Job 21:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
yiśʾû kətōp̄ wəkinnôr, wəyiśməḥû ləqôl ʿûḡāḇ
They lift [the voice] in time with hand-drum and lyre, and they rejoice at the sound of the pipe.
What it meant
They raise their voices in song, keeping time with the hand-drum and the lyre, and they make merry to the sound of the pipe.
Job is describing a feast. The drum sets the beat for dancing, the lyre carries the tune, the pipe joins in, and the whole household sings along. In verse 11 the children are skipping and dancing. These are scenes of everyday family celebration: weddings, harvests, homecomings. The verbs describe what these people habitually do. This is how their life goes, again and again.
The people celebrating are the wicked (21:7), who in verse 14 tell God, "Leave us alone." Job is answering his friend Zophar, who had just insisted that the joy of the godless lasts only a moment (20:5). Job replies that it does not. Their music goes on, and they die in peace (21:13). There is also a personal sting. Later Job uses the same instruments for his own life: "my lyre is turned to mourning, and my pipe to the sound of weeping" (30:31). The wicked still have their song, and Job has lost his.
Where the English drifted
-
organ (KJV, YLT)
ʿûḡāḇ
- What we hear
- A church pipe organ or an electronic keyboard instrument.
- What they heard
- A simple wind instrument, a flute or reed pipe, small enough to carry and play at a feast.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's organum ('instrument'). In 1611 English 'organ' could still mean a wind instrument in general. The word has since narrowed to the keyboard organ.
-
harp (KJV, WEB)
kinnôr
- What we hear
- A large, triangular, floor-standing concert harp.
- What they heard
- A small, hand-held lyre with two arms and a crossbar, plucked while standing or walking.
Where the later meaning came from: The traditional English phrase 'David's harp', fixed by early English Bibles before archaeology clarified the instrument's shape.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse was a deliberately uncomfortable picture. Israel's wisdom tradition and much popular belief held that the wicked do not prosper for long. Their lamp goes out, their children suffer and their celebrations fall silent. The friends of Job voice exactly that view.
Job sets against it what anyone could observe. In some households that openly ignore God, the music never stops. Children dance, the drum and lyre play at feast after feast, and the head of the house dies old and at peace. The verse names familiar instruments of village and family joy, so the scene would be easy to picture and hard to deny.
The verse does not condemn music or celebration. Drum, lyre and pipe are good gifts elsewhere in the Bible, and Psalm 150 uses them in praise of God. The point is the injustice Job sees. The blessings people expected God to give the righteous are being enjoyed, without interruption, by those who reject him, while Job's own lyre now plays only laments (30:31). The verse belongs to Job's case that the simple formula (good people prosper, bad people suffer) does not match reality. The book as a whole will test that formula.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִ֭שְׂאוּ
yiśʾû · H5375
lift, raise, carry
'They lift.' The object is left unstated, and in Hebrew a bare 'lift' next to music usually means 'lift the voice', so they sing. The imperfect tense describes what such people habitually do.
-
כְּתֹ֣ף
kətōp̄ · H8596
hand-drum, timbrel
'In time with / to the hand-drum.' The tōp̄ was a round frame drum held in one hand and struck with the other. It kept the beat for dancing and for family or village celebrations. The prefix kə- ('like, according to') here means singing in step with the drum.
-
וְכִנּ֑וֹר
wəkinnôr · H3658
lyre
'And lyre': a small, portable, plucked string instrument with two arms and a crossbar. It was the everyday instrument of joyful occasions, the one David played. The drum and the lyre together are the classic pair for a feast.
-
וְ֝יִשְׂמְח֗וּ
wəyiśməḥû · H8055
rejoice, be glad, make merry
'And they rejoice.' This is not a quiet inner contentment. It is the outward, noisy gladness of a feast, with food, wine, music and dancing. It probably simply continues the description ('and they make merry'), although the supplied gloss reads it as purpose ('so they may rejoice').
-
לְק֣וֹל
ləqôl · H6963
voice, sound
'At / to the sound of.' The same word means a human voice or any sound. Here it is the music of the pipe that they celebrate to.
-
עוּגָֽב׃
ʿûḡāḇ · H5748
pipe, flute
'Pipe': a simple wind instrument, probably a flute or reed pipe. It is the instrument named alongside the lyre at the very start of music in Genesis 4:21. It has nothing to do with the later keyboard organ.
Key words, in depth
נָשָׂא nāśāʾ H5375
- Range of meaning
A very common verb meaning 'lift, raise, carry, bear, take up'. Idioms include 'lift the eyes' (look), 'lift the face' (show favour), 'lift sin' (bear or forgive it), and 'lift the voice' (cry out, weep, sing). Sometimes 'voice' is left out and only implied.
- Against the English
The KJV's 'take' (the timbrel) treats the instruments as what is lifted. YLT's 'lift [themselves] up' supplies a reflexive object. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) render 'sing', understanding 'voice' as implied.
