic word for God that is especially frequent in Job. Job uses it here to name God as the one who ought to be striking the wicked, and is not.

  14. עֲלֵיהֶֽם׃

    ʿălêhem · H5921

    upon them · v9

    "Upon them": the rod is not laid on them. It may echo Job's own plea in 9:34 that God would take his rod off him.

  15. שׁוֹר֣וֹ

    shôrô · H7794

    bull, ox; head of cattle · v10

    "His bull." The male of the herd, the animal on whom the herd's increase depends. The singular "his" points to the wicked man of verse 7, now pictured as one typical individual.

  16. עִ֭בַּר

    ʿibbar · H5674

    pass over; (this form) impregnate · v10

    "Impregnates, mates successfully." A rare use of a very common verb (usually "cross over"). Only here in the Bible does it mean making a female pregnant. Later Hebrew uses the same root for an embryo (ʿubbar). The verb is masculine, so the bull is the one acting.

  17. יַגְעִ֑ל

    yagʿil · H1602

    loathe, reject; (this form) cause to be rejected, fail · v10

    "And does not fail." The root usually means to loathe or reject. This causative form appears only here. The usual reading is that the seed is not rejected or thrown off: the mating does not come to nothing.

  18. תְּפַלֵּ֥ט

    təpallēṭ · H6403

    escape; (this form) bring to safety, deliver · v10

    "Brings forth safely." This is the language of rescue: elsewhere this form describes God delivering someone from danger. Here the cow "brings out safe" the calf through the dangers of birth.

  19. פָּ֝רָת֗וֹ

    pārātô · H6510

    cow, heifer · v10

    "His cow." The female who matches "his bull" in the first line. Between them they cover the whole cycle of breeding.

  20. תְשַׁכֵּֽל׃

    təshakkēl · H7921

    be bereaved; (this form) miscarry, lose young · v10

    "Does not miscarry," or more literally "is not bereaved." The same root is used for parents who lose their children. That is a painful word for Job to choose, since he has lost all his children (Job 1:18–19).

  21. יְשַׁלְּח֣וּ

    yeshalleḥu · H7971

    send out, let go, release · v11

    An intensive verb form meaning to let something go or send it off. The tense describes what these people keep doing: they turn their children loose, the way a shepherd lets the flock out to pasture, with no fear of harm.

  22. כַ֭צֹּאן

    katstso'n · H6629

    flock (sheep and goats) · v11

    "Like the flock." The children pour out in a crowd like sheep and goats let out of the fold. The picture suggests how many they are, how freely they roam, and wealth, since flocks were a family's wealth. It follows straight on from the fertile cattle of verse 10.

  23. עֲוִילֵיהֶ֑ם

    ʿawilêhem · H5759

    young child, little boy · v11

    "Their little ones." This is a rare word, probably related to a root meaning "to nurse". It means very young children; the YLT's "sucklings" reflects that link. In Job it appears only here and in 19:18, where these same "young children" despise the suffering Job.

  24. וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם

    weyaldêhem · H3206

    child, boy, youth · v11

    "And their children." This is the ordinary word for a child, and it repeats the first line's idea in different words, as Hebrew poetry often does.

  25. יְרַקֵּדֽוּן׃

    yeraqqedun · H7540

    skip, leap, dance · v11

    Lively, bouncing movement, used elsewhere of lambs, calves and rams frisking. It keeps the flock picture going. The extra -un ending is an older, emphatic poetic form that gives the line a lilting, triumphant close. Next to the music of verse 12 it can also mean dancing.

  26. יִ֭שְׂאוּ

    yiśʾû · H5375

    lift, raise, carry · v12

    'They lift.' The object is left unstated, and in Hebrew a bare 'lift' next to music usually means 'lift the voice', so they sing. The imperfect tense describes what such people habitually do.

  27. כְּתֹ֣ף

    kətōp̄ · H8596

    hand-drum, timbrel · v12

    'In time with / to the hand-drum.' The tōp̄ was a round frame drum held in one hand and struck with the other. It kept the beat for dancing and for family or village celebrations. The prefix kə- ('like, according to') here means singing in step with the drum.