- Used elsewhere in the period
The short form without 'voice' appears in Isaiah 42:11 (yiśʾû, 'let the desert… lift [their voice]', parallel to singing) and Isaiah 3:7 ('he will lift [his voice]'). The full form appears in passages such as Numbers 14:1 and Judges 2:4. The Greek Septuagint (LXX) has a participle meaning 'taking up' instruments, the same line of reading the KJV follows.
- What it does in this verse
The people are not merely holding instruments. They raise their voices in song, keeping time with the drum and lyre. The picture is of a whole household audibly enjoying itself.
תֹּף tōp̄ H8596
- Range of meaning
A frame drum: a hoop with a skin stretched over it, held in one hand and struck with the other. In the Hebrew Bible it is linked with dancing, victory songs, processions and feasts, and is often played by women (Exodus 15:20; Judges 11:34; 1 Samuel 18:6).
- Against the English
'Timbrel' (KJV, NASB) is an archaic English word for the same kind of hand-drum. 'Tambourine' (BSB, WEB) is close, but a modern tambourine has metal jingles, and it is uncertain whether the ancient tōp̄ had them.
- How it drifted
Translators chose 'tambourine' as the nearest familiar instrument. It is a fair approximation, but it can suggest a jingling instrument rather than a drum.
- Used elsewhere in the period
Clay figurines of women holding frame drums are common in Iron Age Israel and its neighbours. The pairing 'tōp̄ and kinnôr' at celebrations appears in Genesis 31:27 (Laban: 'I would have sent you away with joy and songs, with tōp̄ and kinnôr') and Isaiah 5:12.
- What it does in this verse
The drum is the instrument of dance. With the children 'skipping' or dancing in verse 11, it points to festive dancing at family feasts.
כִּנּוֹר kinnôr H3658
- Range of meaning
A lyre: a portable string instrument with a sound box, two arms and a crossbar, plucked by hand or with a pick. It was used at feasts, in worship and for prophetic music, and was the instrument David played to calm Saul.
- Against the English
KJV, WEB and NASB use 'harp'. BSB, NIV and ESV use 'lyre', which is accurate.
- How it drifted
'Harp' became the traditional English word for biblical string instruments ('David's harp'). A modern harp is large, triangular and stands on the floor, which is a different instrument and gives the wrong picture.
- Used elsewhere in the period
The same word appears in Ugaritic (knr) and in other Semitic languages. Lyres are shown in Near Eastern art, including the Semitic travellers painted at Beni Hasan in Egypt (about 1900 BC). In Genesis 4:21, Jubal is 'father of all who play kinnôr and ʿûḡāḇ'.
- What it does in this verse
The lyre is the everyday instrument of joy. Its presence marks this as ordinary, secure, comfortable celebration, the life of people who have nothing to fear.
עוּגָב ʿûḡāḇ H5748
- Range of meaning
A wind instrument, probably a flute or reed pipe. Its exact type is uncertain. It occurs only four times: Genesis 4:21, Job 21:12, Job 30:31 and Psalm 150:4.
- Against the English
KJV and YLT have 'organ'. BSB has 'flute'. WEB, ESV and NIV have 'pipe'.
- How it drifted
In 1611, English 'organ' (from Latin organum, 'instrument') could still mean any musical instrument, especially a wind instrument. The Vulgate had organum here. Today the word means a church pipe organ or a keyboard, which did not exist in Job's world.
- Used elsewhere in the period
Genesis 4:21 pairs it with the lyre as one of the first instruments. Psalm 150:4 uses it in praise. Job 30:31 uses it again: 'my lyre is turned to mourning, and my pipe (ʿûḡāḇ) to the voice of those who weep.'
- What it does in this verse
The pipe completes the picture of a full band at a feast. Job uses the same instruments again in 30:31 to describe his own music turned into mourning, which makes this verse a bitter contrast: the wicked still have their pipe, and Job's plays only laments.
שָׂמַח śāmaḥ H8055
- Range of meaning
To rejoice or be glad. It is usually outward and communal: festival joy, wedding joy, harvest joy, the joy of feasting before God (Deuteronomy 12:7; 16:14). It can also describe malicious gloating over an enemy.
- Against the English
'Rejoice' (KJV, WEB) can sound churchy or inward. 'Making merry' (BSB) or 'make merry' (NIV) better captures the party atmosphere.
- Used elsewhere in the period
The related noun śimḥâ is paired with music in Genesis 31:27 and with feasting throughout Deuteronomy. In the speech Job is answering, Zophar claimed that 'the joy (śimḥâ) of the godless is but for a moment' (Job 20:5).
- What it does in this verse
Job is describing visible, uninterrupted festivity, exactly the kind of lasting celebration Zophar said the wicked would never keep.
The world behind it
The argument. Job 21 is Job's reply to Zophar's speech in chapter 20. Zophar had described the fate of the wicked: their triumph is short, their wealth is vomited up, and God's anger falls on them. Job answers with a picture of what he actually sees. The wicked live long, grow powerful, see their children settled (v. 8), keep their homes safe (v. 9), have cattle that breed without fail (v. 10), and have children who dance (v. 11). Verse 12 adds music, and verse 13 adds a peaceful death. Then comes the shock in verse 14: these same people say to God, "Depart from us." Each detail in vv. 7–13 contradicts the friends' claim that God reliably punishes the wicked in this life.
Music in daily life. In ancient Israel and its neighbours, the drum, lyre and pipe were the instruments of ordinary celebration, not only of formal worship. Laban says he would have sent Jacob off "with joy and songs, with drum and lyre" (Genesis 31:27). Isaiah describes feasts with "lyre and harp, drum and pipe and wine," held by people who "do not regard the work of the LORD" (Isaiah 5:12). Music at a feast was a public sign of prosperity, safety and blessing. A household that could celebrate with musicians had food to spare and no enemy at the gate. For Job's hearers, this verse paints the very picture of the good life the friends said the wicked could never keep.
How the translations handle it
“singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute.”
- Gets right
- Correctly takes the verb as singing. 'Lyre' is accurate, and 'making merry' captures the festive tone.
- Loses
- 'Tambourine' may suggest jingles. The Hebrew instrument was a frame drum.
“They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.”
- Gets right
- 'Timbrel' is a fair word for the hand-drum, and 'rejoice at the sound of' follows the Hebrew closely.
- Loses
- 'Take' reads the verb as picking up instruments, which loses the singing. 'Harp' and 'organ' now suggest the wrong instruments.
“They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.”
- Gets right
- 'Sing' and 'pipe' are accurate.
- Loses
- 'Harp' gives the wrong picture of the kinnôr, which was a lyre.
“They lift [themselves] up at timbrel and harp, And rejoice at the sound of an organ.”
- Gets right
- Keeps the literal verb 'lift' and shows that something must be supplied.
- Loses
- 'Themselves' is probably the wrong object, since the Hebrew idiom implies 'voice'. It shares the misleading 'harp' and 'organ'.
“…music of timbrel and lyre… make merry… pipe…”
- Gets right
- Accurate instruments and festive tone. 'Make merry' suits the feast setting.
- Loses
- Adds the words 'to the music of', which smooths the Hebrew. A minor point.
“…sing to the tambourine and the lyre…”
- Gets right
- 'Sing', 'lyre' and 'pipe' are all accurate, and the wording stays close to the Hebrew.
- Loses
- 'Tambourine' has the same slight jingle problem as BSB.
“…timbrel and harp… the flute…”
- Gets right
- Takes the verb as 'sing'. 'Timbrel' suits a hand-drum.
- Loses
- Keeps the traditional but inaccurate 'harp'.
“…tambourine and harp… celebrate…”
- Gets right
- 'Celebrate' conveys the party atmosphere naturally.
- Loses
- 'Harp' again misidentifies the lyre.
Text and manuscripts
The preposition before 'drum'. The standard Hebrew text has kətōp̄ ('like / in keeping with the drum'). Some medieval Hebrew manuscripts have bətōp̄ ('with the drum'). The letters כ (k) and ב (b) are easily confused in Hebrew script. Either reading gives much the same sense, singing to the drum's beat, so the variant does not affect the meaning.
Ancient translations. The Greek Septuagint (LXX), as I recall it, has a participle meaning 'taking up' a psaltērion and a kithara (Greek string instruments) and ends with 'they rejoice at the sound of a song/psalm'. It reads the verb as picking up instruments and does not render the pipe as a separate instrument. I am not fully certain of its exact wording. The Latin Vulgate has tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi, 'they hold drum and lyre and rejoice at the sound of the organum'. That reading is the origin of the KJV's 'take' and 'organ'.
The verb form. The supplied data tag the second verb as a form that could express purpose ('so they may rejoice'). In this run of descriptions (vv. 7–13), the plainer reading is simply 'and they rejoice', describing what they do. Most translations take it that way.
- Where the standard Hebrew text has kətōp̄ ('like / in time with the hand-drum'), some medieval Hebrew manuscripts read bətōp̄ ('with the hand-drum'). In Hebrew script the two letters (כ and ב) look very alike, and the meaning hardly changes either way.
Where scholars differ
What do they 'lift' at the start of the verse?
-
Their voice: 'they sing' (most modern translations).
Hebrew often uses 'lift' with 'voice' implied (Isaiah 42:11; 3:7). Also, the preposition before 'drum' ('to/with the drum') means the instruments are not the direct object of the verb.
-
The instruments: 'they take up the drum and lyre' (KJV, LXX, Vulgate).
The ancient Greek and Latin translations read it this way, and 'lift' can mean 'pick up, carry'. The difficulty is that the Hebrew would normally have no preposition before a direct object.
-
Themselves: 'they rise up / exult' (YLT and some older commentators).
This reads the verb as describing elated people. It has little support in how the idiom is used elsewhere.
Sources
- HALOT s.v. נָשָׂא, תֹּף, כִּנּוֹר, עוּגָב, שָׂמַח
- BDB s.v. נָשָׂא (ellipsis of קוֹל), עוּגָב
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
- Oxford English Dictionary s.v. 'organ' (historical sense: musical instrument in general)
- Septuagint and Vulgate of Job 21:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…