  28. וְכִנּ֑וֹר

    wəkinnôr · H3658

    lyre · v12

    'And lyre': a small, portable, plucked string instrument with two arms and a crossbar. It was the everyday instrument of joyful occasions, the one David played. The drum and the lyre together are the classic pair for a feast.

  29. וְ֝יִשְׂמְח֗וּ

    wəyiśməḥû · H8055

    rejoice, be glad, make merry · v12

    'And they rejoice.' This is not a quiet inner contentment. It is the outward, noisy gladness of a feast, with food, wine, music and dancing. It probably simply continues the description ('and they make merry'), although the supplied gloss reads it as purpose ('so they may rejoice').

  30. לְק֣וֹל

    ləqôl · H6963

    voice, sound · v12

    'At / to the sound of.' The same word means a human voice or any sound. Here it is the music of the pipe that they celebrate to.

  31. עוּגָֽב׃

    ʿûḡāḇ · H5748

    pipe, flute · v12

    'Pipe': a simple wind instrument, probably a flute or reed pipe. It is the instrument named alongside the lyre at the very start of music in Genesis 4:21. It has nothing to do with the later keyboard organ.

  32. יְכַלּ֣וּ

    yekhallu · H3615G

    finish, complete, use up · v13

    The verb form stresses bringing something all the way to its end. The wicked do not have their lives cut short. They live out their full span. The tense describes what usually happens: this is how their lives normally go.

  33. בַטּ֣וֹב

    vaṭṭov · H2896B

    good, good things, prosperity · v13

    "In the good": surrounded by everything that makes life good, including plenty, health, family and pleasure (the music and dancing of vv. 11–12). It is wider than money.

  34. יְמֵיהֶ֑ם

    yemehem · H3117G

    day; (plural) lifetime · v13

    "Their days" is a common Hebrew way of saying "their lifetime". Here it means the whole length of their life.

  35. וּ֝בְרֶ֗גַע

    uvrega' · H7281

    moment, instant · v13

    "And in a moment": their death comes quickly, without a long, wasting illness. Some scholars instead connect the word to a root meaning "be at rest" and read "in calm" or "in peace". Either way, the point is that their death is easy.

  36. שְׁא֣וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v13

    The shadowy world below where all the dead go, righteous and wicked alike. Here it is simply where everyone ends up. It is not a place of punishment.

  37. יֵחָֽתּוּ׃

    yeḥattu · H5181

    go down, descend · v13

    "They go down". The verb is rare and mostly poetic. It pictures a quiet sinking or settling down into the underworld, as natural as going down a slope.

The world behind it

The argument this verse answers. Job 21 is Job's reply to the second round of speeches by his friends (chs. 15–20). Each friend has drawn a detailed picture of "the fate of the wicked": short life (15:32; 20:5, "the triumph of the wicked is brief"), ruined household (18:19), wealth taken back (15:29; 20:15–18). They rest this on a simple rule that God visibly rewards the righteous and punishes the guilty within this life. They also hint that Job's disaster proves he is one of the guilty.

What counted as blessing. In ancient Israel and the wider ancient Near East, the clearest signs of divine favour were reaching old age, seeing your children and grandchildren settled around you (the very next verse, 21:8), and owning flocks and goods (vv. 9–11). There was not yet a developed hope of reward after death to balance the books, and Job himself says the dead do not return (7:9–10; 14:10–12). So justice had to be visible in this life. Job's claim that the godless enjoy every one of these blessings goes straight at the foundation of the friends' theology.

A shared ancient question. Israel's other writers asked the same thing in nearly the same words. Jeremiah 12:1 opens with the same "why?" (maddûaʿ): "Why does the way of the wicked prosper?" See also Psalm 73:3–12, Habakkuk 1:13, Malachi 3:15 and Ecclesiastes 7:15; 8:14. Outside Israel, the Babylonian Theodicy (a dialogue between a sufferer and a friend, probably early first millennium BC) has the sufferer complain that people who neglect the god prosper while the devout grow poor. Job's complaint belongs to a wider argument across the ancient world about whether the gods' justice can be seen.

From the study of Job 21:7.

Where scholars differ

in v7

Does ʿātəqû mean 'they grow old' or 'they move on / advance / prosper'?

  • 'Grow old, reach old age' (most modern versions).

    Ps 6:7 uses the verb of aging. The adjective ʿātîq means 'old'. The context of the next verse (children and grandchildren around them, v. 8) and the answer to Eliphaz's promise of 'full age' (5:26) both point to long life.

  • 'Move on, advance, continue' in status or prosperity (NASB; Vulgate 'sublevati sunt').

    The root's basic sense is physical moving on (Job 14:18; 18:4; Gen 12:8), and Prov 8:18 uses ʿātēq for 'enduring' wealth. The word may mean they 'go on' and are never removed, which reverses Bildad's 'shall the rock be moved?' (18:4).

in v7

Is ḥayil here 'power/strength' or 'wealth'?

  • Strength, might (KJV, BSB, ESV, NIV).

    It pairs naturally with gāḇar 'be strong', and ḥayil often means strength or valour.

  • Wealth, substance (YLT, LXX, Vulgate).

    Zophar uses ḥayil for riches just before (20:15, 18), as Eliphaz does (15:29). Job goes on to list livestock and household prosperity (vv. 9–11). The word may well carry both senses together.

in v9

Does paḥad here mean the feeling of fear or the disaster that is feared?

  • The emotion: the wicked live without anxiety or terror.

    This is the common sense of paḥad (Job 4:14). It answers the friends' claim that terrors haunt the wicked inwardly (15:21; 18:11). Most English versions read "safe from fear" this way.

  • The objective calamity: their houses are kept from disaster.

    Paḥad means a dreaded event in Job 3:25 and Prov 1:26–27. The parallel line ("no rod of God upon them") is about outward blows, not feelings. Shalom here is the household's objective condition.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Clines, Habel) note that the word naturally covers both. The wicked feel no dread because nothing dreadful happens to them, which directly reverses Job's experience in 3:25.

in v9

Is Job's description of the wicked a sober observation or a deliberate overstatement?

  • Rhetorical overstatement to match the friends' one-sidedness.

    The friends claimed the wicked *always* fall (ch. 18, 20). Job answers with an equally sweeping picture, and in 21:17 asks "how often is the lamp of the wicked put out?", which suggests he is arguing against "always," not claiming "never."

  • A genuine observation that the book endorses.

    Psalm 73, Jer 12:1 and Ecclesiastes 8:14 make the same observation. God's verdict in 42:7 that Job spoke rightly, and the friends did not, gives Job's realism weight against their scheme.

in v10

What exactly does the rare causative form יַגְעִל ("and does not ___") mean?

  • The bull's seed is not rejected or wasted: the mating never fails (most lexicons and modern translations).

    The root means "reject, cast off". Later Hebrew uses the causative for expelling absorbed matter by scalding. Medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) explain it as not casting off seed. The meaning fits the parallel "and does not miscarry."

  • The bull "does not loathe" (does not refuse to mate, or does not lose appetite), keeping the root's ordinary meaning.

    Keeps the common sense of געל. Older literal versions such as YLT follow it. But this form is causative, which makes a simple "loathe" grammatically awkward, and it fits the context less well.

  • The cow is the implied subject: she does not reject (abort) the seed.

    Some interpreters, perhaps reflected in the Vulgate's treatment, read the whole verse as about female fertility. But the verb is masculine and agrees with "his bull," which counts against this.

in v10

Is עִבַּר ("impregnates") a special use of the common verb "pass over," or a separate, unrelated word?

  • A special sense of עבר "pass over" (e.g. the male "passing over" or mounting, or "making seed pass").

    BDB lists it under the main verb. A sense development from a common root is plausible.

  • A separate homonym meaning "be pregnant / impregnate."

    Rabbinic Hebrew ʿubbar ("embryo") and ʿibbur ("pregnancy, intercalation of the calendar") point to a distinct, well-established word family. Either way, the meaning in this verse is not in doubt.

in v11

What does "send out like a flock" mainly picture?

  • Safety and freedom: the children are let loose to roam and play without fear.

    In the intensive form, shalaḥ is used for letting animals range freely (Isa 32:20). Verse 9 has just said their houses are "safe from fear". Verse 11b goes on with play (skipping).

  • Abundance: the children are as many as a flock.

    Verse 10 is about fertility. In Psalm 107:41 "families like a flock" is an image of increase. Verse 8 stresses that their offspring are established.

  • Both together. Most commentators (e.g., Clines, Hartley) read the simile as combining number and carefree security.

    Hebrew similes often carry several ideas at once, and the surrounding verses support both fertility and safety.

in v12

What do they 'lift' at the start of the verse?

  • Their voice: 'they sing' (most modern translations).

    Hebrew often uses 'lift' with 'voice' implied (Isaiah 42:11; 3:7). Also, the preposition before 'drum' ('to/with the drum') means the instruments are not the direct object of the verb.

  • The instruments: 'they take up the drum and lyre' (KJV, LXX, Vulgate).

    The ancient Greek and Latin translations read it this way, and 'lift' can mean 'pick up, carry'. The difficulty is that the Hebrew would normally have no preposition before a direct object.

  • Themselves: 'they rise up / exult' (YLT and some older commentators).

    This reads the verb as describing elated people. It has little support in how the idiom is used elsewhere.

in v13

Does בְרֶגַע mean "in a moment" or "in peace/calm"?

  • "In a moment": the wicked die quickly, without a long, painful illness.

    This is the normal meaning of the noun rega' throughout the Hebrew Bible (Exod 33:5; Isa 54:7; Ps 30:5). The Vulgate (in puncto), the KJV, WEB and NASB take it this way. A quick death after a full life was itself seen as a blessing.

  • "In peace / calm": the wicked die at ease.

    The related root raga' means "be at rest" (Jer 31:2; the noun margoa', "rest", Jer 6:16). The Septuagint has "in the rest of Hades". NIV, ESV, BSB, NLT and NRSV follow this reading. It matches the theme of untroubled wellbeing in vv. 7–12.

  • Both readings reach the same place.

    Commentators widely agree that, whichever is right, the line describes an easy, painless death as the last privilege of the prosperous wicked, in contrast to Job's own drawn-out suffering.

Sources
  • BDB s.v. רָשָׁע, עָתַק, גָּבַר, חַיִל
  • HALOT s.v. עתק, חַיִל
  • Septuagint, Job 21:7
  • Vulgate, Job 21:7
  • Babylonian Theodicy (Lambert, Babylonian Wisdom Literature)
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, פַּחַד, שֵׁבֶט, בַּיִת
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; פַּחַד; שֵׁבֶט
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 21:9
  • Vulgate, Job 21:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
  • BDB s.v. עָבַר (Piel, Job 21:10)
  • BDB s.v. גָּעַל (Hiphil, Job 21:10)
  • HALOT s.v. עבר, געל, פלט, שׁכל
  • BDB s.v. פָּלַט; s.v. שָׁכֹל
  • David J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Rashi on Job 21:10
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. עוּבָּר, עִבּוּר, הַגְעָלָה
  • Septuagint (Old Greek) and Vulgate of Job 21:10
  • BDB s.v. שָׁלַח, עֲוִיל, רָקַד
  • HALOT s.v. עֲוִיל I (young boy) and עֲוִיל II (unjust one); s.v. רקד
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • Vulgate, Iob 21:11
  • HALOT s.v. נָשָׂא, תֹּף, כִּנּוֹר, עוּגָב, שָׂמַח
  • BDB s.v. נָשָׂא (ellipsis of קוֹל), עוּגָב
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
  • Oxford English Dictionary s.v. 'organ' (historical sense: musical instrument in general)
  • Septuagint and Vulgate of Job 21:12
  • BDB s.v. כָּלָה, רֶגַע, נָחֵת, שְׁאוֹל
  • HALOT s.v. כלה, רגע I/II, נחת, שְׁאוֹל
  • Septuagint, Job 21:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 21:13
  • BHS/Leningrad Codex, Masoretic margin note on Job 21:13
  • Commentaries on Job: D.J.A. Clines (WBC), N.C. Habel (OTL), M.H. Pope (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.